「〈やさしい日本語〉と多文化共生」シンポジウム

主催：学習院女子大学 
会場：学習院女子大学　2号館 
開催：2018年2月17日(土) 13:00～18:00 
2018年2月18日(日) 10:30～18:00 

◆1日目（2月17日（土））13:00～18:00 
【主催者挨拶】（13:00～13:10／222教室） 

§1．【基調講演】〈やさしい日本語〉が求められる背景（13:10～14:10／222教室） 
毛受敏浩（日本国際交流センター） 

§2．【パネルディスカッション１】〈やさしい日本語〉とは何か（14:30～16:00／222教室） 
命を救うことばとしての「やさしい日本語」　　水野義道（京都工芸繊維大学） 
国語教育でもわかりやすさは重要である　　森篤嗣（京都外国語大学） 
外国人と〈やさしい日本語〉　　オストハイダ・テーヤ（関西学院大学） 
観光場面と「やさしい日本語」　　吉開章（株式会社電通・やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長） 
司会・ディスカサント　　庵功雄（一橋大学） 

§3．【講演】〈やさしい日本語〉に期待すること（16:20～17:20／222教室） 
庵功雄（一橋大学） 
 

◆2日目（2月18日（日））10:30～18:00 
§4．【パネルディスカッション２】年少者教育における〈やさしい日本語〉―スコットランドと日本―（10:30～12:00／222教室） 
スコットランドにおける年少者日本語教育と〈やさしい日本語〉 
松本スタート洋子（エディンバラ大学）・Ann Robertson（1+2 Languages Officer, East Lothian Council） 
年少者日本語教育と〈やさしい日本語〉　　志村ゆかり（東京経済大学） 
司会・ディスカサント 　　庵功雄（一橋大学） 
 
§5．【ブース発表１】自治体に求められるやさしい日本語 （10:30～12:00） 
・〈やさしい日本語〉実践講座（234教室）　　栁田直美（一橋大学） 
・書き換え支援システム（236教室）　　中島明則（フリー） 
・自治体・国際交流協会の取り組み紹介（237教室）　　新谷惠理子（横浜市市民局広報課）・由田弘美（横浜市国際交流協会多文化共生推進課） 
・誰にでも伝わる「公共サイン」の手法を考える（235教室）　　本田弘之（北陸先端科学技術大学院大学） 

§6．【パネルディスカッション３】〈やさしい日本語〉は外国人のためのものか 
（12:40～14:10／222教室） 
公用文は日本人にも難しい　　岩田一成（聖心女子大学） 
NEWS WEB EASYは外国人だけのもの？　　田中英輝（NHK放送技術研究所　ヒューマンインターフェース研究部） 
生涯教育としての〈やさしい日本語〉　　宇佐美洋（東京大学） 
司会・ディスカサント 　　庵功雄（一橋大学） 

§7．【パネルディスカッション４】〈やさしい日本語〉に対する自治体の取り組み　現状と 
課題 （12:40～14:10／236教室） 
多言語情報提供としての〈やさしい日本語〉―仙台での実践から　　菊池哲佳（多文化社会コーディネーター／仙台観光国際協会） 
横浜市の「やさしい日本語」活用に向けた取組　　新谷惠理子（横浜市市民局広報課） 
自治体等との〈やさしい日本語〉協働研究　　栁田直美（一橋大学） 
司会・ディスカサント　　本田弘之（北陸先端科学技術大学院大学） 

§8．【パネルディスカッション５】障害を持つ人と〈やさしい日本語〉（12:40～14:10／237教室） 
ろう児と〈やさしい日本語〉　　岡典栄（明晴学園）・安東明珠花（東京大学大学院生） 
知的障害者と〈やさしい日本語〉　　打浪文子（淑徳大学短期大学部） 
ことばのバリアフリーと〈やさしい日本語〉　　あべやすし（日本自立生活センター） 
司会・ディスカサント 　　オストハイダ・テーヤ（関西学院大学） 

§9．【ブース発表２】やさしい日本語の実践と広がり（14:30～16:00） 
・『にほんごこれだけ！』を用いた日本語支援（222教室） 
・中学生向け日本語教科書（236教室） 
志村ゆかり（東京経済大学）・志賀玲子（一橋大学）、宮部真由美（一橋大学非常勤講師）・ 
樋口万喜子（横浜国立大学非常勤講師）・頼田敦子（横浜市教育委員会日本語教師）・ 
永田晶子（イーストウェスト日本語学校） 
・ろう児に対する日本語教育関係（237教室）　　岡典栄（明晴学園）・安東明珠花（東京大学大学院生） 
・知的障害者向けのわかりやすい情報提供（234教室）　　一般社団法人スローコミュニケーション 
・訪日外客とやさしい日本語（235教室）　やさしい日本語ツーリズム研究会 

§8．【総括対談】〈やさしい日本語〉と多文化共生（16:30～17:30／222教室） 
庵功雄（一橋大学）・毛受敏浩（日本国際交流センター） 
司会　森篤嗣（京都外国語大学） 

【閉会の挨拶】（17:30～／222教室）