シンポジウム 「日本語教育は学習者コーパスで変わる ―横断コーパス・縦断コーパスそれぞれの特徴―」

カレンダー
日時:
2018年4月30日 @ 1:00 PM – 4:40 PM
2018-04-30T13:00:00+09:00
2018-04-30T16:40:00+09:00
場所:
国立国語研究所 講堂
日本、〒190-0014 東京都立川市緑町１０−２
参加費:
無料
お問い合わせ:
国立国語研究所　共同研究発表会事務局
042-540-4300
メール
イベントのサイト
シンポジウム・講演会 その他公益法人

現在，『多言語母語の日本語学習者横断コーパス (I-JAS) 』の公開が順次行われています。この大規模な横断コーパスは，日本語教育の研究に活用され，学習者の習得過程や誤用の実態が徐々に明らかになっています。一方，学習者個々の成長や変化といった質的な面に目を向けることも，研究の重要な視点の一つです。

そこで，今回の発表では，第一部として，I-JAS の構築と研究成果をご紹介し，I-JAS の特徴を再検討します。つづいて，新たに構築中の，JFL環境の中国語を母語とする日本語学習者の4年間の習得過程を追った『北京日本語学習者縦断コーパス (B-JAS) 』をご紹介します。さらに第二部では，B-JAS のデータを用い，音声，聴解，会話における，学習者のゼロ初級から中級までの2年間の変容について発表者それぞれの観点から研究結果をご報告します。

多面的な学習者コーパスの構築により，日本語教育における言語習得の研究や学習者の指導法に対し，新たな可能性を提案することを目指します。

プログラム

13:00～13:10趣旨説明

野山 広 (国立国語研究所 准教授)

13:10～14:10第一部 : I-JAS・B-JAS の紹介

13:10～13:55基調講演「中国語母語の日本語学習者の発話に見る語用論的転移」迫田 久美子 (広島大学 特任教授，国立国語研究所 客員教授)

I-JAS の特徴を示した上で，依頼のロールプレイに見られた中国語母語の日本語学習者の語用論的転移の可能性を検討します。I-JAS のロールプレイの発話に，依頼の開始から依頼の命題までのプロセスで，日本人母語話者の発話と仏語，英語，スペイン語，中国語を母語とする日本語学習者の言語形式の比較を行った結果，中国語母語話者には他の話者には極めて少ない聞き返し (念押し) の特徴が観察されました。そして，それを中国語母語話者同士が中国語で行った場合と比較した結果，類似の傾向が見られ，聞き返し (念押し) の形式に母語の語用論的転移の可能性がみられることがわかりました。

13:55～14:10「B-JAS の特徴」野山 広 (国立国語研究所 准教授)

B-JAS は中国人日本語学習者4年間の日本語習得の縦断調査です。I-JAS の横断調査データとクロスマッチする調査項目を取り入れているため，I-JAS の同じ日本語レベルの学習者と比較が可能です。同時に，口頭能力の成長だけではなく，テストによる学習者の能力を縦断的に測っています。また，中国で現在行われている日本語学科のカリキュラムと日本語習得の関係性を見ることができます。

14:10～14:25休憩 (15分)

14:25～15:35第二部 : B-JAS を用いた研究の観点

14:25～14:55「中国人学習者における尾高型アクセントの語の習得」張 林 (北京師範大学 講師)

日本語の平板型アクセントと尾高型アクセントは単語内に下がり目がなく，語の後ろに助詞・助動詞などがない場合，平板型と尾高型は同じに聞こえます。そのため，日本語学習者にとって，尾高型アクセントの語の習得は難しいです。本研究は『B-JAS』の文字データから学習者の自発発話にある尾高型アクセントの語を抽出し，音声データを用いて学習者の発音実態と2年間の変容について考察します。

14:55～15:25「語彙習得過程における誤用の変容」費 暁東 (北京外国語大学北京日本学研究センター 講師)

音声の聴き取りの変容，学習者の語彙の聴き間違いがどのように変容していくかを具体例とともに示します。語彙の使用に関する誤用例を分析し，漢字語彙や仮名語彙にはどのような特徴が見られるかを検討します。また，誤用を修正していく過程では，母語からの影響がどのように観察され，その影響がどのように変容していくかを作文や会話のデータに基づいて検討します。

15:25～15:55「中国人日本語学習者のフィラー習得過程の実態」石黒 圭 (国立国語研究所 教授)，布施 悠子 (国立国語研究所 プロジェクト非常勤研究員)

日本語学習者の話し方は，話す言葉は日本語，間に入るフィラーは母語という話し方になりがちで，こうした話し方に慣れていない日本人に，耳障りだと受け取られることもしばしばです。しかし，母語のフィラーが混じる話し方は日本語のレベルの向上につれて徐々に減少し，使われるフィラーの質も日本語学習の過程でかなり変わる印象を受けます。本発表では，こうした学習者のフィラー使用の実態を，B-JAS のデータによって縦断的かつ実証的に明らかにすることで，日本語教育におけるフィラー教育のあり方を考えます。

15:55～16:30全体ディスカッション

司会 : 野山 広
登壇者 : 石黒 圭，張 林，費 暁東，布施 悠子
コメンテーター : 迫田 久美子

16:30～16:40閉会の辞

石黒 圭 (国立国語研究所 教授)

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (58)

  1. thesis statement for classification and division essay ap language and composition argument essay thesis

  2. zithromax online prescription https://zithromaxbtc.com/

  3. term paper human resource management essay or term paper

  4. cialis gГ©nГ©rique 20mg cialis livraison express cialis existe t il en generique cialis combien de mg

  5. ventolin indications [url=https://topsalbutamol.com/#]ventolin brand name [/url] what is ventolin used for how to use ventolin inhaler with spacer

  6. cialis without perscription cialis edmonton

  7. can you buy viagra in europe sildenafil 20 mg tablet

  8. buy levitra online 24h levitra strengths

  9. cialis 20mg П„О№ОјО· cialisis

  10. cialis 2.5 mg

  11. where can you get viagra over the counter buy viagra generic online

  12. what is viagra generic viagra ou acheter du viagra en ligne forum comment avoir du viagra ?

  13. walmart ivermectin ivermectin lotion for scabies buy oral ivermectin for dogs how much ivermectin topical to give a dog

  14. buy prescription drugs from canada mail order canadian pharmacy

  15. cost for viagra 100mg female viagra viagra without dr prescription [url=https://myviagrazuri.com/]is sildenafil 20 mg the same as viagra?[/url]

  16. buy azithromycin zithromax generic z pack cost

  17. prednisone for children buy prednisone without prescription dog weak hind legs prednisone how much prednisone can i give my dog

  18. help with a paper paper writer services

  19. priligy efectos secundarios dapoxetine sildenafil online medicine in minneapolis usa where can i buy priligy in usa

  20. write my paper for me in 3 hours online paper writing service

  21. generic cialis 20 mg online generic vs brand name cialis

  22. sildenafil hypertension sildenafil reviews

  23. generic stromectol ivermectin asthma

  24. safe canadian online pharmacies

  25. plaquenil side effects hydroxychloroquine warnings

  26. cialis price cialis 20 mg

  28. https://chloroquinephosphates.com/ plaquenil coupon

  29. ivermectin price stromectol stromectol ivermektin 1 krem ​​generisk

  30. cialis without a doctor prescription cialis coupon

  31. plaquenil side effects hydroxychloroquine where to buy

  32. prednisone no rx prednisone and covid vaccine

  33. cialis tablets https://cialiswithdapoxetine.com/

  34. trimoxazole tablets bactrim dosage

  35. gay bisexual dating site
    russian gay dating site
    [url=”http://gayonlinedating.net/?”]facebook gay dating site[/url]

  36. generic chloroquine phosphate

  37. asthma medications list

    • Attercive
    • 2021年 9月 01日

    http://buystromectolon.com/ – ivermectin 3mg tab

  39. z pack for chest infection zithromax over counter azithromycin price

  40. tadalafil 30mg liquid [url=https://tadalisxs.com/]buy tadalafil us[/url] erectafil-5 what is tadalafil

  41. side effects for tadalafil buy tadalis cialis without a prescription cialis at canadian pharmacy [url=https://tadalafilww.com/ ]prescription tadalafil online [/url]

  42. canadian pharmacies without an rx

  43. online medicine app Agpa04j order cialis from canada http://himpills.com viagra without doctor prescription

  44. canadian pharmacy

  45. vardenafil

  46. accident health insurance school of medicine usa. canadian pharmacies Oahirug liwxrw

  47. Uoet25p wlihid canadian pharmacy. blood pressure cuff xlarge adult what is the healthcare system in canada.

  48. Updated 13 September 2020: federal health insurance
    viagra without doctor prescription

  49. cost viagra pills india viagra how young viagra

  50. official pharmacy canadian drugs canadian pharmacy online pharmacy [url=https://pharmacymoon.com/#]canadian pharmacy[/url] drugstore com address

  51. Regards. Terrific information. sansordonnancetadalafil.com viagra generique livre sous 48h pharmacie monge

  52. Thank you. I appreciate it. canadian pharmacy generic viagra.

  53. Really lots of awesome info. cheapest cialis online.

  54. I like this weblog very much, Its a real nice spot to read and receive info . “The love of nature is consolation against failure.” by Berthe Morisot.. lexapro medication

  55. Hi there to all, the contents present at this web page are genuinely amazing for people
    experience, well, keep up the good work fellows.

  56. Excellent post. Keep posting such kind of info on your blog.
    Im really impressed by it.
    Hi there, You’ve performed an incredible job.
    I will certainly digg it and in my view recommend to my friends.
    I’m sure they will be benefited from this web site.

  57. Propecia Generic Drug Pharmacy Viagra Prescription Free [url=http://buyciali.com]cialis[/url] Kamagra En Gel Viagra Cialis Levitra

  58. Hurrah, that’s what I was seeking for, what a
    information! existing here at this weblog,
    thanks admin of this web page.

CAPTCHA


トップページに戻る

イベントカレンダー

1月
5
水
終日 オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
1月 5 – 4月 5 終日
リンゲージではICTを活用した日本語学校の運営を強みとし、2021年6月に「オンライン授業のための日本語教師育成コース」を開講しました。 ご好評をいただき、この度第三期(2022年1月～3月)の開講が決まりました。 第三期はすべての科目が平日の午前(10:00-11:00)開講です。 日本語教師養成講座終了した方や日本語教育能力検定試験に合格している方を対象に、オンラインに特化した講師として活動することを目指す内容になっています。 知識習得→見学→演習→実習とステップアップしていきますので、PC操作が苦手な方でも安心してご参加いただけます。 また、動画視聴や課題提出などのために「talent」というLMS（ラーニングマネジメントシステム）を使用します。 いつでもどこでも受講生同士でディスカッションもでき、「協働学習」を経験できることも、当講座の大きな特徴です。 さらに、オンライン授業では欠かせない声のトレーニングが含まれるのも本コースの魅力です。 元NHKエグゼクティブアナウンサーの近藤冨士雄さんによるプロのボイストレーニングを受けることができます。 具体的な科目の内容やスケジュール、料金・申し込み方法は、以下のHPをご覧ください。 https://sites.google.com/view/linguage-online/ みなさんのご受講をお待ちしています。
1月
23
日
8:00 PM 第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー（Zoom)
第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー（Zoom)
1月 23 @ 8:00 PM – 2月 27 @ 10:00 PM
第3期『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座募集概要 119人の認定講師が誕生した『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座の第3期を2022年１月に開講します。 ●主催者など 主催：にほんごぷらっと 共催：ことばとまなびインターナショナル株式会社 協力：株式会社アスク出版 後援：株式会社BRICK’s 企画・運営：吉開章（『入門・やさしい日本語』著者） ●日程 2022年1月23日（日）～2月27日（日）の毎日曜・木曜20：00-22：00、合計11コマ すべての回で事後ビデオ視聴可能 ※開講前に企画責任者の吉開氏との個人懇談（１時間）を行います。 ※2022年1月16日（日）20:00-21:00にプレ懇談会を開催し、Zoom操作やブレイクアウトルームに慣れていただきます（任意参加） ●参加資格 「やさしい日本語を必要とする人を支える・支えたいと思っているすべての人」とします。日本語教育関係に限定しません。 『入門・やさしい日本語』（アスク出版）は必読書とし、講座でも使用します。事前にご購入の上熟読しておいてください。 特にろう・聴覚障害者支援との連携を視野に、手話ができる聞こえる人を歓迎し、特別料金を設定します。これらの方は『ろうと手話　やさしい日本語がひらく未来』（筑摩選書）も事前にお読みください。 ●参加条件 ・今回は聞こえる人および日本語を母語とする人を対象とした集中講座としていますのでご了承ください。 ・Zoomを使える環境をご用意ください。 ・お支払いはクレジットカードまたは銀行振り込みです。振込手数料はご負担ください。海外からのお支払はクレジットカードのみです。 ・Facebookグループを活用しますので、Facebookアカウントをご用意ください。 ・『入門・やさしい日本語』（アスク出版）は必ず事前にご購入の上熟読しておいてください（講座でも使用します）。 ●定員 66名 できるだけ多くの県から受け入れるために、一部の都府県などからの受付を制限することがあります。  ●主な内容（予定） 各項目をクリックすると過去の修了生の感想が見られます。 ・吉開章講演『入門・やさしい日本語』 ・吉開章特別講演「やさ日関係者のための、ろう・聴覚障害基礎知識」 ・「アンちゃんから見た日本」アン・クレシーニ北九州市立大学准教授 ・「立場を入れ替える」井上くみ子、多文化子育ての会Coconico代表） ・「言葉をうたがう」近藤正憲、合同会社オーイン代表社員 ・「フリーランスとして活躍するコツ」船見和秀、ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座講師 ・「「伝えるウェブ」活用法」野田純生アルファサード代表取締役社長 ・１・２期生活動紹介 ・その他外部からのゲスト講師 すべての回でグループディスカッションを実施します。 修了者のアンケートはこちら ●認定基準 ８割の出席またはビデオ事後視聴により修了を認定します。 ●修了時に提供されるもの ・認定証書 ・名刺などに入れられる認定講師ロゴ ・『入門・やさしい日本語』公式ハンドアウト（パワーポイント形式） ・吉開氏が講演で使用しているパワーポイントファイル ●講座のポイント ・やさしい日本語の言い換えの技術を学ぶのではなく、やさしい日本語の社会啓発に関わるものとしての心構えを学び、実際にどのように活動するかのヒントを得るための講座です。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom）を使った講座とし、受講者同士交流しながら力をつけ、人脈を作っていきます。 ・毎回違う人とグループワークの班を組むシステムを導入し、講座終了までに全員と知り合えるようにします。 ・自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」（アルファサード社）のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供し、その使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。 ●受講料金 受講料金は79,750円とします。 ただし以下の割引・特別金額があります。割引の重複措置はありません。 （１）応募締め切りまで特別料金 青森県、岩手県、山形県、島根県、鳥取県、山口県、長崎県、鹿児島県在住者 ⇒１割引71,775円 全国手話検定2級以上、手話技能検定2級以上（ただし聴者に限ります） 登録手話通訳者、手話通訳士 ⇒特別料金55,000円  （２）2021年12月31日入金完了まで、どなたでも特別料金 全都道府県（海外含む）⇒１割引71,775円 ●その他 ・海外からの応募の場合、入力する都道府県は「東京都」を選んでください。 ・事務局からのメールが迷惑フォルダに入る現象が確認されています。連絡が取れない場合ショートメッセージをお送りしますので、連絡先の電話は必ず携帯電話でお願いします ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には2022年1月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●参加費用のお支払方法など お申し込み完了後、事務局よりお支払ご案内(クレジットカード決済案内・お振込口座案内)をメールにてお知らせいたします。
2月
3
木
7:00 PM 「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン（Zoom）
「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン（Zoom）
2月 3 @ 7:00 PM – 8:30 PM
「デジタル時代の日本語教育に必須～明日から使える発音指導のコツ～」 @ オンライン（Zoom）
【イベント概要】 こんな日本語学習者のお困りに直面したことはありませんか？ ①学習者が書いた原稿を見ると、とてもよくできているにも関わらず、その内容を話しても相手に上手く伝わらず、何度も聞き返される(それにより話すことに自信が無くしてしまう) ②筆記では高く評価されるのに、面接だと日本語力の評価が低く落ちてしまう ③オンラインでコミュニケーションを取る機会が増えてきているが、ジェスチャーなどを使ってコミュニケーションを取ることが対面よりも難しく、さらに上手く伝わらないこういった学習者の問題を解決するために、教師に求められる発音指導について、本セミナーでは解説や実践トレーニングを行っていきます。発音指導のコツをつかみ、明日の授業・レッスンから活かす事が出来る、貴重な講座となっています。 【こんな人におススメ】 ・効果的な発音指導について悩んでいる ・毎日発音の指導をしているのに、学習者の改善が見られない ・発音が上手くなって、学習者に自信を持ってほしい 【日　時】2022年2月3日(木)19:00-20:30 【定　員】100名 【講　師】河須崎 英之先生(博士 文学) ・東京大学文学部言語学科卒業 ・東京大学大学院にて言語学専攻（専門分野：音韻論） ・中国黒竜江省にて中国朝鮮族の言語を調査 ・複数の大学にて言語学概説などを担当 ・教育報告「外国語カリキュラムの新機軸について:英独仏から世界の言語と文化へ」（日本医科大学基礎科学紀要49号・高濱愛、﨑村耕二と共著）https://www.nms.ac.jp/var/rev0/0033/8818/49thebulletin_p3.pdf 【参加費】3,300円(税込) 【会　場】オンライン(Zoom) 【主　催】TCJ日本語総合研究所 【メーリングリスト登録】https://forms.gle/M22kCUNspT8HtSxC6 TCJ日本語総合研究所では、定期的にイベントを開催して参ります。メーリングリストにご登録いただいている方に、いち早くイベントの情報をご案内いたします。ご希望の方は、ご登録をお願いいたします。 【TCJ　ホームページ】https://tcj-education.com/ja/
2月
11
金
10:00 AM ももの会主催【日本語教師対象】自... @ オンライン
ももの会主催【日本語教師対象】自... @ オンライン
2月 11 @ 10:00 AM – 12:00 PM
みなさん、ご自身の契約書をじっくり読んだことがありますか。 給与明細で何が引かれているか、引かれている金額が何をもとしているか知っていますか。今回は、社会保険労務士の山本美香氏をお招きし、契約形態や、利用できる制度・年金等について理解を深める機会を設けました。お手元に、契約書や給与明細、源泉徴収票をご準備の上、ご参加ください。 ◆こんな人におススメ！ ◎契約について理解を深めたいと思っている方 ◎知識を身につけて、自分を守りたい方 ◎契約書や給与明細をじっくり読んだことがない方 １．日時 2022年2月11日（金・祝）10：00-12：00 ・10：00-11：45　セミナー ・11：45-12：00　質疑応答 ２．開催方法 オンライン（zoom) ※グループワークがございますので、マイクをご準備いただき、話せる環境でご参加ください。 ３．講師　オフィスこん　山本　美香 氏　(社会保険労務士、コーチ)   派遣社員で数社勤務後メーカー人事担当勤務を経て、2020年4月独立。 「誰もが生き生きとはたらける世の中に」したいと、企業の労務や人事に関するコンサルティング、個人向けコーチングセッション提供、研修講師などの業務に従事。 ４．参加費　2,000円 ５．お申込み https://momonokai-event-220211.peatix.com/ ６．主催者 ももの会　ももの会についてはこちらをご覧ください。 https://note.com/2021momonokai/n/n71afd95af03b ７．ももの会では、ももの会主催のイベント情報をお届けするためにメーリングリストを作成しています。ご希望の方は、こちらからお申し込みください。 https://note.com/2021momonokai/n/n47141a496dcc

注目の記事

  1. 2021/11/1

    衆院選、日本語議連の候補者は中川会長代行ら33人が議席守る
    衆院選、日本語議連の候補者は中川会長ら33人が議席守る 衆院選は10月31日に投開票が行われた。与…

  2. 2021/12/9

    末松文科大臣が日本への留学予定者に「お会いできる日を心待ちにしています」とメッセージ
    末松文科大臣が日本への留学予定者に「お会いできる日を心待ちにしています」とメッセージ 末松信介…

  3. 2021/11/22

    LSH奨学金授与式で李秀賢さんの作文を披露　趣味はマウンテンバイク
    LSH奨学金授与式で李秀賢さんの作文を披露　趣味はマウンテンバイク 韓国人留学生の李秀賢（イ・…

Facebook

ページ上部へ戻る