多言語・多文化の時代を拓(ひら)く ~日系ペルー人カブレホス・セサルの挑戦~

 ブレホス・セサルさんが家族とともに来日したのは1990年のことだった。南米の日系人受け入れを目的にした改正入管法が施行された年。当時11歳で、日本語が全くわからなかった。しかし、自らの努力で「言葉の壁」を乗り越えた。現在は医療通訳として活動し、セサルさんの活躍ぶりはマスコミにもしばしば登場するようになった。勤め先の多言語電話通訳のコールセンター「ランゲージワン株式会社」(東京都渋谷区)では、「多文化共生推進ディレクター」という新たな肩書が付いた。

政府は国の施策として「共生社会実現のための受け入れ環境の整備」を進めている。その実現には外国人の視点が欠かせない。こうした中で「にほんごぷらっと」はセサルさんに自身の体験や考えを投稿してもらい、「多言語・多文化時代を拓(ひら)く――日系ペルー人カブレホス・セサルの挑戦」と題した連載コラムとして随時掲載する。

◆       ◆       ◆                    ◆

【第1回】外国人の目線で〝多文化情報〟を伝えたい

初めまして、カブレホス・セサルと申します。まず、私と「にほんごぷらっと」との関係について触れたいと思います。「にほんごぷらっと」編集長の石原進さんとは数年前から時々話をする機会がありました。昨年、石原さんから「セサルは日本で面白い経験している。多文化共生の観点から〝ぷらっと〟に体験談を書いてみないか」と声をかけられました。50回ぐらい続けば、本として出版できるかもしれないとも言われました。

私はその気になり、石原さんに「やってみたい」とその場で返答をしました。さっそく仕事を終えて家で原稿を書いてみました。しかし、文章を書くことはしゃべることと違ってうまくいきませんでした。原稿を毎週1本出し、50回もの連載を続けることはとてもできない。2本目を書き始めてギブアップしてしまいました。記事を書くことの大変さがわかっていなかったのです。原稿を引き受けることで大きな責任を負うことになる、との自覚もありませんでした。その時のことがずっと気になっていました。

今年4月に私はランゲージワンで「多文化共生推進ディレクター」という新しくできた職名をもらいました。それまでスペイン語、ポルトガル語の通訳をし、営業も担当しました。「多文化共生推進ディレクター」として、コールセンターのビジネスの中で共生社会にプラスになるような仕事を見つけることがミッションになりました。

そこで私はこう考えました。私が仕事を通じて多文化共生に関わる団体や組織、多くの人たちのことをもっと知りたい。そのためのインタビューをしていろいろなことを聞くことによって情報を得られるのではないか。目的をもってインタビューすることは、体験談を書くのに比べてシンプルです。多文化共生への進んでいる団体などの経験を、外国人の目線でこれからその道を行こうとする団体などへ伝えることは重要だと思いました。

そうした考えに至ったのには訳があります。これまで通訳の仕事を通じての様々な情報を得てきましたが、私は通訳のサービスを提供する側と受ける側の両側の立場を理解できるので、何か伝わるものを書けると思ったわけです。

そもそも私自身は多文化共生にどのように関わってきたのか。2019年5月に朝日新聞の特集版「グローブ」に私の記事(https://globe.asahi.com/article/12366393)が載りました。自分が取材を受けたことが、立派な記事になって感激しました。今度は自分が取材をして書いたコラムで何かを伝えたい。こんな気持ちで「にほんごぷらっと」に記事を書くことになりました。

さて、これから何を書くかですが、やはり多文化共生の前線で活躍している人たちを紹介していきたいと考えています。まず初めに取材をお願いしているのは、さいたま市消防局です。さいたま市消防局は、日本語が不自由な外国人と指令室(119番通報)との通報回線の間に通訳会社を入れて外国人の緊急通報に応える仕組みを作った日本のパイオニアです。119番の多言語対応は、いまでは全国の消防の指令室の9割にまで広がっています。

さいたま市消防局は、この仕組みを正式な業務に採用する前に実証実験を行いました。当時、私は遠隔通訳会社の運用部(通訳者部隊)でその実験に参加しました。当時はここまで急速に119番の多言語対応が広がることを全く想像していませんでした。

私の記事が掲載された朝日新聞には、来日1年後に経験をした弟の交通事故の話があります。その時私は現場に到着した救急隊と母との間の通訳をしました。緊急の医療通訳です。その経験があったので、さいたま市消防局との実証実験では、当事者のような実感がありました。「にほんごぷらっと」でコラムを書こうと決心したのは、初めての医療通訳とさいたま市消防局での実験が頭の中で重なり、伝えることが日本の多文化共生に役立つのではないかと頭に浮かんだからです。

今後、コラムでは多文化共生に関わってきた団体、組織、人物に自ら取材し、自身の体験を交えで紹介する予定です。コラムをきっかけに自分自身がもっともっと多文化共生に関係していくことで、新たな視点や考えを伝えていければと考えています。(つづく)

アーカイブ

 

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (5)

  1. hydroxychloroquine sulfate 200 mg tab https://keys-chloroquineclinique.com/

  2. Folliculitis Against Amoxicillin

    • Preafegal
    • 2021年 11月 06日

    Priligy

  3. gay guy dating a girl
    best gay dating sites 2021
    [url=”http://gaychatgay.com?”]gay paying dating site[/url]

  4. giant grocery store pharmacy [url=https://inpharmxx.com/ ]pharmacy tech online school[/url] canada pharmacies without script

コメントは利用できません。

イベントカレンダー

7月
20
10:00 AM 【!!追加募集!!】NPO法人日本... @ オンライン (オンライン上での集合研修 および 動画視聴による個人学習) ・「就労者の異文化適応」「教材研究」は対面(東京・大阪)で実施。 オンラインでの参加も選択可能。
【!!追加募集!!】NPO法人日本... @ オンライン (オンライン上での集合研修 および 動画視聴による個人学習) ・「就労者の異文化適応」「教材研究」は対面(東京・大阪)で実施。 オンラインでの参加も選択可能。
7月 20 2025 @ 10:00 AM – 2月 8 2026 @ 2:45 PM
【!!追加募集!!】NPO法人日本語教育研究所 主催文部科学省委託 令和7年度現職日本語教師研修プログラム普及事業 就労者に対する日本語教師【初任】研修 就労者に対する日本語教師養成 –日本語教育研究所の多様な研修実績及び人材を活かしたビジネス日本語教育/指導- ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ この研修は、これから新たに就労者に日本語を教えたいと考えている方を主な対象としています。スキルアップにぜひお役立てください。 再受講をご検討の方へ 本研修はこれまでに弊所の研修をご受講された方も、再度ご参加いただけます。 実際に現場に出て、もう一度確認したいことなども出てきているのではないでしょうか。 さらに実践的な指導力を高める良い機会となりますので、ぜひご検討ください。 ─────────────────── ■期間 2025年7月20日(日) ~ 2026年2月8日(日) *日程等の詳細は、募集要項のリンク先からご覧ください。 ■対象 日本語教育機関認定法に基づく「登録日本語教員」を対象としますが、本法の経過措置期間内(令和10年度まで)は、令和6年度までに下記を修了した方も対象とします。 1)日本語教師として下記のいずれかの要件を満たす方  ①大学/大学院で日本語教育に関する教育課程を修了し、大学/大学院を卒業/修了した方  ②大学/大学院で日本語教育に関する科目の単位を26単位以上修得し、大学/大学院を卒業/修了した方  ③公益財団法人日本国際教育支援協会「日本語教育能力検定試験」に合格した方  ④学士の学位を有し、日本語教師養成講座 420 単位時間以上を修了した方 2)原則として、就労者への日本語教育歴が0~3年未満の方 ■定員 100名 ■受講料 20,000円(税込) ※教材費込み ■申込方法 以下のリンクからお申し込みください。 https://forms.gle/JWtnJ6WzzCNQvQx88 ■申込締切 2025年6月30日(月)【募集期間延長しました!!】 ■募集要項 https://docs.google.com/document/d/1uHn1k6zdRIgcQ2-lK5Uyr1Qa5vlwzXCFvKEUw3UjJVU/edit?usp=sharing ■お問い合わせ NPO法人 日本語教育研究所(研修事務局) nikken.kenshu@gmail.com
1月
23
10:00 AM 令和7年度生活指導担当者(中堅)研修 @ 国立オリンピック記念青少年総合センター センター棟416室
令和7年度生活指導担当者(中堅)研修 @ 国立オリンピック記念青少年総合センター センター棟416室
1月 23 @ 10:00 AM – 5:45 PM
一般財団法人日本語教育振興協会では、日本語教育機関における生活指導担当者の能力向上を図るため、生活指導担当者研修を実施しております。 今年度も、日頃の業務課題の解決及び生活指導担当者としての知識向上、横の繋がりを作りより良い学校運営に繋げることを目的として本研修を実施いたします。 是非この機会にご参加ください。 1 日時 令和8年1月23日(金)10:00~17:45 2 会場 国立オリンピック記念青少年総合センター(東京都渋谷区) 3 参加要件   日本語教育機関又は大学・専門学校等教育機関の現場において、通算3年程度以上実際に留学生の生活指導に携わっていること。 4 参加費   維持会員機関 12,000円(税込)/1人当たり   その他の教育機関  24,000円(税込)/1人当たり 5 応募締切:令和8年1月9日(金) ※応募者多数の場合は締切日より前に募集を終了することがあります。 6 詳細、申込方法   https://www.nisshinkyo.org/news/detail.php?id=3438&f=news  〔問い合わせ先〕一般財団法人日本語教育振興協会 事業部 小野寺陽子 TEL:03-6380-6557 E-mail: nisshinkyo2@gmail.com
7:00 PM 第222回キャリアサポート研究会 @ オンライン
第222回キャリアサポート研究会 @ オンライン
1月 23 @ 7:00 PM – 9:00 PM
第222回 キャリアサポート研究会 ◆日時:2026年1月23日(金)19:00〜21:00 ◆申込・振込締切:1月19日(月)24:00 ◆開催形式:Webセミナー(Zoom) 前日に送付するメールに、参加のためのZoom URLを記載しております。 ※今回の研究会は、事例の紹介があるため録画映像の配信はありませんので、ご了承ください。   ◆講演テーマ SDGsって何? ― 自分ごとにするヒントとキャリアのつなげ方 - ◆講師 一般社団法人日本キャリア・カウンセリング学会正会員 2級キャリアコンサルティング技能士(国家資格) 国家資格キャリアコンサルタント 大江 薫 様   ◆講師プロフィール ◯ 新卒で総合商社に入社後、大学や専門学校などの教育機関・IT企業など多様な現場でスキルアップ・キャリア支援・人材育成・講師養成に従事。 ◯ 現在の会社ではSEを経て、人材開発スタッフとなりSE向け研修企画や全社の1on1推進を担当し、部門のSDGsキーパーソンとして学びを深めている。 ◯ 社内外を問わず、「7つの習慣」、「1on1」、「エニアグラム」、「プレゼンテーション」、「ファシリテーション」、「コミュニケーション」、「キャリア教育」、「海外籍社員向け日本語の基礎」など幅広い分野・テーマで登壇できる講師として多くの企業や団体から依頼を受けている。   ◆講演概要 (1)SDGsの基本とESGとの関係性 (2)企業や個人がSDGsに取り組む意義と具体事例 (3)キャリアカウンセリングの現場でのSDGsの活かし方を考える (4)「自分ごと」として捉えるための体験(クイズ・ワーク) (5)チームとしてのシナジーを創ろう ◆講演者からのメッセージ SDGsという言葉は聞いた事があると思いますが、説明できますか? 何となく分かっているようで、でも今さら人に聞けないという方も多いのではないでしょうか。 一方で、Z世代はSDGsへの関心が非常に高く、「貧困」「ジェンダー平等」「人種差別」「LGBTQ差別」といった身近な社会問題に特に注目し、「自分ごと」として捉えている人が数多くいます。当然、企業への期待も高く企業研究や志望動機の中にもSDGsというキーワードがあふれています。就労支援をしているキャリアコンサルタントとしては、知っておきたい知識の上位にあるはずなのに、なかなか学ぶ機会もなく、ましてや企業での事例などは知る手段も無いと思います。今回は、私が勤める会社での取り組みや事例の紹介も交えてSDGsについて解説し、自分ごととして考えられるよう、クイズやワークも取り入れていきたいと思っています。終了時には皆さまが「参加して良かった」と思える場になるよう、一緒に学び、明日からできる小さなアクションについても考えていきましょう。    ◆参加費 ・研究会会員:無料 ・研究会会員(書籍無料送付):2,000円(書籍2,000円、送料無料) ⇒キャリアサポート研究会会員53名が執筆した法人10周年記念書籍「人生を変えるキャリアの軌跡 53人のキャリア支援者が語る 成功と失敗の物語」(ハードカバー付き、税込2,000円)を送料無料で郵送します。 ・会員以外の方:3,000円 ・研究会会員以外の方(書籍無料送付):5,000円(書籍2,000円、送料無料)  ⇒キャリアサポート研究会会員53名が執筆した法人10周年記念書籍「人生を変えるキャリアの軌跡 53人のキャリア支援者が語る 成功と失敗の物語」(ハードカバー付き、税込2,000円)を送料無料で郵送します。    ◆お支払い方法 ・お申込み時にクレジットカード決済、もしくは2日以内に銀行振込でお支払いください。(お申込み最終期限: 2026年1月19日(月)24:00) ・お申込み時のこくちーずプロ「お申込詳細」にクレジットカード決済方法、振込口座が記載されています。 ⇒カード決済サービス WEB  https://npo-career.org/sankahi.html    ⇒銀行振込先WEB https://npo-career.org/sankahi.html    ◆キャンセルポリシー ・お申込み日以降のキャンセルは、全額(参加費)お支払いいただきますので、ご了承ください。 ◆会員特典のご案内 ・毎月開催の定例研究会は、Web開催もしくはハイブリッド開催予定です。また、定例研究会以外の勉強会も、会員の方は参加費が特別価格となります。 ・この機会に、NPO法人の研究会会員(賛助会員)になることをお奨めします。 ・詳しくは、研究会ホームページ(​https://npo-career.org/)の会員専用ページ(https://npo-career.org/kai.html)をご覧ください。   ◆更新ポイント・参加証明書について ・日本キャリア開発協会(JCDA)の会員には、研究会終了後に送付するアンケートにCDA番号をお知らせいただくことで更新ポイントの5ポイントを自動付与いたします。 ・その他の団体の方は「キャリア支援活動参加証明書」を送付いたします。   ◆お申し込み 詳細をお知りになりたい方、ご参加希望の方は、以下のURLからお願いいたします。 【第222回キャリアサポート研究会】 https://kokc.jp/e/npo_career_260123/ ◆対象 キャリアコンサルタント、キャリア支援関係者、就労支援者、SDGsに興味のある方 ◆主催 特定非営利活動法人キャリアサポート研究会 【ホームページ】 https://npo-career.org(ぜひ、登録してください!)
1月
24
1:00 PM 【2025年度 第2回(第21回)ワーク... @ オンライン
【2025年度 第2回(第21回)ワーク... @ オンライン
1月 24 @ 1:00 PM – 4:00 PM
【2025年度 第2回(第21回)ワークショップ:オンライン開催】 日時:2026年1月24日(土)13時から16時までの3時間 タイトル:日本語スピーキングテストの評価トレーニング -STARを利用して- 講師:ボイクマン総子 氏(東京大学) 根本愛子 氏(東京大学) 松下達彦 氏(国立国語研究所/総合研究大学院大学) 定員:30名(先着順) ※要申し込み(申し込み方法は会員メーリングリストで後日配信) 内容:プレースメントテスト(PT)のためのスピーキングテストSpeaking Test of Active Reaction(STAR)の判定基準(ルーブリックとベンチマーク音声)を利用して、日本語スピーキングテストの評価トレーニングを行います。参加者がスピーキングテストの判定基準を適切に作成し、それに従って判定できるようになることによって、各教育機関でのスピーキングテストの実施を促すことが可能になります。ぜひご参加ください。 ※新規に入会し、会員として参加されたい方は、日本時間で2026年1月8日(木)23:59までに入会手続き(フォームからの申請と年会費納付の両方)をお済ませください。

注目の記事

  1. 新年を迎えて 2024年は日本語教育の大変革の年 日本語教師は新たな自己改革を 2024年…
  2. 衆院解散で議員生活に別れ 日本語議連の中川正春さんが引退へ 衆院が9日解散されたが、日本語教育…
  3. 日振協が日本語学校研究大会を開催 実践研究の意義を多文化共生・ナラティブ・コミュニティの視点から探る…

Facebook

ページ上部へ戻る