「日本語に通じない外国人」の違和感

「日本語に通じない外国人」の違和感

超党派の日本語教育推進議員連盟が日本語教育推進法案を通常国会に提出する意向だ。法案の早期成立を目指し署名活動が行われるなど、日本語教育の関係者の間で成立を後押しする動きが活発だ。筆者も早期成立に賛同し署名した。

署名に際し今一度法案を読み返してみたが、一つだけ、以下の条文に目を疑った(下線は筆者、以下同様)。

(定義)

第二条 この法律において「外国人等」とは、日本語に通じない外国人及び日本の国籍を有する者をいう。

これは直感的に「日本語の(が)通じない外国人」の間違いではないだろうかと思った。しかし、よく考えると「事情に通じている=詳しい」のような用法で、「日本語に詳しくない」とも読めることに気が付いた。

このような「〜に通じない」という表現は法律用語としてよく使われるのか友人の弁護士に聞いてみたところ、おそらく以下の条文にならって使われたのだろうとのことだった。

民事訴訟法154条1項

口頭弁論に関与する者が日本語に通じないとき、又は耳が聞こえない者若しくは口がきけない者であるときは、通訳人を立ち会わせる。ただし、耳が聞こえない者又は口がきけない者には、文字で問い、又は陳述をさせることができる。

刑事訴訟法175条 

国語に通じない者に陳述をさせる場合には、通訳人に通訳をさせなければならない。

裁判所法74条 

裁判所では、日本語を用いる。

刑事訴訟法175条の「国語」は、上記裁判所法条文の「日本語」が根拠となっており、ここでは国語と日本語は一致しているそうである。

この法案では日本語教育、もっと正確に言えば第二言語としての日本語教育を推進するのが目的である。もっぱら裁判の運営における「日本語に通じない」という言葉を使って対象を定義するのには、違和感を禁じ得ない。例えば日常生活はできても、学習のための言語を獲得できていない子女への日本語教育は、この定義では後回しになる恐れもあると考える。

もっともしっくりくる定義は「日本語を母語としない(外国人または日本国籍を有する)者」である。「母語」の定義が法律でないとするなら、「出生して最初に獲得した言語が日本語でない者」と言い換えてもいいだろう。

日本語を教えるという面では、国語教育も同じである。ここは第二言語習得としての日本語教育が重要だという点をはっきりさせるためにも、「第一言語(母語)」「第二言語」といった用語にも踏み込んでもらいたかったと思う。

多くの日本語教育関係者が議連に協力し、ここまでの成果をあげてきた。その中で、おそらく衆院法制局のチェックもあり、このような形として議連メンバーが合意したものだと思われる。筆者は、一刻も早い法案の成立に異論がなく、本法案についてはそのままの形での成立を期待したい。しかしながら、現状の日本の法体系、すなわち日本社会のシステムにおいて、これまで「第一言語が日本語でない」人々の存在がきちんと位置付けられていなかったことについては、議論を深めていくべきだと考える。

「日本語に通じない」という表現は、知識や能力の欠如といったニュアンスも感じられる。第一言語が日本語でないことは、決して能力のなさや障害ではない。これは第一言語が手話である「ろう者」にも関係することである。この法案が「日本語を母語としない外国人または日本国籍を有する者」と定義してあれば、そのままろう者の日本語教育にも適用できる箇所が多いと考えていた。その点を考えても、やはり「日本語に通じない」は悔やまれる表現であった。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. https://zithromaxads.com/ zythromax

  2. zithromax pills how much is zithromax

  3. cialis price canada cialis 5mg price levitra v cialis

  4. buy zithromax without prescription zithromay

  5. canadian pharmacy viagara compare canadian pharmacies

  6. levitra softabs levitra odt

  7. cheap prescription drugs Flexeril

  8. free prescription drugs for low income canadian drugs

  9. https://cialiswithdapoxetine.com/ cheap cialis

  10. zithromax online buy zithromax no prescription

  11. ivermectin protocol durvet ivermectin paste for humans

    • MichaelWrela
    • 2021年 11月 29日

    generic cialis [url=https://cialiswithdapoxetine.com/#]cialis tadalafil & dapoxetine[/url]

  12. mba essay help help with college essays

  13. psychology thesis topics writing a thesis

  14. how much is sildenafil at walmart sildenafil brand name

  15. stromectol 3mg what does ivermectin treat

  16. plaquenil for rheumatoid arthritis chloroquine brand name

  17. You explained this exceptionally well.
    how to write a paragraph essay [url=https://topessaywritinglist.com/]https://topessaywritinglist.com/[/url] thesis writing service reviews

  18. You actually stated that well!
    how to write a literary essay [url=https://dissertationwritingtops.com/]https://dissertationwritingtops.com/[/url] citing website in essay

  19. You actually reported it superbly.
    buying an essay online [url=https://englishessayhelp.com/]https://englishessayhelp.com/[/url] writing help

  20. You expressed that exceptionally well.
    college english essay [url=https://dissertationwritingtops.com/]dissertation analysis[/url] article ghostwriter

  21. Truly tons of terrific knowledge!
    steps to write essay [url=https://englishessayhelp.com/]https://englishessayhelp.com/[/url] help with english writing

  22. where to buy hydroxychloroquine https://chloroquinephosphates.com/

  23. hydroxychloroquine 200 mg tablet chloroquine phosphate generic name

  24. plaquenil price chloroquin

  25. You actually said this terrifically!
    essay conclusion help [url=https://paperwritingservicestops.com/]https://paperwritingservicestops.com/[/url] academic writers online review

  26. Thanks a lot! Helpful stuff!
    college essay admission [url=https://paperwritingservicestops.com/]papers writing service[/url] writing help online

  27. Truly lots of good information.
    how to write a theme essay [url=https://topswritingservices.com/]writers help[/url] custom thesis writing

  28. Nicely put. Kudos!
    mba essay writing services [url=https://writingthesistops.com/]https://writingthesistops.com/[/url] best resume writing services online

  29. hydroxychloroquine doctors for hydroxychloroquine

  30. https://aralenphosphates.com/ plaquenil medicine

  31. modafinil for sale buy modafinil reddit

  32. what is accutane buy isotretinoine

  33. cialis alternative cialis 20mg

  34. buy isotretinoine isotretinoin

  35. how much bactrim for uti https://bactrimxazole.com/

    • MichaelWrela
    • 2021年 10月 14日

    cialis 20 mg [url=https://cialiswithdapoxetine.com/#]cialis without a doctor prescription[/url]

  36. https://isotroinisotretinoin.com/ isotretinoine

  37. steroid side effects prednisolone

  38. sulfamethoxazole trimethoprim sulfamethoxazole

  39. modafinil and alcohol https://modalertmodafinil.com/

  40. can hydroxychloroquine cause blindness https://plaquenilx.com/# what is hydroxychlor 200 mg used for

  41. cialis tablets cialis pills

  42. plaquenil is hydroxychloroquine an antibiotic where can i get hydroxychloroquine

  43. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am experiencing issues
    with your RSS. I don’t understand why I can’t subscribe to it.

    Is there anyone else getting similar RSS problems? Anyone that knows the solution can you kindly respond?
    Thanks!!

  44. Good day very cool website!! Man .. Beautiful .. Superb ..
    I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally?
    I am happy to seek out a lot of helpful information right here within the put up, we need develop more strategies on this regard, thanks for
    sharing. . . . . .

  45. Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading your blog posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same
    subjects? Thanks for your time!

  46. erectile organs crossword clue [url=https://plaquenilx.com/]sulfasalazine[/url] erectile hyperfunction leflunomide

  47. erectile with long time [url=https://plaquenilx.com/]bnf nice[/url] for erectile dysfunction renaud muselier

  48. viagra purchase from canada https://canadaviagrastore.com/ help me please find a place to buy viagra in canada

  49. Excellent way of explaining, and pleasant piece of writing to obtain facts regarding my presentation topic, which i
    am going to present in college. 0mniartist asmr

  50. I have read so many articles or reviews concerning the blogger lovers but this post is in fact a good paragraph, keep it up.
    asmr 0mniartist

  51. Kudos. Very good stuff.
    pharmacy online shopping [url=https://canadianmsnpharmacy.com/]canadian pharmacies without an rx[/url] trusted overseas pharmacies

  52. Appreciate it. Lots of write ups.
    how to write an effective argumentative essay essay writing services review best freelance writer websites

  53. Terrific advice. Many thanks.
    cialis from canada [url=https://canadianpharmhealth.com/]online pharmacy india[/url] online order medicine

  54. cialis pill cialis without prescription cialis soft tabs

  55. tadalafil generic cialis professional generic cialis

  56. cialis generic name cialis 20mg cialis without a doctor prescription

  57. viagra connect usa canadian pharmacy viagra what does viagra do

  58. best essay website [url=http://buyessayhelpvwe.com/]best article writing service[/url] buy essay cheap best website to get essays cheap essays to buy

  59. original essay writing service [url=http://essaywritingservicefav.com/]essay paper writing service[/url] essay proofreading services college essay services essay writing service reviews

  60. thesis phd http://thesisbyl.com/ thesis online

  61. best buy research paper http://researchpapersgaa.com/ buy research paper online

  62. best dissertation service dissertation paper dissertation express

  63. help writing a research paper research papers to buy buy cheap research papers

  64. order cheap essay http://buyessayhelpvwe.com/ buy college essays

  65. essay writing service http://essaywritingservicefav.com/ buy essays online

    • FrankRoole
    • 2020年 8月 31日

    erectional dysfunction ed causes and treatment anti fungal pills without prescription: arbitracker.org

  66. hydroxychloroquine price in india https://chloroquine1st.com/

  67. cialis no prescription https://www.wisig.org/

  68. generic viagra reviews [url=https://gopharmxx.com/]buy viagra soft tabs[/url] cheap viagra online viagra buy best generic viagra

  69. global pharmacy canada [url=https://canadapharmacyonlinestbh.com/]online pharmacy india[/url] mail order pharmacy canada canada rx pharmacy canada pharmacy 24h

  70. online pharmacy [url=https://canadian-pharmaciesthsh.com/]canadian pharmacies that ship to the us[/url] pharmacies canadian pharmacies mail order canadian pharmacies recommended by aarp

  71. legit online pharmacy [url=https://pharmacy-onlineasxs.com/]pharmacy[/url] cialis online pharmacy online pharmacy humana online pharmacy

  72. canadian pharmacies recommended by aarp [url=https://canadianpharmaciesonlinewzgt.com/]canadian pharmacies recommended by aarp[/url] certified canadian pharmacies trusted canadian online pharmacies canadian pharmacies not requiring prescription

    • TravisAnibe
    • 2020年 8月 12日

    cbd oil for pain and inflammation: best cbd sales online – buy cbd oil

  73. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I
    get several e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people
    from that service? Thanks!

  74. writing a paper [url=https://bestessaysold.com/]paper help[/url] term papers for sale cheap custom research papers write my paper for me

    • JamieVioto
    • 2020年 7月 14日

    viagra vs cialis: generic viagra pills
    wikigogy.org

  75. homework help online [url=https://paperhelpvetz.com/]homework help cpm[/url] do my homework resume services diploma online

  76. shop tylenol https://tylenol1st.com/

  77. quality custom essays [url=https://customessayiae.com/]custom law essays[/url] custom essay meister essays custom custom essays writing

    • g
    • 2020年 6月 18日

    I’ll immediately grab your rss as I can’t find
    your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you’ve any? Please let me recognize so that I may just
    subscribe. Thanks.

  78. buy cialis online [url=https://cialishwzbm.com/]buy cialis[/url] cialis online online cialis п»їcialis

    • JosephCoolF
    • 2020年 5月 30日

    free cialis generic names for cialis and viagra
    cheapest cialis web prices

  79. cialis 20mg [url=http://genericcialls.com/]cialis online[/url] cialis reviews generic cialis cialis generic

  80. cialis online [url=https://valcialisns.com/]cialis generic[/url] cialis online online cialis cialis

    • Barrysnind
    • 2020年 4月 25日

    buy online viagra viagra https://edpillsphrm.com buy cialis with dapoxetine

    • Alvinnoisy
    • 2020年 4月 21日

    cheap cialis canadian cheap cialis cialis otc

    • RobertTug
    • 2020年 2月 12日

    buy viagra soft genuine cialis sale how safe is it to order viagra online

  81. This text is priceless. Where can I find out more?

  82. Keep on working, great job!

  83. Hi are using WordPress for your site platform? I’m
    new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding
    expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  84. Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment
    but after I clicked submit my comment didn’t show up.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow,
    just wanted to say wonderful blog! natalielise pof

  85. Hello there! Would you mind if I share your blog with
    my zynga group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Cheers

  86. Viaga Suppliers [url=http://genericcial.com]cialis prices[/url] Cialis Brand Name Pills To Buy

  87. Hello There. I found your blog using msn. This is
    a very well written article. I will make sure to bookmark it
    and come back to read more of your useful information.
    Thanks for the post. I will definitely comeback.

  88. Aw, this was an exceptionally nice post. Taking a few minutes and actual effort to create a great article… but what can I say… I
    procrastinate a lot and don’t seem to get anything done.

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

1月
5
終日 オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
1月 5 – 4月 5 終日
リンゲージではICTを活用した日本語学校の運営を強みとし、2021年6月に「オンライン授業のための日本語教師育成コース」を開講しました。 ご好評をいただき、この度第三期(2022年1月~3月)の開講が決まりました。 第三期はすべての科目が平日の午前(10:00-11:00)開講です。 日本語教師養成講座終了した方や日本語教育能力検定試験に合格している方を対象に、オンラインに特化した講師として活動することを目指す内容になっています。 知識習得→見学→演習→実習とステップアップしていきますので、PC操作が苦手な方でも安心してご参加いただけます。 また、動画視聴や課題提出などのために「talent」というLMS(ラーニングマネジメントシステム)を使用します。 いつでもどこでも受講生同士でディスカッションもでき、「協働学習」を経験できることも、当講座の大きな特徴です。 さらに、オンライン授業では欠かせない声のトレーニングが含まれるのも本コースの魅力です。 元NHKエグゼクティブアナウンサーの近藤冨士雄さんによるプロのボイストレーニングを受けることができます。 具体的な科目の内容やスケジュール、料金・申し込み方法は、以下のHPをご覧ください。 https://sites.google.com/view/linguage-online/ みなさんのご受講をお待ちしています。
1月
23
8:00 PM 第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー(Zoom)
第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー(Zoom)
1月 23 @ 8:00 PM – 2月 27 @ 10:00 PM
第3期『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座募集概要 119人の認定講師が誕生した『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座の第3期を2022年1月に開講します。 ●主催者など 主催:にほんごぷらっと 共催:ことばとまなびインターナショナル株式会社 協力:株式会社アスク出版 後援:株式会社BRICK’s 企画・運営:吉開章(『入門・やさしい日本語』著者) ●日程 2022年1月23日(日)~2月27日(日)の毎日曜・木曜20:00-22:00、合計11コマ すべての回で事後ビデオ視聴可能 ※開講前に企画責任者の吉開氏との個人懇談(1時間)を行います。 ※2022年1月16日(日)20:00-21:00にプレ懇談会を開催し、Zoom操作やブレイクアウトルームに慣れていただきます(任意参加) ●参加資格 「やさしい日本語を必要とする人を支える・支えたいと思っているすべての人」とします。日本語教育関係に限定しません。 『入門・やさしい日本語』(アスク出版)は必読書とし、講座でも使用します。事前にご購入の上熟読しておいてください。 特にろう・聴覚障害者支援との連携を視野に、手話ができる聞こえる人を歓迎し、特別料金を設定します。これらの方は『ろうと手話 やさしい日本語がひらく未来』(筑摩選書)も事前にお読みください。 ●参加条件 ・今回は聞こえる人および日本語を母語とする人を対象とした集中講座としていますのでご了承ください。 ・Zoomを使える環境をご用意ください。 ・お支払いはクレジットカードまたは銀行振り込みです。振込手数料はご負担ください。海外からのお支払はクレジットカードのみです。 ・Facebookグループを活用しますので、Facebookアカウントをご用意ください。 ・『入門・やさしい日本語』(アスク出版)は必ず事前にご購入の上熟読しておいてください(講座でも使用します)。 ●定員 66名 できるだけ多くの県から受け入れるために、一部の都府県などからの受付を制限することがあります。  ●主な内容(予定) 各項目をクリックすると過去の修了生の感想が見られます。 ・吉開章講演『入門・やさしい日本語』 ・吉開章特別講演「やさ日関係者のための、ろう・聴覚障害基礎知識」 ・「アンちゃんから見た日本」アン・クレシーニ北九州市立大学准教授 ・「立場を入れ替える」井上くみ子、多文化子育ての会Coconico代表) ・「言葉をうたがう」近藤正憲、合同会社オーイン代表社員 ・「フリーランスとして活躍するコツ」船見和秀、ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座講師 ・「「伝えるウェブ」活用法」野田純生アルファサード代表取締役社長 ・1・2期生活動紹介 ・その他外部からのゲスト講師 すべての回でグループディスカッションを実施します。 修了者のアンケートはこちら ●認定基準 8割の出席またはビデオ事後視聴により修了を認定します。 ●修了時に提供されるもの ・認定証書 ・名刺などに入れられる認定講師ロゴ ・『入門・やさしい日本語』公式ハンドアウト(パワーポイント形式) ・吉開氏が講演で使用しているパワーポイントファイル ●講座のポイント ・やさしい日本語の言い換えの技術を学ぶのではなく、やさしい日本語の社会啓発に関わるものとしての心構えを学び、実際にどのように活動するかのヒントを得るための講座です。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom)を使った講座とし、受講者同士交流しながら力をつけ、人脈を作っていきます。 ・毎回違う人とグループワークの班を組むシステムを導入し、講座終了までに全員と知り合えるようにします。 ・自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」(アルファサード社)のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供し、その使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。 ●受講料金 受講料金は79,750円とします。 ただし以下の割引・特別金額があります。割引の重複措置はありません。 (1)応募締め切りまで特別料金 青森県、岩手県、山形県、島根県、鳥取県、山口県、長崎県、鹿児島県在住者 ⇒1割引71,775円 全国手話検定2級以上、手話技能検定2級以上(ただし聴者に限ります) 登録手話通訳者、手話通訳士 ⇒特別料金55,000円  (2)2021年12月31日入金完了まで、どなたでも特別料金 全都道府県(海外含む)⇒1割引71,775円 ●その他 ・海外からの応募の場合、入力する都道府県は「東京都」を選んでください。 ・事務局からのメールが迷惑フォルダに入る現象が確認されています。連絡が取れない場合ショートメッセージをお送りしますので、連絡先の電話は必ず携帯電話でお願いします ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には2022年1月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●参加費用のお支払方法など お申し込み完了後、事務局よりお支払ご案内(クレジットカード決済案内・お振込口座案内)をメールにてお知らせいたします。
2月
3
7:00 PM 「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン(Zoom)
「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン(Zoom)
2月 3 @ 7:00 PM – 8:30 PM
「デジタル時代の日本語教育に必須~明日から使える発音指導のコツ~」 @ オンライン(Zoom)
【イベント概要】 こんな日本語学習者のお困りに直面したことはありませんか? ①学習者が書いた原稿を見ると、とてもよくできているにも関わらず、その内容を話しても相手に上手く伝わらず、何度も聞き返される(それにより話すことに自信が無くしてしまう) ②筆記では高く評価されるのに、面接だと日本語力の評価が低く落ちてしまう ③オンラインでコミュニケーションを取る機会が増えてきているが、ジェスチャーなどを使ってコミュニケーションを取ることが対面よりも難しく、さらに上手く伝わらないこういった学習者の問題を解決するために、教師に求められる発音指導について、本セミナーでは解説や実践トレーニングを行っていきます。発音指導のコツをつかみ、明日の授業・レッスンから活かす事が出来る、貴重な講座となっています。 【こんな人におススメ】 ・効果的な発音指導について悩んでいる ・毎日発音の指導をしているのに、学習者の改善が見られない ・発音が上手くなって、学習者に自信を持ってほしい 【日 時】2022年2月3日(木)19:00-20:30 【定 員】100名 【講 師】河須崎 英之先生(博士 文学) ・東京大学文学部言語学科卒業 ・東京大学大学院にて言語学専攻(専門分野:音韻論) ・中国黒竜江省にて中国朝鮮族の言語を調査 ・複数の大学にて言語学概説などを担当 ・教育報告「外国語カリキュラムの新機軸について:英独仏から世界の言語と文化へ」(日本医科大学基礎科学紀要49号・高濱愛、﨑村耕二と共著)https://www.nms.ac.jp/var/rev0/0033/8818/49thebulletin_p3.pdf 【参加費】3,300円(税込) 【会 場】オンライン(Zoom) 【主 催】TCJ日本語総合研究所 【メーリングリスト登録】https://forms.gle/M22kCUNspT8HtSxC6 TCJ日本語総合研究所では、定期的にイベントを開催して参ります。メーリングリストにご登録いただいている方に、いち早くイベントの情報をご案内いたします。ご希望の方は、ご登録をお願いいたします。 【TCJ ホームページ】https://tcj-education.com/ja/

注目の記事

  1. 末松文科大臣が日本への留学予定者に「お会いできる日を心待ちにしています」とメッセージ 末松信介…
  2. コロナ危機から何を学ぶのか~2022年を迎えて 約2年にわたるコロナとの戦いの中で、2022年…
  3. 日本語議連が留学生の入国制限の早期緩和を加藤官房長官に要望 日本語学校6団体の意向を受けて 日…

Facebook

ページ上部へ戻る