三重県の児童相談所が「24時間多言語電話通訳」 定住外国人の子供たちの「未来」をアドバイス

三重県の児童相談所が「24時間多言語電話通訳」 定住外国人の子供たちの「未来」をアドバイス

2018年11月より、三重県の児童相談所で24時間多言語電話通訳の対応が始まりました。外国につながる子供たちの相談件数が増加したことによって、今回の事業が実現しました。児童相談所の「24時間多言語相談」は全国でも初めての試みではないかと思います。

在日外国人の支援に取り組む私たちNPO法人「愛伝舎」は、2005年に活動を始めましたが、その活動の一つが電話通訳でした。外国人入居者が増えている公営住宅や保健所の電話通訳に取り組みました。日常の生活の場面で通訳が必要な場合、学校や役所に配置されている人が通訳する場合と、外国人が自分で通訳者を探して連れていくケースがあります。しかし、携帯電話を使って行う場合、電話をかければ通訳が使えるのですから、人を探す手間もいりません。電話通訳は、非常に経済的で効果的な方法なのです。

通訳というと、ビジネスや国際会議の場で行われる英語が多く、通訳者は専門的なスキルを求められます。研修制度もあり、プロとしての報酬もあるのが一般的だと思います。これに対し、海外での生活経験のある人や日本語が多少わかる在日外国人が行う「コミュニティ通訳」には、明確な資格や基準、研修などがありません。そのためにコミュニケーションが十分にとれないなどの問題もあります。以下、「コミュニティ通訳」の課題を挙げてみます。

1、専門的なスキルについて 

日本に働きに来て、段々日本語が上手になった人が学校や役所で通訳として働くようになった人が多いのが、「コミュニティ通訳」の領域ではないでしょうか。英語のように、TOEICやTOFULなどで明確に測れる基準もなく、日本人側に通訳者の実力を客観的に測るものがないことが多いかと思います。

語学の質、公平性、守秘義務順守など、通訳の専門家としてのプロの意識が求められます。

2、守秘義務の厳守 

特に守秘義務が重要です。通訳者は外国人住民と同じ地域に暮らしているため、相談者の話が外部に漏れると、プライバシーが同じコミュニティの中で暮らしている人に知られてしまう恐れがあります。発達障害の診断の際に、保護者に通訳者を連れてくるように伝えている自治体もあります。そうした場合は、個人のプライバシーをきちんと守る仕組みが必要です。少し日本語が上手だからというだけで母語がわかる在日外国人に安易に通訳を頼むことは避けるべきではないでしょうか。

3、コミュニティ通訳への認識の不足 

多くの場合、外国人住民の多い自治体は、コミュニティ通訳が配置されていると思いますが、雇用する自治体の側にも、通訳者のレベルを測るノウハウはなく、研修制度もないことが多いでしょう。また、通訳を依頼する外国人側も、自分の意見をうまく表現することに慣れていないケースがあります。

最初は、電話で本当に通訳ができるのか、と疑問に思う人もいましたが、愛伝舎の電話通訳は、隣に通訳がいるのと同じように通訳ができることが理解されるようになりました。また、守秘義務を理解した通訳者が電話通訳を行うことで、依頼者のプライバシーが守られ、依頼者が自分の問題を安心して話せるというメリットもわかりました。電話通訳を採用する側(自治体など)からすると、当初はシステムに対する懸念があるかと思いますが、外国人側は、プライバシーの保護、公平性が守られることの重要が理解されます。

以上のような課題を踏まえて、三重県の児童相談所が、24時間多言語電話通訳の対応を始めた意義は大変大きいと思います。愛伝舎が対応していたのは南米日系人向けのポルトガル語とスペイン語限定で、時間も平日の日中のみでしたが、今回三重県では13か国語(24時間対応―英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、日中対応―ベトナム語、インドネシア語、タイ語、フランス語、広東語、ロシア語、日本語)で対応しています。こうした対応は、多言語の通訳の専門会社に委託したからこそできたのです。先駆的な三重県の取り組みに期待しています。

日本で暮らすことになった外国につながる子供の人生を大きく左右する場面で、専門的で公平な通訳が入ることは、子供への的確な判断、対応につながっていく可能性が増すはずです。私たちは「国籍にかかわらず、地球で育つすべての子供たちの幸せ」を願い、守る存在でありたいと思います。政府は来年4月から、外国人労働者の受け入れを拡大する方向で準備を進めています。政府は、労働者として外国人を受け入れる方針ですが、いずれ子供や家族も日本の社会で暮らすことになると思います。虐待や発達障害、病気の診断など、人生にかかわる場面では、特に適切な通訳が必要です。三重県で始まった24時間多言語電話通訳サービスが、全国に広がっていくことを願っております。

NPO法人 愛伝舎  坂本久海子

 

坂本 久海子(さかもと・くみこ)寄稿者

投稿者プロフィール

NPO法人愛伝舎理事長。静岡県熱海市出身。明治学院大学社会学部卒業。1993年ー98年にブラジル滞在。帰国後2002年より、三重県鈴鹿市の小学校で国際教室の講師として、日系人の子供たちの教育に携わる。2007年発足の超党派での「三重多文化共生を考える議員の会」の結成に関わり、地元の政治家への働きかけも行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. grapefruit and synthroid levothyroxine 125 can you crush synthroid tablets how to wean off synthroid

  2. furosemide dosing lasix iv what is another name for lasix what is the generic for lasix

  3. latisse amazon [url=http://bimatoprost.xyz/#]lumigan generic [/url] over the counter latisse prescribed how long until latisse works

  4. https://bluethshop.com sildenafil 100 mg tablet cost

  5. ventolin hfa inhaler https://ventolin.beauty

  6. hydroxychloroquine tablets buy

  7. dibil

    a6wx1

    4gue

  8. how Long Does Cialis Take Effect?

  9. how To Use Cialis 5 Mg?

  10. buy 5mg cialis online

  11. https://postmailmed.com/ canadian drug store

  12. https://cialiswen.com/ cialis daily uk

  13. erythromycin eye ointment what is erythromycin ophthalmic ointment used for

  14. provigil price buy provigil generic

  15. https://hydrotrier.com/ homemade hydroxychloroquine recipe

  16. ivermectin for humans https://stromectolc.com/

  17. sildenafil 100 mg tablets https://mrviadoc.com/

  18. buying cialis cheap https://cialiswlmrt.com/

  19. hydralazine mechanism of action hydralazine 50 mg hydroxyzine pam 25 mg capsule for anxiety

  20. [url=https://nakrutka.me/]накрутка[/url]

  21. Since my brood came to the US we cause been ordering all our communicate with lenses here. Not had an efflux verifying our global prescriptions and always a friendly rep to plea the phone when we had questions. Fast shipping kamagrapls.com and unspoilt prices to boot See you in a bit.

  22. buy zithromax online cheap zithromax antibiotics

  23. buy zithromax online buying zithromax

  24. erectile pain after peyronie s surgery http://ivermectinuni.com/# how to erectile dysfunction

  25. plaquenil price chloroquine over the counter

  26. hydroxychloroquine pills hydroxychloroquine biden

  27. aralen chloroquine structure

  28. hydroxychloroquine 200 mg aralen retail price

  29. hydroxychloroquine prophylaxis hydrochloride cream

  30. hydroxychloroquine buy online plaquenil cost

  31. buy chloroquine phosphate canada hidroxicloroquina

  32. side effects of plaquenil clorochina

  33. best dissertation service
    [url=”https://essaytag.com/?”]essay write[/url]

  34. modafinil withdrawal modafinil side effects

  35. accutane medication https://accutaneisotretinoine.com/

  36. bactrim dosage sulfamethoxazole tmp 800 160

  37. modafinil uses modalert 100 price india

  38. buy modalert online https://modvigilmodafinil.com/

  39. https://predforteprednisone.com/ prednisolone tablets

  40. Heya i’m for the first time here. I found this board and I to find It truly useful & it helped me out a
    lot. I hope to give one thing back and aid others like you
    aided me.

  41. Greetings! I’ve been following your web site for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Huffman Tx!
    Just wanted to mention keep up the fantastic work!

  42. Hello, just wanted to say, I enjoyed this post.
    It was practical. Keep on posting!

  43. Greetings! Very useful advice within this article! It’s the little changes that make the greatest changes.
    Many thanks for sharing!

  44. Useful info. Lucky me I found your website by accident, and I am shocked why this coincidence did not came about in advance!

    I bookmarked it.

  45. Highly descriptive post, I enjoyed that a lot.
    Will there be a part 2?

  46. gay dating utica
    gay bear twink dating
    [url=”http://gaychatrooms.org?”]gay dating sites for chubs[/url]

  47. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required
    to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet smart so I’m not 100% sure.

    Any recommendations or advice would be greatly appreciated.
    Many thanks

  48. certainly like your web site but you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts.
    Many of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to inform the reality
    on the other hand I will certainly come again again.

  49. Your style is unique in comparison to other people I have read stuff from.
    Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just book mark this site.
    asmr 0mniartist

  50. casino new orleans https://casinoxsonline.com/ jackpot party casino won’t load

  51. 2zize y43gp ca4n

  52. tider , tinder website
    [url=”http://tinderdatingsiteus.com/?”]tinder sign up [/url]

  53. tinder dating app , tinder login https://tinderdatingsiteus.com/

  54. problems with erectile dysfunction
    erectile dysfunction and radiation treatment
    living with erectile dysfunction

  55. I have read so many articles about the blogger lovers however
    this post is truly a pleasant paragraph, keep it up. cheap flights y2yxvvfw

  56. I am no longer sure where you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend a while learning more or understanding more.
    Thanks for fantastic info I used to be searching for this info for my
    mission.

  57. when will cialis be available in generic http://www.cialisles.com/

    • g
    • 2020年 6月 17日

    I was very happy to uncover this site. I want to to thank you for ones time for this particularly
    fantastic read!! I definitely really liked every bit of it and I have you bookmarked to see new information in your blog.

  58. No matter if some one searches for his required thing, so he/she wants to be available that in detail, thus that thing is maintained
    over here.

  59. It is truly a nice and helpful piece of info. I’m satisfied that you
    just shared this useful information with us. Please stay us up to date like this.
    Thank you for sharing.

  60. Hello! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

  61. I think everything typed made a ton of sense. However, think on this, suppose you composed a
    catchier title? I ain’t suggesting your content isn’t
    good., however suppose you added a post title that makes people desire more?
    I mean 三重県の児童相談所が「24時間多言語電話通訳」 定住外国人の子供たちの「未来」をアドバイス |
    にほんごぷらっと is kinda plain. You ought to look at Yahoo’s
    front page and note how they write post headlines to grab viewers to open the links.

    You might add a related video or a picture or
    two to get readers interested about everything’ve got to say.
    Just my opinion, it could make your website a little livelier.

  62. I am sure this paragraph has touched all the internet users,
    its really really pleasant article on building up new
    webpage.

  63. I’m excited to uncover this web site. I need to to thank you for your time just for this fantastic read!!
    I definitely savored every little bit of it and I have you saved to fav to look at
    new things on your web site.

  64. Quality articles is the main to invite the viewers to pay
    a quick visit the web site, that’s what this website is providing.

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

7月
23
1:00 PM 令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
7月 23 2022 @ 1:00 PM – 2月 13 2023 @ 6:00 PM
【申し込み締め切り】2022年7月12日㈫ 今年度も当協会では,文化庁委託日本語教育人材の研修プログラム普及事業のうち「日本語教育コーディネーター(主任教員)に対する研修」分野を実施することとなりました。それに伴い,担当講師育成研修を開催いたします。 本普及事業においては令和2年度から当該の研修を担当する講師を育成するための研修が義務付けられております。今年度の主任教員研修における「担当講師育成研修」においては,研修担当講師に求められる①主任教員研修を担当し実施する力,②主任教員研修を企画・運営する力,の獲得を目標に主任教員を育成できる人材の養成を目指します。 主任教員研修と担当講師育成研修を合わせて実施する研修は本普及事業ならではのものです。本研修の実績として,令和2,3年度の担当講師育成研修を修了した複数の者が実際に研修担当講師として主任教員研修で活躍をしています。 この貴重な機会にぜひご参加いただき,今後の日本語教育の発展に向けてさらなる研鑽を積んでいただくことを期待しております。 受講希望者におかれましては,募集要項を熟読の上,来る7月12日(火)までに,所定の方法にてご応募くださるよう,お願いいたします。   参加費無し(研修内容に応じた指導補助謝金,交通費,宿泊費をお支払いいたします。)
8月
11
12:00 PM 初心者さんも1時間でわかる!日本... @ オンライン
初心者さんも1時間でわかる!日本... @ オンライン
8月 11 @ 12:00 PM – 1:00 PM
現役日本語講師が伝授!オンライン日本語レッスン最先端ツールがわかる!バーチャルクラスルームを作ってグループレッスンもますます楽しい! 「Cosmos」(コスモス)とは、オンラインで使える基本無料のリモート会議システムです。(https://cosmos.video/) Cosmosを使うと、味気ないリモートレッスンが、たちまち楽しいバーチャルクラスルームに早変わり!教材をクラスでシェアしたり、小さなグループに分かれて練習する、などクラスルームの機能を全部兼ね備えつつ、自分のアバターを作ることができたり、ゲームができたり、ペットがいたり、遊び心満載で、レッスンが一層楽しくなります。 <こんなことを学びます> Cosmosのオンライン日本語授業での活用の仕方を練習します。 操作方法もご案内しますので、オンライン日本語教師の経験がまだない方にも、そして、Cosmosを使ったことがない方も最先端ともいえるバーチャルクラスルームを使いこなせるようになります! <こんなことが出来るようになります> Cosmosの操作方法、日本語レッスンにおける使用方法がわかります。Cosmosは、複数の人が同じクラスルームに入れるので、グループレッスンも受けつけられるようになります。 <こんな風に教えます> 少人数制で和気あいあいと進みますので、リラックスしてご参加ください♪ みんなで話し合いながら、自由に楽しく学んで頂きます。質疑応答のコーナーも一応設けていますが、わからないことはレッスン中いつでもお声がけください。 <開催方法> こちらの講座では、ZOOMやスカイプのようなお馴染みのオンライン会議システムではなく、あえて、日本ではまだなじみの薄いCosmos Video(https://cosmos.video/ )を利用します。 バーチャルクラスルームとして無料で使える楽しいプラットフォームですので、一緒に楽しみましょう! 講座にお申込みいただいたみなさまに別途Cosmos Videoでの入室の仕方をご案内いたしますので、ご安心くださいませ♪(ダウンロードは必要なく、基本的に講座用リンクをクリックするだけで参加することができます) Cosmos Videoはアプリもあるので、iPhoneや iPadからもアプリで参加も可能ですが、講座を最大限に楽しむために、デスクトップやノートパソコンでのご参加をお願いいたします。(アプリでは機能が限られています) Cosmos Videoが推奨する、おススメのブラウザーは Google Chrome (version 74 or newer) Mozilla Firefox (version 78 or newer) Chromium based browsers (Edge, Opera, Vivaldi etc) となっています。 <定員> 6名まで (講師を含まない人数です)
8月
17
9:30 AM 1か月でマスター!オンライン日本... @ オンライン
1か月でマスター!オンライン日本... @ オンライン
8月 17 @ 9:30 AM – 9月 7 @ 11:30 PM
まだ日本語教師として日本語を教えたことがない方、あるいはオンラインで日本語を教えたことがない方、英語を使って日本語を教えたことがない方、これから教えようと思っている方のために、英語を使ってコミュニカティブに教える方法を1か月(週1回、2時間x4回)にわたって一緒に練習します。 短期間で実際に日本語教師デビューできるよう、実践的スキルに絞ってお伝えします。 このコースでは ・毎回各日本語学習項目の具体的教え方のコツ (市販テキストを例に1課ごと教え方を練習し、初級テキスト内容をご自身で教えられるようにします。) ・毎回コミュニカティブな教え方のコツをひとテーマずつご紹介 (コース終了するころには、グループレッスンのハンドリングもできるようになり、幅広いオンラインレッスンを行えるようになります。) ・毎回教えるときに役立つ英語表現をご紹介 (英語も教材もダブルで駆使して、英語話者の学習者の理解度を高めます。) ・英語話者の学習者が間違いやすいポイントをご紹介 (学習者が効率よく日本語をマスターするのをお手伝いできるようになります。) ・オンライン日本語教材を作成するツール (たくさんある便利なツールから特に使えるツールに絞って毎回紹介しますので、一層楽しいオンラインレッスンを提供できます!) をカバーします。 <こんなことが出来るようになります> オンライン日本語教師デビューできます! <こんな風に教えます> 少人数制で和気あいあいと進みますので、リラックスしてご参加ください♪ 講師の一方的な説明にならずに参加者の皆さんと対話する形式で、 自由に楽しく学んで頂きます。質疑応答のコーナーも一応設けていますが、わからないことはレッスン中いつでもお声がけください。 <開催方法> 日本語レッスンにもお役立ていただきたいので、こちらの講座では、ZOOMやスカイプのような日本でもお馴染みのオンライン会議システムではなく、あえて、日本ではまだなじみの薄いCosmos Video(https://cosmos.video/ )を利用します。 バーチャルクラスルームとして無料で使える楽しいプラットフォームですので、日本語レッスンでの使い方もご紹介しますね♪ 講座にお申込みいただいたみなさまに別途Cosmos Videoでの入室の仕方をご案内いたしますので、ご安心くださいませ♪(インストールは必要なく、基本的に講座用リンクをクリックするだけで参加することができます) Cosmos Videoはアプリもあるので、iPhoneや iPadからもアプリで参加も可能ですが、講座を最大限に楽しむために、デスクトップやノートパソコンでのご参加をお願いいたします。(アプリでは機能が限られています) Cosmos Videoが推奨する、おススメのブラウザーは Google Chrome (version 74 or newer) Mozilla Firefox (version 78 or newer) Chromium based browsers (Edge, Opera, Vivaldi etc) となっています。 <定員> 6名まで (講師を含まない人数です)
8月
21
10:00 AM 第2回:JLPT聴解対策から、聞く力... @ オンライン(Zoom)
第2回:JLPT聴解対策から、聞く力... @ オンライン(Zoom)
8月 21 @ 10:00 AM – 11:30 AM
第2回:JLPT聴解対策から、聞く力を伸ばす授業づくり―『JLPT聴解N3ポイント&プラクティス』を使って― [日 時] 2022年8月21日(日)10:00~11:30 [講 師] 田代 ひとみ 先生(東京外国語大学 非常勤講師) [内 容] 聞き取りがうまくできない原因はどこにあるのでしょうか。 学習者が聞く力を伸ばすにはどのようなサポートが有効でしょうか。 このセミナーでは、模擬授業を体験していただき、試験対策の実践的な問題を解きながら、聴解をする上で重要な項目を確認します。 そこから、よりよい指導法を探っていきます。 [お問い合わせ・お申し込み▼] ウェブサイト https://bit.ly/PnPapply から、またはメールでお申込みください。 メールでお申込みの際は、件名を「オンライン日本語サロン研修会(セミナー日)」とし、本文にお名前・ふりがな・メールアドレス・ご所属をご記入の上、ksakai@bonjinsha.co.jp(担当:凡人社坂井)までお送りください。 教材について聞いてみたいこと、関心のあることがあれば、お書き添えください。

注目の記事

  1. 政府が日本語学校に「マル適マーク」 日本語教師は登録制に 文化庁が有識者会議に検討事項を提示 …
  2. ぷらっとニュース・お知らせ 第4期「入門・やさしい日本語」認定講師養成講座 8月1日か…
  3. 日本語教育推進法が成立 「共生社会」への大きな一歩に 待望の日本語教育推進法案が6月21日に成…

Facebook

ページ上部へ戻る