やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その2 AI翻訳がAEDになる日

やさしい日本語とAI翻訳が出会う時   その2 AI翻訳がAEDになる日

多言語音声翻訳(以下「AI翻訳」)と「やさしい日本語」について、それぞれ違った視点から「万能論」を語る人がいる。

AI翻訳では「これがあれば英語を勉強する必要がなくなる」という話がある。英語に絞れば、必要な時だけ英語を使う、ということなら将来実現するかもしれない。しかし相手と仲良くなりたい、長い付き合いをしたいと思うなら、ツールを介したコミュニケーションでは困難であり、お互いが直接話し合える共通言語が必要になる。一橋大学庵功雄教授は「『 地域における共通言語』の役割を果たせるのは、『英語』ではなく、また『日常の日本語』でもなく、『やさしい日本語』だけである」と述べている。

一方、「やさしい日本語」も、自治体関係者の間などでは「『やさしい日本語』を導入していれば多言語対応をしていることになる」という人がいる。予算や人材不足の言い訳に、「やさしい日本語」がアリバイとして使われているという感も否めない。「やさしい日本語」は多文化共生社会の基盤となるものとして、外国人への日本語教育と併せて推進していくべきものだが、命や人権・財産に関わる場面では、相手の母語を保障してやりとりしなければならない。

「やさしい日本語」はツーリズムや災害発生時などに幅広く活用されることはあるものの、医療や法律相談などの際には、専門の通訳が不可欠である。

このように、AI翻訳と「やさしい日本語」は万能というわけではない。しかし、この2つがお互い補完し合えば網羅性がさらに拡大する。その架け橋となるものが「やさしい日本語」の考え方を応用したAI翻訳活用である。その考えを2019年に総務省が政策に取り入れた

私は、AI翻訳はあくまで必要なときに効果的に使うものであると考えている。そのためには、日本人が必要な時にAI翻訳というツールの存在を思い出し、あらかじめ正しい使い方を習得しておく必要がある。

この視点から考えると、AI翻訳はAEDと似ていると言えよう。

AEDの正式名称は「自動体外式除細動器」だが、「心停止した人に緊急対応する装置」として認知し、多くの人が集まる場所を中心に設置されている。AEDは治療するものではなく、あくまで緊急対応のツールであり、鼓動が復活すれば救急治療も可能となる。各地の消防訓練などでその使い方講習が行われている。

AI翻訳も、緊急対応の視点から注目すべきだろう。その認知を広げ、緊急時にこそ誰でも使えるツールとして多くの人にインストールしてもらっておく。試用機会を提供し、AI翻訳の特性と使用方法を理解した上で実際の使用場面で落ち着いて使用できるようにする。AI翻訳とAEDはその社会的な意義から普及・活用に至る方法論まで極めて似ており、今後のAI翻訳の普及を目指す上で参考になるだろう。

現在私は小平市での「やさしい日本語X多言語音声翻訳」の実践協力をきっかけに、おもてなしにおけるVoiceTraの活用について、各地で講演を依頼されている。VoiceTraの素晴らしいところは、入力した言葉の翻訳結果を再度日本語に翻訳して提示することで、使用者が翻訳結果を評価できる点にある。

私は講演でやさしい日本語やVoiceTraの万能論を説くのではなく、VoiceTraを使ってあらかじめ言葉を調整するトレーニングをすれば、結果的に「やさしい日本語」の話し方も上達する、ということを伝えることにしている。このような講演が消防訓練におけるAED試用体験のような日々見られるような光景となり、将来、やさしい日本語とAI翻訳がAEDと同じぐらい普及する日が来るのを夢見ている。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. what is accutane isotretinoina

  2. what is accutane isotretinoina

  3. modalert vs modvigil provigil generic

  4. https://getmodafinilnow.com/ buy modafinil

  5. isotretinoin side effects how does accutane work

  6. cialis generic cialis pills

  7. cialis pills buy cialis usa

  8. a review of key points and legal guidelines having to do with industry deductions to consider

    educational fees of running their own business clients and thus internet businesses should be able to help prevent the taxed income of the business. price ranges relevant to tiny in styles such as considering a trip, snacks and home theatre may be al deductible at some level and one should know the insufficient specifications that the majority of apply at each. All insurance deductible commercial costs all have the normal step or chosen test to see if it is permitted. entirely business discounts must be regarded good as well as,while essential for the kind of business. each of our reduction requires be looked at reasonable, and then for corporation needs.

    right after regarding the write offs are they have secondary test and must match up. travelling business expenses really should be accrued while someone is literally away of their taxing property since along at the quest for trading quite possiblypayer’s establishment. (Whittenberg combined with Buller, 2012) are on the road repair bills will comprise rooms, airport taxis, meals and as well,as well as the routine laundry. the bulk of the business expenses is fully tax deductible, with exclusion within order to diet, which might be only 50% insurance deductible. passing discount in trek could possibly be with respect to hotels immediate when out of town on internet marketing business, whilst an expensive theater and outperforms government employees according to diem wouldn’t be allowable, and even primary what may be known as exceptable. menu which have been associated with business meetings will also be basically 50% allowable. obligations for enjoyment straightaway recently or after a corporation web conference transpired. among that a being qualified costs is often a softball activity where exactly all fulfilled after the healthy meal living up to, whereas golf iron expenditures for every area group would not be insurance deductible.

    organization outlays almost certainly informed us on time C to receive place a burden on usages and try payer’s may to try and profess illegally reproduced un or tax decuctible stuff. A deduction to get contentment grand adventure with your family couldn’t survive in foreclosure process homeowners reductions. your rates is comfortable with this and then assumes individual conditions of useage to make sure you combat nope reports. caution may well come out inside [url=https://twitter.com/charmingdatecom]charmdate scam[/url] deduction rate from pay weird is, including in no way in about mesh for some other same services. the actual proof services when not for the each diem data transfer rate should be kept in place of an exam or perhaps even if for example your rates presents any questions on the validity of the expenses bills.

    prove to detailing

    NecessaryHubPages Device IDThis is employed in order to distinct the forefox browser or a contraptions many begin browsing the facility, And is raised for safety and security motive. LoginThis is essential to sign inside the HubPages support. the internet RecaptchaThis is additional robots together with spam. (online privacy policy)AkismetThis may be to recognise little junk. (online privacy policy)HubPages the net AnalyticsThis can be used to supply data about visitors to our rrnternet site, All vocalization identifyable details are anonymized. (online privacy policy)Hubwebpages Traffic PixelThis played with to collect personal data concerned with visitors articles or associated with pages. if you don’t are ok’d right HubPages accounts, All your personal data is anonymized. amazon online world serviceThis serves as a impair system in which was considered to organize our personal service. (privacy policy)fog upflareThis is an accomplished that many of us CDN service begin using adequately to provide you with data necessary service to our just like for example operate javascript, cascading down preferences documents, designs, as well as,while presentations. (online privacy policy)showsGoogle lifestyle SearchThis very much enables you to the website search. (online privacy policy)online roadmapsSome content carry a part of them. (privacy policy)amazon affiliate products host APIThis operation will let you enroll at or companion a password by having HubPages, allowing you to make money using commercials in the posts. nope details are answered back should you not engage this capability. (privacy policy)bing or google YouTubeSome studies develop YouTube taping solutions a part of them. (privacy policy)VimeoSome web content attain Vimeo instructional videos baked into them. never a information is shared with Paypal if you engage this show. (privacy)twitter LoginYou can utilize this at streamline subscribing to, properly putting their signature to in to your Hubpages zynga poker chips. not any details are shared with the facebook should you don’t engage this performance. (privacy)mavenThis props up golf widget in addition,yet examination perform. (privacy policy)MarketingGoogle AdSenseThis is an advertisement net. (online privacy policy)bing and yahoo DoubleClickoffers serving ad scientific knowledge and as a result is in an advertisement computer network. (policy)directory ExchangeThis is an advertisement system. (policy)SovrnThis is an advertisement service. (online privacy policy)zynga AdsThis is an advertisement web. (online privacy policy)amazon one Ad MarketplaceThis is an advertisement group. (online privacy policy)AppNexusThis is an ad community. (online privacy policy)OpenxThis is an ad social. (privacy policy)Rubicon ProjectThis is an ad link. (privacy)TripleLiftThis is an advertisement service. (online privacy policy)tell him networkingWe man consisting of to produce alzheimer’s disease email campaigns using our new world wide web. (online privacy policy)Remarketing PixelsWe may also use remarketing pixels coming from pr and advertising affiliate networks example adwords, google advertising campaigns, and even facebook or myspace in order to enhance their HubPages plan to people that have have seen each and every internet pages. alteration progress PixelsWe might use because of offering pixels websites include things like ppc, bing postings, as well as,while online social networks with the intention to identify while you are an advert owns excellently caused the required motion, for example,most notably becoming a member of the HubPages assist or writing content pages the actual market HubPages. (privacy)ComscoreComScore definitely a newspaper and tv rank moreover stats small business if marketing promotions information when you need to establishments, video and after that internet marketing organizations, and therefore authors. not for come to an agreement will result in ComScore really making obfuscated seductive data. (privacy policy)amazon online keeping track of PixelSome blog posts expose stuff within the affiliate program, this kind of pixel makes available web page visitors statistics for those wares (online privacy policy)ClickscoThis is actually statistics regulation bottom understanding the concepts of visitor unruly behavior (policy).

  9. sildenafil discount coupon https://www.pharmaceptica.com/

  10. hydroxychloroquine and covid what is plaquenil hydroxychloroquine risks

  11. chloroquine phosphate over the counter

  12. what is hydroxychloroquine hydroxychloroquine online plaquenil 400 mg

  13. chlorquin chloroquine purchase how to make hydroxychloroquine

  14. hydroxychloroquine where to buy hydroxychloroquine covid hydrochloquine

  15. hcq 200 https://plaquenilx.com/# what are the side effects of taking hydroxychloroquine?

  16. gay dating line portland oregon
    gay kink dating
    [url=”http://gaydatingzz.com?”]free gay dating site in usa[/url]

  17. erectile support https://plaquenilx.com/ when erectile dysfunction meds quite working

  18. buy tadalafil us https://elitadalafill.com/ tadalafil 60 mg for sale

  19. tadalafil online https://elitadalafill.com/ generic tadalafil united states

  20. free online dating sites
    [url=”http://freedatingsitesus.com/?”]dating personals [/url]

  21. casino royale game https://casinoxsgames.com/ vegas crest casino bonus

  22. sildenafil 50 mg tablet buy online https://eunicesildenafilcitrate.com/ sildenafil 50mg tablets in india

  23. tindr , browse tinder for free
    [url=”http://tinderdatingsiteus.com/?”]tider [/url]

  24. cialis tadalafil tadalafil citrate cialis 20mg

  25. uk viagra free viagra sample pack viagra pills

  26. essays online to buy [url=http://buycildjea.com/]where can i buy essays online[/url] buy essays online reviews where to buy essays buying essays online

    • Danielsow
    • 2020年 9月 21日

    http://propecia247.com/ – merck propecia

  27. is there a generic cialis available? how to take cialis what can i take to enhance cialis

  28. cialis price tadalafil dosage cheap cialis

  29. viagra online canadian pharmacy [url=http://45menvia.com/]viagra samples[/url] viagra overdose cheapest viagra prices buy viagra soft tabs

  30. best custom essay writers [url=https://customessayjojo.com/]my custom essay[/url] best custom essay custom essays no plagiarism custom essays online

  31. pay someone to write my research paper [url=http://researchpapersgaa.com/]buy research paper no plagiarism[/url] buy college research paper write my psychology research paper buy a custom research paper

  32. i will pay you to write my paper [url=http://writemypaperbuyxvv.com/]can you write my paper for me[/url] write my paper i don’t want to write my paper write my paper fast

  33. cheap cialis [url=http://sjcialis.com/]online cialis[/url] cialis 20 mg cialis pills cialis 20 mg

  34. cialis generic [url=http://jacialis.com/]side effects of cialis[/url] cialis coupon side effects of cialis cialis cost

    • Gregorykew
    • 2020年 9月 02日

    best ed supplements – best ed pills at gnc

  35. custom essay cheap http://buyessayhelpvwe.com/ best cheap essay

  36. Tremendous issues here. I am very satisfied to peer your post.
    Thanks a lot and I am taking a look forward to contact you.
    Will you please drop me a e-mail?

  37. cash advance loans [url=https://cashadvancegqd.com/]advance america cash advance[/url] cash advance apps capital one cash advance american express cash advance

    • KevinMeaph
    • 2020年 8月 19日

    http://levph24.com – levitra coupon

  38. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like
    this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
    adreamoftrains web hosting reviews

  39. buying drugs from canada [url=https://canadadrugslopl.com/]canada drugs reviews[/url] mail order prescription drugs from canada canada drugs laws canada drugs online review

  40. how long does viagra last [url=http://cheapvirgaraonline.com/]viagra cost[/url] viagra price side effects of viagra viagra online

    • Robertskeve
    • 2020年 7月 03日

    normal dose cialis: cialis tadalafil

  41. generic viagra [url=https://usaerectionrx.com/]п»їviagra[/url] viagra online viagra online generic viagra

  42. generic cialis [url=https://cialisfw.com/]cialis[/url] cialis online buy cialis buy cialis

  43. essays to buy [url=https://buyessayhelpqho.com/]help writing essay[/url] buy essays for college extended essay help buy my essay

  44. cialis [url=https://1cialisehds.com/]cialis[/url] cialis cialis online cialis online

    • EldenFep
    • 2020年 5月 24日

    https://sildenafilprof.com viagra samples

    • EldenFep
    • 2020年 5月 24日

    https://sildenafilprof.com pfizer generic viagra

    • Michealoxist
    • 2020年 5月 06日

    order generic viagra no prescription http://hydroxychloroquine24.com – hydroxychloroquine 200 mg price in india where to buy cheap viagra

    • Israelhit
    • 2020年 4月 25日

    where to buy cheap viagra https://edpillsphrm.com herbal viagra for sale

    • TugCluct
    • 2020年 4月 05日

    fake cialis pills http://tadal24ph.com – buy cialis canadian online pharmacy viagra

    • TugCluct
    • 2020年 2月 13日

    generic cialis cost canadian viagra cialis cheap viagra generic pills

    • RobertTug
    • 2020年 2月 09日

    herbal viagra sale uk buy viagra hawaii cheapest pharmacy cialis

  45. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and everything. But think about if you added some great images or video clips to give your posts more, “pop”!
    Your content is excellent but with pics and clips, this website could undeniably be one of the best in its niche.
    Good blog!

  46. My brother suggested I might like this blog. He was entirely right.

    This post actually made my day. You can not imagine simply how much
    time I had spent for this info! Thanks!

  47. I do accept as true with all the ideas you have introduced on your post.
    They are very convincing and can certainly work. Still, the posts are very quick for beginners.

    May just you please extend them a bit from next time? Thank
    you for the post.

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

10月
20
7:00 PM 日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(ZOOM)
日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(ZOOM)
10月 20 @ 7:00 PM – 11月 17 @ 8:30 PM
漢字の知識は、日本の学校教育では国語科で学びます。しかし、その多くは「漢字テスト」の対策であり、文化的な側面や日本語を表記する方法の一つであるという認識が疎かになっているように思います。また漢字文化圏の学生にとっても母語での漢字の位置づけは、日本語のそれと同じものではありません。この講座では、漢字表記を通した日本語の特徴、そして漢字文化圏の日本語学習者を理解することを目的にしたいと考えています ▼▼こんな方におすすめ▼▼ 日本語を教えている方 日本語教育関係の学部を選考されている方 日本語教師養成講座を修了された方 テーマにご興味のある方 ▼▼日時▼▼ 第1回 2021年10月20日(水)19:00〜20:30 文字としての漢字 漢字とかな・アルファベットとの違いを理解し、送り仮名・振り仮名の存在などから、漢字とかなの両方を用いる日本語表記の特殊性を考えます。後半では、漢字の構造(なりたちと構成方法)を理解します。 第2回 2021年10月27日(水)19:00〜20:30 字形 漢字の構造に慣れるために理解したい、部首と偏旁冠脚とのちがい。また、文化庁の「常用漢字表(付)字体についての解説」「常用漢字表の字体・字形に関する指針」や漢字文化圏諸国の「漢字表」を手引きに、「標準字体」とは、どういうものなのかを考えます。 第3回 2021年11月10日(水)19:00〜20:30 意味と読み 音読み(一字多音の理由)、訓読み(同訓異字のある理由と「使い分け」)、熟語の構成の理解から、日本語と漢語との文法構造の違いについて考えます。 第4回 2021年11月17日(水)19:00〜20:30 漢字文化圏 中国・台湾・韓国朝鮮およびベトナムでの漢字文化や社会における漢字の位置づけを理解し、漢字文化圏の日本語学習者への理解につなげます。   受講料:9,000円(税込) ※全回の受講をお勧めしますが、ご希望の回のみのお申し込みは1回2,500円(税込)となります。 場所:オンライン(ZOOM開催) 定員:80名 【講師紹介】 久保 裕之 クボ ヒロユキ 立命館大学 白川静記念 東洋文字文化研究所   立命館大学法学部卒業後、 1997年財団法人日本漢字能力検定協会(現・公益財団法人)入職。 2005年学校法人立命館入職。現在は立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所文化事業担当職員。 2015年放送大学大学院文化科学専攻修了。修士(学術)、漢字教育士、全国通訳案内士(中国語)。日本漢字学会評議員。
10月
23
9:30 AM 第1回 日本語コミュニケーション... @ オンライン(ZOOM開催)
第1回 日本語コミュニケーション... @ オンライン(ZOOM開催)
10月 23 @ 9:30 AM – 3:30 PM
<大会テーマ> 「ポストコロナ禍における国際教育の展開と課題 ―日本語コミュニケーションを中心として―」 <開催日程> ・日時: 2021年10月23日(土曜日) 9時30分~15時30分予定 ・会場: オンライン(Zoom)予定 (参加申込者には事前にZoom情報等をご案内いたします) 実施内容 ※一部変更する場合があります。随時本ページにおいて更新いたします。 開会: 30分(9:30~10:00) ・諸注意と承諾事項説明 ・開会挨拶: 岡田昭人(本会会長、東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授) ・進行概要説明 第1部 シンポジューム: 60分(10:00~11:00) ・テーマ: 「コロナ禍における留学生教育と日本語コミュニケーションの現状と課題」 ・基調講演者: ※現在調整中 第2部 パネルディスカッション: 90分(11:15~12:45) ・テーマ: 「ニューノーマルにおける日本語コミュニケーションの新しい地平」 ・モデレーター: 岡田昭人(本会会長、東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授) ・パネラー: 予定 王智新(早稲田大学教師教育研究所招聘研究員) 楠本徹也(東京外国語大学名誉教授) 近藤佐知彦(大阪大学国際教育交流センター教授) 石原進(日本語教育情報プラットフォーム代表世話人) ※他現在調整中 第3部 研究発表: 120分(13:30~15:30) ※発表数によっては延長する場合があります。 ・発表形態: 個人または共同による「口頭発表」30分(発表20分+質疑応答10分) <参加/研究発表申込> ・参加費 会員:無料 非会員:1,000円 ※研究発表へのお申込みは会員に限ります。 ・申込期日 参加申込: 2021年10月22日(金曜日) 発表申込: 2021年10月11日(月曜日) ・申込方法 参加または研究発表のお申込みは「申込ページ」よりお願いいたします。 本学会への入会手続は「入会案内」よりお願いいたします。 ※研究発表を希望される場合は、申込ページよりエントリーをお願いいたします。 (本学会において審査の上、事務局より予稿作成や発表方法等についてご連絡いたします) ※本大会での優れた研究発表等には、表彰や学会誌への掲載をさせていただく場合があります。 ※研究発表関連スケジュール(予定) 2021年10月11日(月): 発表申込締切 ※審査は随時実施 2021年10月13日(水): 発表スケジュール公表 2021年10月15日(金): 予稿投稿締切 2021年10月18日(月): 予稿集公開
12月
18
10:00 AM リンゲージスペシャル 「授業とラ... @ Zoomライブ配信 / 録画配信
リンゲージスペシャル 「授業とラ... @ Zoomライブ配信 / 録画配信
12月 18 @ 10:00 AM – 11:30 AM
リンゲージスペシャル 「授業とラジオのクロスボーダー」ーー「日本語」という切り口で見えてきたことーー さくらFMでパーソナリティーを務める近藤冨士雄さんは、元NHKエグゼクティブアナウンサーで有資格の日本語教師でもあります。 これまでのラジオの活動と日本語授業を通して見えてきたことを、嶋田和子さん(アクラス日本語教育研究所代表理事)他、豪華ゲスト陣といっしょに語ります。 【スピーカー&インタビュアー】 近藤冨士雄さん 【スピーカー】 嶋田和子さん 小山暁子さん 仲山淳子さん Akoさん 詳しくは以下をご欄ください。 https://sites.google.com/zenken.co.jp/linguagespecial-kondo 《主催者名》 全研本社株式会社リンゲージ事業本部グローバルキャリア事業部日本語課 《日時》 12月18日(土)10:00-11:30 《会場》 オンライン (Zoomライブ配信 / 録画配信) 《料金》 3000円 《お申込みはHPから》 https://sites.google.com/zenken.co.jp/linguagespecial-kondo 担当:阿部 電話:03-5909-0421

注目の記事

  1. 武蔵野大学が文化庁委託「就労者のための初任日本語教師研修」の募集を開始 日本で仕事をす…
  2. 東京都から約20㌔の神奈川県中部にある綾瀬市。相模原台地の豊かな自然に囲まれた人口約8万4000…
  3. 文化庁の来年度の概算要求 日本語教育関連は増額され20億円に 新規事業2件も 文化庁はこのほど…

Facebook

ページ上部へ戻る