西日本新聞が「やさしい日本語」のサイトを開設 

西日本新聞が「やさしい日本語」のサイトを開設

九州のブロック紙・西日本新聞は、外国にルーツを持つ方々などに分かりやすい言葉でニュースを届ける「やさしい西日本新聞」(略称・やさ西)プロジェクトをスタートさせた。そのお知らせが「にほんごぷらっと」に届きました。

同紙は2016年12月から外国人労働者との共生をテーマにしたキャンペーン報道「新 移民時代」を展開し、早稲田ジャーナリズム大賞を受賞。今回の政府の外国人労働者受け入れ拡大の報道に関しても、他紙を一歩リードした観があります。

「やさ西」は、AIによる機械翻訳や、「やさしい日本語」を勉強中の記者による翻訳と併せて、日本語教師の方や教師志望の方、定住外国人支援に取り組む方など幅広い方にも記事の要約翻訳に協力してもらう取り組みです。「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」の企画でもあります。以下、西日本新聞社の取材班から届いた「ご案内と協力のお願い」です。多文化社会を目指す新たなチャレンジ企画にご注目を。

にほんごぷらっと編集部

 

********

 関係各位

「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」のご案内とご協力のお願い

2018年12月

西日本新聞「新移民時代」取材班

冠省

平素より、報道機関の取材活動にご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。

九州のブロック紙・西日本新聞は、外国人労働者との共生をテーマにしたキャンペーン報道「新移民時代」を2016年12月から展開してまいりました。外国人労働者の受け入れ拡大に大きく舵を切る入管難民法改正をめぐる問題など、今後も取材・報道を継続していく所存です。一方で、西日本新聞は、外国にルーツを持つ方など日本語が苦手な方々に分かりやすい言葉でニュースを配信する「やさしい西日本新聞」(略称・やさ西)プロジェクトを始めました。報道機関の使命として、共生社会実現への一助にと企画いたしました。

やさ西のニュース配信に当たっては、一般記事を「やさしい日本語」版に自動翻訳するAIシステムなどを活用しておりますが、まだまだ精度の向上が必要な段階にあります。そこで、「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」と題し、日本語教師の方々や教師を目指されている方、外国人支援に取り組んでいらっしゃる方など、日本各地の幅広い分野のみなさまに、記事の翻訳にご協力いただければと考えております。

このたび新たに「新移民時代」の特設ページhttps://www.nishinippon.co.jp/special/new_immigration_age/

に掲載するすべての記事の下に「翻訳欄」(500字以内)を設けました。みなさまに、自由に要約した翻訳文をご投稿いただく仕組みです。誹謗中傷など不適切な表現がないか確認した上で、順次ウェブ上に公開いたします。事前登録は不要で、投稿者のお名前はニックネームでも構いません。

翻訳の成果は、「やさしい日本語」の研究やAIシステムの精度向上にも役立てさせていただくほか、やさ西専用アプリなどにも活用し、日本語が苦手な方々に届けてまいります。外国人に優しい社会は他者に寛容な社会につながると信じております。幅広い皆さまにご協力をいただければ幸いです。何とぞ、よろしくお願いいたします。

草々

【お問合せ先】

「新移民時代」取材班電話:092(711)5224(担当:坂本、福間)

メール:imin@nishinippon-np.jp

にほんごぷらっと編集部

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. アバター

    Cheap Genuine Kamagra Delta Enterprises Cialis [url=http://cialislis.com]п»їcialis[/url] Amoxil Dose For Dogs Zithromax 500 Mg Where To Buy Colchicine For Plants

  2. アバター

    Elocon Eczema Drugs Free Consultation Viagra Arginina [url=http://viaaorder.com]viagra[/url] Viagra Ritardante Vente Lioresal En Canada Viagra Farmacias Online

  3. I have been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts
    in this kind of house . Exploring in Yahoo I at last
    stumbled upon this website. Reading this info So i am happy to convey that I’ve a very just right uncanny feeling I found out exactly what I
    needed. I most certainly will make sure to do not disregard this web site and provides it a
    glance regularly.

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

8月
29
全日 第23回ヨーロッパ日本語教育シンポ... @ UNIVERZITET U BEOGRADU ベオグラード大学(セルビア)
第23回ヨーロッパ日本語教育シンポ... @ UNIVERZITET U BEOGRADU ベオグラード大学(セルビア)
8月 29 – 8月 31 全日
第23回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム 主催:ヨーロッパ日本語教師会(AJE) 日時:  2019年8月29日(木)〜 31日(土) 場所(会場): ベオグラード大学(セルビア) テーマ:ローカル・グローバルな日本言語・文化教育 Sections: Spheres of Use Teaching Methodologies Teaching Experience Multiculturalism and Teaching Teaching Resources 発表募集は10月から公開いたします。
8月
31
1:00 PM 『みんなの日本語 初級』を使った... @ 弘済会館4F 会議室「蘭」
『みんなの日本語 初級』を使った... @ 弘済会館4F 会議室「蘭」
8月 31 @ 1:00 PM – 5:00 PM
『みんなの日本語 初級』を使ったことはあるけれど「基本的な授業の組み立て方がイマイチよくわからない」「練習がワンパターンになりがちで…」「学習項目が定着しないのはなぜ?」「もっと上手く教科書を活用したいんだけど…」といったお悩みをお持ちの新人日本語教師を対象として、『新日本語の基礎』『みんなの日本語 初級』『同 中級』の制作に携わってこられた石澤弘子先生にお話しいただきます。 セミナーでは本シリーズを改めてご紹介しながら、本書を使った基本的な教え方を確認し、初級の学習項目の定着を促すための練習や、活動を進めるために必要な手順・段取りを、具体的に紹介するような構成を考えております。 【講 師】 石沢弘子(KOYO国際学院 校長、元目白大学教授、『みんなの日本語』監修者) 【内 容】 第1部 『みんなの日本語 初級Ⅰ』を使った初級前期の授業づくり ・『みんなの日本語 初級Ⅰ 第2版』の概要 ・日本語でできるようになること(目標) ・各課の授業の流れと教科書の流れ ・授業の準備、効果的な授業の進め方(導入、練習方法、会話) ・授業例:(動詞文、動詞の活用など) 第2部 『みんなの日本語 初級Ⅱ』を使った初級後期の授業づくり ・初級後期の日本語能力の目標 ・『みんなの日本語 初級Ⅱ 第2版』の全体的俯瞰 ・授業例:(30・31課など) ・指導上の留意点と対応 ・コミュニケーションに必要な日本語能力
9月
7
10:00 AM 日本語教育の夏フェス2019 @ 早稲田大学早稲田キャンパス
日本語教育の夏フェス2019 @ 早稲田大学早稲田キャンパス
9月 7 @ 10:00 AM – 5:00 PM
プログラム ​10:30~12:00 講演 *「日常会話」のためのコミュニケーション能力を育てる ―学習者が日本語で適切に意図を伝えられるようになるために― 講師 清水崇文氏(上智大学) ​13:30~15:00 ワークショップ①(講師名五十音順) 下記より1つお選びいただけます。 *変わりゆく入管政策―日本語教育者が知っておきたい改正入管法の見方― 講師 小松原祥一氏(東京ビザ申請サポート 行政書士 小松原事務所) *ライティング評価における「構成」を考える―フローチャートを活用して― 講師 田中真理氏(名古屋外国語大学・名誉教授)、坪根由香里氏(大阪観光大学) *はじめよう、授業でディベート 講師 内藤真理子氏(神田外語大学) *そもそも論から考える教育とICT―授業に取り入れるために― 講師 藤本かおる氏(武蔵野大学) ​15:30~17:00 ワークショップ②(講師名五十音順) 下記より一つお選びいただけます。 *コーパスからのデータを授業に生かすには 講師 中俣尚己氏(京都教育大学) *非漢字系学習者を対象にした漢字指導―多様な活動で楽しさを―【第2弾】 講師 濱川祐紀代氏(目白大学) *映像メディアを授業に取り入れるときの留意点を考えよう! 講師 保坂敏子氏(日本大学)、高橋薫氏(早稲田大学) ◆本ワークショップは反転授業で行いますので、事前に下の映像教材を視聴の上、ワークショップにご参加ください。ワークショップのはじめにビデオ内容に関するグループ討論を行います。 NHK for schoolのメディアタイムズ19回(10分)「どうやって作られる? イメージ」 *言語習得につなげる聴解指導―大規模テストでは測れない聴解能力に注目して― 講師 横山紀子氏(昭和女子大学)
ページ上部へ戻る