法務省「やさしい日本語有識者会議」に期待すること

吉開　章
やさしい日本語ツーリズム研究会代表
電通ダイバーシティ・ラボ　やさしい日本語プロデューサ

2020年2月14日、法務省が「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」に関する有識者会議立ち上げを発表した。

この会議では、国や地方公共団体が外国人向けの広報文書等をやさしい日本語で作成するための「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の内容が議論されるとしている。日本語教育や多文化共生の学識者や実践者、地方自治体関係者が参加しての議論となる。国政レベルでのガイドラインの策定は初めてのことであり、文化庁と連携した法務省の動きに期待を寄せたい。

この会議が始まるにあたり、４年以上にわたりやさしい日本語の社会啓発活動を行い、数々の自治体で講演やワークショップを実施した経験から、議論のポイントを提案したい。

ポイント① 元の情報整理・調整に関する制度的・社会的合意が不可欠

公文書のやさしい日本語の書き換えは横浜市をはじめとした自治体がすでに独自に取り組んでいるが、最近やさしい日本語に取り組みを始めた自治体の方々の意見の多くは、

・行政文書の情報量を減らさずにやさしい日本語にするのは難しい

・情報を書き換えたり減らしたりする権限や法的根拠もないので、責任がとれない。

というものである。

やさしい日本語は多言語対応における１言語という位置づけであり、日本語から翻訳された別な日本語と言ってよい。外国語への翻訳では翻訳会社は職業倫理上元の情報に勝手に足したり引いたり変更を加えたりしない。しかし、やさしい日本語への翻訳は元の情報に手を加えるという点で大きな違いがある。

何より先に、やさしい日本語で伝えるために情報の整理・調整をすることに、制度的な根拠を与えることが不可欠である。同時に、敬語を減らした表現などには反発を持つ市民も少なくない。やさしい日本語という手法を周知し、社会的合意を形成することも重要である。

やさしい日本語のための情報整理・調整にこのような制度的・社会的合意が成立すれば、そこで作られたやさしい文章は、外国語への翻訳にも使うことが可能であり、丸投げの時より安価で迅速な納品が期待できるだろう。やさしい日本語の制度的推進は、多言語対応における総合的なコスト削減にも貢献する。

ポイント②　スマホ閲覧を前提とした編集とし、AI翻訳の活用も視野に。

紙媒体を外国語に多言語化する際、１つのパンフレットなどに複数言語を盛り込むにも限界があり、言語ごとにパンフレットを製作してもコストがかかる。そもそも相手の言語別に郵送するといった対応は現実的でない。結果的には庁舎に取りに来ることを前提とした配布方式となり、必要とする人に幅広く周知させることは無理だといえよう。

多文化共生社会において多言語化すべきは、本来すべての情報である。紙のパンフレットになっているものだけではない。多言語対応に関する「敷居」と「コスト」をできるだけ下げることで、対応する情報を増やしていく必要がある。

「敷居」は前述の「情報整理・調整に関する制度的・社会的合意」で下げることができ、翻訳の「コスト」も安くなる。さらに外国人にも普及しているスマートフォン画面での閲覧を前提に構成を定めていけば、さらなるコスト削減につながるだけでなく、より幅広い人への周知も可能になるだろう。

このようなときのやさしい日本語を考える上で、以下の２点がポイントとなるであろう。

1.AI翻訳をつかって高い翻訳精度が期待できるやさしい日本語のあり方の研究・開発

日本語学習者向けのやさしい日本語と、AI翻訳向けのやさしい日本語の共通点・相違点などを見出し、これまでの研究資産に加えどのような視点を加えればAI翻訳にも使えるのか検討していくことが期待される。

2.スマホを通じてやさしい日本語にアクセスする時のあり方の研究・開発

これまでのやさしい日本語はルビを振る・分かち書きをするなどが推奨されてきたが、スマホでの閲覧では、辞書機能との連動や読み上げソフト利用など、これまでと違うアクセシビリティも想定しておく必要があろう。

政府レベルが初めてやさしい日本語に取り組むということで、関係者の期待は高い。やさしい日本語へ言い換え対応表を作るだけでなく、本来のゴールである多言語対応推進にも直結し、現場の取り組みを後押しする政策議論を期待したい。

吉開　章（よしかい・あきら）寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (211)

  1. https://www.candipharm.com/#

  2. online universities phd [url=https://wmcredit.fo.team]osx project management[/url] dead tree removal cost

  3. dental assisting certification [url=https://linktr.ee/wmcredit]st cloud mn schools[/url] mini storage las vegas

  4. trouble-ticket system [url=http://nuts.wang/home.php?mod=space&uid=453112]online carnatic music class[/url] ut pharmacy school

  5. northeastern plumbing supply [url=https://istinastroitelstva.xyz/user/RichardUnabe/]agencies in austin[/url] monica insurance

  6. author marketing experts [url=http://gorodkanash.ru/user/Gilbertjjp/]ipad versus laptop[/url] domain purchase

  7. leadership essay how to start off an essay what is an outline for an essay

  8. canadian pharmacy online ship to usa

  9. [url=https://flexeril.press/]flexeril 15 mg for sale[/url]

  10. Appreciate this post. Will try it out. aid for ukraine

  11. Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting
    for your further write ups thanks once again. help refuges

  12. 8mo8k

    kaaow

    rnxp

  13. [url=https://ativanlorazepam.online/]4 mg ativan[/url]

  14. hydroxicloroquin where to buy hydroxychloroquine

  15. provigil 200mg cheap order provigil 100mg buy provigil generic

  16. tadalafil dosage best price for tadalafil

    • Almoff
    • 2022年 3月 27日

     All drivers of Commercial Motor Vehicles (CMV’s) are required to obtain a Commercial Driver License (CDL).  In order to get a CDL, you must first take and pass required knowledge and skills test. The CDL Test consists of a general test, one or more endorsement tests, and an air brakes test.  The tests that you will take depend on the license classification that you are obtaining (Class A, B, or C) and the type of vehicle that you will be driving (e.g., Tanker, Double Triple, Passenger Bus).  Driving-Tests.org Driving-Tests.org Many people do their best but still get to the DMV overconfident and underprepared because they fail to do some of the simple… Commercial Learner’s Permit (CLP)Commercial Driver’s License (CDL)Restricted CDL (RCDL)CDL TestingCDL TrainingThird Party TestersPre-Trip Vehicle InspectionCDL Documentation RequirementsDownload the ManualEntry Level Driver Training (ELDT) http://forumeksperta.pl/profile/florkenney06676/ Are your gutters leaking? Is rain gutter run-off washing away your landscaping? The probable cause is a clogged downspout. The leakage typically occurs in one or two spots around the perimeter of your property. If you have poor surface drainage, puddles appear on the ground within a half hour and continue to form until the storm ends. At Crestview Window Cleaning, we follow a proven system for cleaning your gutters: Gutter cleaning is essential in helping to prevent roofing problems. Contact us today and see why we are the #1 choice for cleaning your windows and gutters in the North Indianapolis area! В© 2021 Alliance Window & Gutter Cleaning • Privacy Policy I have used this company two times and they deserve recogntion for being very professional! they do a great job on windows and gutters. I will defiantly recontract them and recomend them!

  18. [url=https://cialisbuying.quest/]how to get cialis prescription online[/url]

  19. buy viagra now natural viagra alternative

  20. [url=http://arimidex.quest/]arimidex buy usa[/url]

  21. where to order tadalafil tablets cialis without a prescription

  22. [url=http://cheapviagratabletsrx.monster/]buy viagra in singapore[/url]

  23. [url=http://cialisprice.monster/]how to buy cialis in usa[/url]

  24. [url=https://viagramedicinewithoutrx.monster/]where to buy viagra online cheap[/url]

  25. [url=http://buyviagra50mgprescription.quest/]buy viagra pills uk[/url]

  26. [url=http://ivermectindtab.com/]where to buy ivermectin[/url]

  27. [url=http://cheapcialispillsforsale.quest/]generic cialis for sale in usa[/url]

  28. [url=http://viagrabesttabsforsale.quest/]viagra generic germany[/url]

  29. [url=http://viagran.quest/]generic viagra online pharmacy uk[/url]

  30. [url=https://ivermectin3tab.com/]ivermectin oral solution[/url]

  31. [url=https://buyingcialistabsonline.quest/]cialis 20 mg tablets[/url]

  32. [url=https://antabuseorder.online/]disulfiram in india[/url]

  33. [url=https://retinoa.live/]retino[/url]

  34. [url=http://cialisurem.com/]cheapest generic cialis[/url]

  35. [url=https://seroquel.live/]seroquel generic 25mg[/url]

  36. [url=http://trazodonepills.online/]trazodone tablets[/url]

  37. [url=http://ivermectinotab.com/]stromectol ivermectin tablets[/url]

  38. [url=http://diviagra.com/]viagra over the counter usa[/url]

  39. [url=http://buyantabuse.online/]purchase antabuse[/url]

  40. [url=https://modafinilpill.online/]modafinil order usa[/url]

  41. [url=https://kamagratabs.online/]kamagra oral jelly viagra[/url]

  42. [url=https://cialistopmed.com/]cialis tadalafil[/url]

  43. [url=https://wellbutrinbupropion.online/]wellbutrin online uk[/url]

  44. [url=http://trazodone.today/]trazodone canada[/url]

  45. [url=http://ivermectinwtab.com/]ivermectin iv[/url]

  46. [url=https://viagracpro.com/]buy cheap viagra[/url]

  47. cialis efectos secundarios [url=https://cialis25.quest]tadalafil generic 10mg[/url] cialis reviews
    does cialis expire tadalafil generic 10mg cost of cialis

  48. [url=http://cymbaltaduloxetin.online/]cymbalta price australia[/url]

  49. [url=http://viagrarxn.com/]cost of viagra 100 mg[/url]

  50. [url=http://sildenafilcitratebuy.com/]sildenafil prescription uk[/url]

  51. [url=http://tadalafilnih.com/]cipla tadalafil[/url]

  52. [url=http://sildenafilbuybest.com/]lowest price sildenafil[/url]

  53. [url=http://kamagratabs.online/]cheap kamagra for sale uk[/url]

  54. [url=https://viaga50.quest/]cost of viagra in us[/url]

  55. [url=https://ciali.quest/]cialis 100mg online[/url]

  56. [url=http://viagragenericmedicationshop.monster/]where to get female viagra over the counter[/url]

  57. [url=https://cialis20pills.quest/]canadian cialis 10mg[/url]

  58. [url=http://buybestviagratabsonline.quest/]buy generic viagra europe[/url]

  59. [url=http://cialischeaptabletonlinepharmacy.quest/]order cialis without prescription[/url]

  60. [url=http://buyingbestviagra.monster/]where can you buy generic viagra[/url]

  61. zithromax online zithromax strep throat

  62. [url=http://onlineviagra50tabs.monster/]viagra for sale cheap[/url]

  63. [url=http://dexamethasone.monster/]dexamethasone 12 mg[/url]

  64. [url=https://viagrammc.com/]100mg viagra pill[/url]

  65. [url=https://retinoa.today/]retino[/url]

  66. thesis statement about cell phones and driving thesis structure introduction

  67. [url=https://trazodonepills.live/]trazodone medicine[/url]

  68. [url=https://abilify.quest/]abilify 2mg cost[/url]

  69. [url=http://zovirax.today/]zovirax 5 coupon[/url] [url=http://sildenafilcrp.com/]sildenafil 100mg tablets price[/url] [url=http://sildenafilpillcost.com/]sildenafil canada generic[/url] [url=http://ivermectinpill.quest/]ivermectin 3mg pill[/url] [url=http://cialiswithnoprescription.com/]cialis for sale[/url]

  70. [url=https://cymbalta.today/]cymbalta online[/url]

  71. [url=https://tadalafilfdb.com/]tadalafil 5mg price in us[/url]

  72. [url=http://trazodonepills.live/]trazodone otc in usa[/url]

  73. [url=http://viagra100mgprice.quest/]how to get viagra prescription online[/url]

  74. [url=https://ivermectinetabs.com/]purchase stromectol online[/url]

  75. [url=https://tadalafilfdb.com/]tadalafil 20 mg mexico[/url]

  76. [url=http://cialiswithnoprescription.com/]india cialis generic[/url]

  77. [url=https://ivermectinetabs.com/]ivermectin medication[/url]

  78. [url=https://wellbutrin.live/]wellbutrin sr 150[/url]

  79. [url=https://sildenafilpills.quest/]sildenafil 10mg tablets[/url]

  80. [url=https://buyiverpill.online/]where to buy stromectol[/url]

  81. [url=http://hydroxychloroquinesale.online/]hydroxychloroquine 700 mg[/url]

  82. [url=https://budesonide.online/]budesonide 3mg capsules[/url]

  83. [url=http://canadianviagracheap.online/]buy viagra in usa[/url]

  84. [url=https://orderiveromectin.quest/]cost of ivermectin[/url]

  85. [url=https://kamagra.monster/]ajanta pharma kamagra jelly[/url]

  86. modafinil vs adrafinil modafinil or adderall modafinil time to take effect what type of doctor prescribes modafinil

  87. [url=http://tadalafilonlinex.com/]canada pharmacy daily tadalafil[/url]

  88. creighton university online pharmacy school express rx pharmacy los angeles

  89. [url=http://cialis5mg.quest/]cialis 30 mg[/url]

  90. cialis generic buy cialis usa

  91. canadian-pharmacies-online.net reviews Augmentin

  92. [url=https://propeciafinasteride.online/]finasteride 5g[/url]

  93. [url=https://ivermectinxs.online/]cost of ivermectin 1% cream[/url]

  94. [url=https://kamagra.monster/]kamagra 100mg online purchase[/url]

  95. [url=http://bupropionwellbutrin.online/]bupropion online pharmacy[/url]

  96. [url=https://modafinil.quest/]modafinil online india[/url]

  97. [url=https://ivermectinvc.com/]stromectol order[/url]

  98. [url=https://ivermectinotc.online/]ivermectin new zealand[/url]

  99. [url=http://ivermex.com/]buy ivermectin online[/url]

  100. [url=https://buygenericcialisonline.online/]order cialis generic[/url]

  101. [url=https://iverm.quest/]ivermectin for sale[/url]

  102. 1% ivermectin does ivermectin kill lice

  103. [url=http://cialiscanada.quest/]how much is daily cialis[/url] [url=http://tadalafil20mg.online/]tadalafil daily cost[/url] [url=http://cialispills.monster/]cialis generic mexico[/url] [url=http://iverm.quest/]ivermectin canada[/url] [url=http://viagracoupons.online/]buy viagra mexico[/url]

  104. [url=http://ivermectinvi.online/]stromectol ireland[/url]

  105. [url=http://realviagra.quest/]viagra by mail[/url]

  106. [url=https://cheapviagraonline.quest/]viagra 50mg uk[/url]

  107. [url=https://ivermectin.blog/]india ivermectin[/url]

  108. [url=https://provigil.quest/]modafinil 200 mg price india[/url]

  109. [url=https://canadianpharmacycialis.quest/]cialis 5 mg online[/url]

  110. [url=http://cialispill.online/]buy online cialis 20mg[/url]

  111. [url=https://ivermectincv.online/]stromectol for humans[/url]

  112. [url=http://cialisbestprice.online/]can you buy cialis in canada over the counter[/url]

  113. writing a doctoral dissertation dissertation phd

  114. customized term papers buying papers

  115. [url=https://retinoa.quest/]retino gel[/url]

  116. [url=https://cialisgeneric.monster/]800mg cialis[/url]

  117. [url=http://buyivermectin.monster/]ivermectin oral[/url]

  118. [url=https://buygenericcialisonline.online/]online cialis sales[/url]

  119. best site to buy research papers write my paper for me fast

  120. [url=https://buycheapcialisonline.quest/]cialis in canada over the counter[/url]

  121. [url=http://otcivermectin.online/]ivermectin 6mg[/url]

  122. [url=https://sildenafil50mg.online/]cheap price sildenafil 100 mg[/url]

  123. [url=https://buyiverpill.online/]ivermectin where to buy[/url]

  124. [url=https://buyingviagraonline.quest/]viaga[/url]

  125. argument essay help reviews for essay writing services

  126. [url=http://otcivermectin.online/]price of stromectol[/url]

  127. [url=http://buysildenafilcitrate.online/]sildenafil generic buy[/url]

  128. [url=https://ivermectinsale.quest/]ivermectin 4 tablets price[/url]

  129. [url=http://ivertabs.com/]stromectol tablets uk[/url]

  130. [url=https://cialiscanada.quest/]cialis online singapore[/url]

  131. best resume writing services online thesis writing services

  132. [url=https://sildenafil50mg.online/]sildenafil 100mg price in india[/url]

  133. [url=https://cialisfromcanada.online/]cialis 40mg[/url]

  134. [url=http://viagrageneric.monster/]where to buy cheap viagra[/url]

  135. [url=https://domperidone.quest/]motilium[/url]

  136. [url=https://bactrim.monster/]drug bactrim[/url]

  137. [url=http://prednisolone.monster/]buying prednisoline tablets[/url] [url=http://antibioticsbuyonline.online/]where to buy amoxicillin pharmacy[/url] [url=http://ivermectin.pink/]generic name for ivermectin[/url] [url=http://sildenafilokey.com/]can you buy sildenafil over the counter in uk[/url] [url=http://ventolin.monster/]no prescription ventolin[/url]

  138. [url=http://lipitor.monster/]lipitor.com[/url]

  139. cialis cheap cialis bodybuilding

  140. [url=http://buysildenafil.online/]sildenafil gel 100 mg[/url]

  141. [url=http://ivermectin.how/]stromectol tablets uk[/url]

  142. [url=http://ivermectin.us.org/]stromectol[/url]

  143. [url=http://hydroxychloroquine.monster/]quineprox 400[/url]

  144. [url=https://ivermectin.men/]how much is ivermectin[/url]

  145. [url=http://sildenafil.today/]buy sildenafil citrate 100mg[/url]

  146. [url=http://ivermectin.business/]cost of stromectol medication[/url]

  147. buy ivermectin near me can humans take animal ivermectin

  148. [url=http://zithromax.quest/]azithromycin 500mg without prescription[/url] [url=http://ivermectin.onl/]ivermectin for covid[/url] [url=http://ivermectin.us.org/]buy ivermectin online[/url] [url=http://baclofen.quest/]baclofen generic price[/url] [url=http://tadalafil.site/]tadalafil prescription canada[/url] [url=http://buylisinopril.quest/]lisinopril 20 mg pill[/url] [url=http://atarax.quest/]prescription atarax 25mg[/url] [url=http://ivermectin.men/]stromectol 3mg[/url] [url=http://ivermectinpills.quest/]ivermectin covid[/url] [url=http://ivermectin.company/]cost of ivermectin pill[/url]

  149. [url=https://sildenafil.best/]sildenafil from mexico[/url]

  150. [url=https://tadalafil.onl/]where to buy tadalafil in singapore[/url]

  151. [url=http://ivermectin.red/]ivermectin 3mg for lice[/url]

  152. [url=https://hydroxychloroquine.top/]plaquenil 75 mg[/url]

  153. plaquenil generic name plaquenil hydroxychloroquine

  154. [url=https://buysildenafil.quest/]can i buy sildenafil online[/url]

  155. [url=http://hydroxychloroquine.monster/]quineprox 60[/url]

  156. [url=https://iverpill.com/]stromectol generic[/url]

  157. [url=https://buyantibiotics.quest/]cipro buy online[/url]

  158. [url=https://buyprednisone.online/]prednisone 2.5 mg cost[/url]

  159. [url=https://orderviagra.online/]how to use viagra[/url]

  160. chloroquine phosphate brand name plaquenil over the counter

  161. [url=https://ivermectin.solutions/]stromectol pills[/url]

  162. [url=http://ivermectinvi.com/]where to buy stromectol online[/url]

  163. [url=https://buygenericcialis.quest/]cialis sale usa[/url]

  164. [url=http://disulfiram.online/]buy disulfiram online india[/url]

  165. [url=https://genericialis.com/]how to order cialis from india[/url]

  166. [url=http://cialisonlinesale.com/]cialis canada rx[/url]

  167. [url=http://tenormin.quest/]discount tenormin[/url]

  168. [url=https://brandnewviagra.com/]otc viagra 2018[/url]

  169. [url=http://tenormin.quest/]tenormin 50 mg[/url]

  170. [url=http://cialisdtablets.com/]cheap cialis 60 mg[/url]

  171. hydroxychloroquine 200 mg https://hydroxychloroquinesulfatex.com/

  173. [url=https://sildenafilvb.com/]cost of sildenafil in mexico[/url]

  174. [url=https://buyiverpill.com/]ivermectin iv[/url]

  175. [url=https://rtviagra.com/]how to get viagra usa[/url]

  176. [url=http://vardenafil.quest/]vardenafil 20 mg buy[/url] [url=http://sildenafilcitratemedicine.com/]how much is sildenafil 100mg[/url] [url=http://cialiswt.com/]cheapest generic cialis overnight shipping[/url] [url=http://viagradiscountonline.com/]real viagra online no prescription[/url] [url=http://xviagra.com/]can you buy over the counter viagra in canada[/url]

  177. [url=http://essviagra.com/]online viagra tablet canada[/url]

  178. [url=http://viagra.lat/]cheap generic viagra[/url]

  179. [url=https://ivermectinaforhumans.com/]ivermectin 3mg tablet[/url]

  180. [url=http://zoviraxx.com/]zovirax tablets over the counter[/url]

  181. [url=https://norxhealth.com/]zithromax tablets[/url]

  182. [url=http://viagrapills.forsale/]buy real viagra uk[/url]

  183. [url=https://genericsildenafilpill.com/]cheap canadian viagra online[/url]

  184. sulfamethoxazole uses trimethoprim side effects

  185. [url=https://buysildenafilz.com/]sildenafil price 100mg[/url]

  186. accutune accutane

  187. generic cialis https://cialiswithdapoxetine.com/

  188. hydrocyhloroquine https://plaquenilx.com/# hydroxychloroquine sulfate

  189. prednisolon https://predforteprednisone.com/

  190. hydroxychloroquine drug class https://www.pharmaceptica.com/

  191. [url=http://ivermectinps.com/]ivermectin 8000 mcg[/url]

  192. sildenafil tab 50mg cost https://pharmaceptica.com/

  193. [url=http://ordercialistablets.com/]cost of cialis 5mg in canada[/url]

  194. [url=http://buyprednisolonepills.com/]cost for prednisolone[/url]

  195. cialis 20mg https://cialiswithdapoxetine.com/

  196. generic chloroquine phosphate what does hydroxychloroquine do hcqs 200

  197. [url=https://viagraii.com/]cheapest pharmacy price for viagra[/url]

  198. [url=http://sildenafildiscount.com/]sildenafil citrate generic[/url]

  199. [url=http://sildenafilot.com/]viagra online with prescription[/url]

    • RonaldAbevy
    • 2021年 8月 08日

    viagra best buy female viagra porn ViagraCND100Mg – generic viagras

  201. [url=http://genericivermectin.com/]where to buy ivermectin[/url]

  202. [url=https://incrhealth.com/]antabuse for sale[/url] [url=https://cheapestsildenafil.com/]order sildenafil online uk[/url] [url=https://buyrpills.com/]doxycycline 3142[/url] [url=https://cialisdpill.com/]buy cialis from canada[/url] [url=https://crmeds.com/]generic fluoxetine 20 mg pill[/url] [url=https://doviagra.com/]viagra pills for sale nz[/url] [url=https://medicinecialis.com/]cialis tabs[/url] [url=https://azcialis.com/]cialis price europe[/url]

    • BepMeache
    • 2021年 6月 12日

    buy viagra cialis online[/url]

  204. what is chloroquine [url=https://chloroquineorigin.com/#]chloroquine side effects[/url] chloronique clonidin

  205. best erectile drug [url=https://plaquenilx.com/]side effects for plaquenil[/url] cheapest erectile med hydroxychloroquine uk

  206. cost of cialis [url=https://tadalafilww.com/ ]cheap cialis pills for sale [/url] side effects for tadalafil buy cialis where to get tadalafil

  207. how safe is viagra viagra coupons generic viagra, canadian pharmacy

  208. tinder website , tinder login https://tinderdatingsiteus.com/

  209. erectile ointment
    ace inhibitors erectile dysfunction
    erectile on demand pdf

  210. azithromycin 250 https://azithromycinx250.com/

  211. buy inhalers for asthma online https://amstyles.com/

コメントは利用できません。

トップページに戻る

注目の記事

  1. 2024/1/1

    新年を迎えて　2024年は日本語教育の大変革の年　日本語教師は新たな自己改革を
    新年を迎えて　2024年は日本語教育の大変革の年　日本語教師は新たな自己改革を 2024年…

  2. 2024/10/30

    セサルの挑戦　第10回　国際紅白歌合戦をプロデュースする宮崎計実さん
    セサルの挑戦　第10回　国際紅白歌合戦をプロデュースする宮崎計実さん …

  3. 2024/4/15

    日豪の友好の歴史を見直そう——日豪議員連盟が「穣の一粒」と「藤田サルベージ」で勉強会　
    日豪の友好の歴史を見直そう——日豪議員連盟が「穣の一粒」と「藤田サルベージ」で勉強会　 …
ページ上部へ戻る