クレイジーな日本語「目に入れても痛くない」英語で言えますか?(ヤフーニュース・FNNプライムオンライン2021年12月18日)
- 2021/12/19
- ピックアップ
- クレイジーな日本語「目に入れても痛くない」英語で言えますか?(ヤフーニュース・FNNプライムオンライン2021年12月18日) はコメントを受け付けていません
クレイジーな日本語「目に入れても痛くない」英語で言えますか?(ヤフーニュース・FNNプライムオンライン2021年12月18日)
「驚きながら学ぶ!クレイジーな日本語講座」のひとコマ。「目に入れても‥‥」は、何か可愛くて仕方がないときによく使う表現だが、これを英語でどう表現するのか。直訳すれば、「クレイジーな英語」になるのでは。そもそも英語圏に人に理解されるのか。
https://news.yahoo.co.jp/articles/05812947c8d18f3f201d3d097f262ff3c4eb5adb