「日本語に通じない外国人」の違和感

「日本語に通じない外国人」の違和感

超党派の日本語教育推進議員連盟が日本語教育推進法案を通常国会に提出する意向だ。法案の早期成立を目指し署名活動が行われるなど、日本語教育の関係者の間で成立を後押しする動きが活発だ。筆者も早期成立に賛同し署名した。

署名に際し今一度法案を読み返してみたが、一つだけ、以下の条文に目を疑った(下線は筆者、以下同様)。

(定義)

第二条 この法律において「外国人等」とは、日本語に通じない外国人及び日本の国籍を有する者をいう。

これは直感的に「日本語の(が)通じない外国人」の間違いではないだろうかと思った。しかし、よく考えると「事情に通じている=詳しい」のような用法で、「日本語に詳しくない」とも読めることに気が付いた。

このような「〜に通じない」という表現は法律用語としてよく使われるのか友人の弁護士に聞いてみたところ、おそらく以下の条文にならって使われたのだろうとのことだった。

民事訴訟法154条1項

口頭弁論に関与する者が日本語に通じないとき、又は耳が聞こえない者若しくは口がきけない者であるときは、通訳人を立ち会わせる。ただし、耳が聞こえない者又は口がきけない者には、文字で問い、又は陳述をさせることができる。

刑事訴訟法175条 

国語に通じない者に陳述をさせる場合には、通訳人に通訳をさせなければならない。

裁判所法74条 

裁判所では、日本語を用いる。

刑事訴訟法175条の「国語」は、上記裁判所法条文の「日本語」が根拠となっており、ここでは国語と日本語は一致しているそうである。

この法案では日本語教育、もっと正確に言えば第二言語としての日本語教育を推進するのが目的である。もっぱら裁判の運営における「日本語に通じない」という言葉を使って対象を定義するのには、違和感を禁じ得ない。例えば日常生活はできても、学習のための言語を獲得できていない子女への日本語教育は、この定義では後回しになる恐れもあると考える。

もっともしっくりくる定義は「日本語を母語としない(外国人または日本国籍を有する)者」である。「母語」の定義が法律でないとするなら、「出生して最初に獲得した言語が日本語でない者」と言い換えてもいいだろう。

日本語を教えるという面では、国語教育も同じである。ここは第二言語習得としての日本語教育が重要だという点をはっきりさせるためにも、「第一言語(母語)」「第二言語」といった用語にも踏み込んでもらいたかったと思う。

多くの日本語教育関係者が議連に協力し、ここまでの成果をあげてきた。その中で、おそらく衆院法制局のチェックもあり、このような形として議連メンバーが合意したものだと思われる。筆者は、一刻も早い法案の成立に異論がなく、本法案についてはそのままの形での成立を期待したい。しかしながら、現状の日本の法体系、すなわち日本社会のシステムにおいて、これまで「第一言語が日本語でない」人々の存在がきちんと位置付けられていなかったことについては、議論を深めていくべきだと考える。

「日本語に通じない」という表現は、知識や能力の欠如といったニュアンスも感じられる。第一言語が日本語でないことは、決して能力のなさや障害ではない。これは第一言語が手話である「ろう者」にも関係することである。この法案が「日本語を母語としない外国人または日本国籍を有する者」と定義してあれば、そのままろう者の日本語教育にも適用できる箇所が多いと考えていた。その点を考えても、やはり「日本語に通じない」は悔やまれる表現であった。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading your blog posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same
    subjects? Thanks for your time!

  2. erectile organs crossword clue [url=https://plaquenilx.com/]sulfasalazine[/url] erectile hyperfunction leflunomide

  3. erectile with long time [url=https://plaquenilx.com/]bnf nice[/url] for erectile dysfunction renaud muselier

  4. viagra purchase from canada https://canadaviagrastore.com/ help me please find a place to buy viagra in canada

  5. Excellent way of explaining, and pleasant piece of writing to obtain facts regarding my presentation topic, which i
    am going to present in college. 0mniartist asmr

  6. I have read so many articles or reviews concerning the blogger lovers but this post is in fact a good paragraph, keep it up.
    asmr 0mniartist

  7. Kudos. Very good stuff.
    pharmacy online shopping [url=https://canadianmsnpharmacy.com/]canadian pharmacies without an rx[/url] trusted overseas pharmacies

  8. Appreciate it. Lots of write ups.
    how to write an effective argumentative essay essay writing services review best freelance writer websites

  9. Terrific advice. Many thanks.
    cialis from canada [url=https://canadianpharmhealth.com/]online pharmacy india[/url] online order medicine

  10. cialis pill cialis without prescription cialis soft tabs

  11. tadalafil generic cialis professional generic cialis

  12. cialis generic name cialis 20mg cialis without a doctor prescription

  13. viagra connect usa canadian pharmacy viagra what does viagra do

  14. best essay website [url=http://buyessayhelpvwe.com/]best article writing service[/url] buy essay cheap best website to get essays cheap essays to buy

  15. original essay writing service [url=http://essaywritingservicefav.com/]essay paper writing service[/url] essay proofreading services college essay services essay writing service reviews

  16. thesis phd http://thesisbyl.com/ thesis online

  17. best buy research paper http://researchpapersgaa.com/ buy research paper online

  18. best dissertation service dissertation paper dissertation express

  19. help writing a research paper research papers to buy buy cheap research papers

  20. order cheap essay http://buyessayhelpvwe.com/ buy college essays

  21. essay writing service http://essaywritingservicefav.com/ buy essays online

    • FrankRoole
    • 2020年 8月 31日

    erectional dysfunction ed causes and treatment anti fungal pills without prescription: arbitracker.org

  22. hydroxychloroquine price in india https://chloroquine1st.com/

  23. cialis no prescription https://www.wisig.org/

  24. generic viagra reviews [url=https://gopharmxx.com/]buy viagra soft tabs[/url] cheap viagra online viagra buy best generic viagra

  25. global pharmacy canada [url=https://canadapharmacyonlinestbh.com/]online pharmacy india[/url] mail order pharmacy canada canada rx pharmacy canada pharmacy 24h

  26. online pharmacy [url=https://canadian-pharmaciesthsh.com/]canadian pharmacies that ship to the us[/url] pharmacies canadian pharmacies mail order canadian pharmacies recommended by aarp

  27. legit online pharmacy [url=https://pharmacy-onlineasxs.com/]pharmacy[/url] cialis online pharmacy online pharmacy humana online pharmacy

  28. canadian pharmacies recommended by aarp [url=https://canadianpharmaciesonlinewzgt.com/]canadian pharmacies recommended by aarp[/url] certified canadian pharmacies trusted canadian online pharmacies canadian pharmacies not requiring prescription

    • TravisAnibe
    • 2020年 8月 12日

    cbd oil for pain and inflammation: best cbd sales online – buy cbd oil

  29. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I
    get several e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people
    from that service? Thanks!

  30. writing a paper [url=https://bestessaysold.com/]paper help[/url] term papers for sale cheap custom research papers write my paper for me

    • JamieVioto
    • 2020年 7月 14日

    viagra vs cialis: generic viagra pills
    wikigogy.org

  31. homework help online [url=https://paperhelpvetz.com/]homework help cpm[/url] do my homework resume services diploma online

  32. shop tylenol https://tylenol1st.com/

  33. quality custom essays [url=https://customessayiae.com/]custom law essays[/url] custom essay meister essays custom custom essays writing

    • g
    • 2020年 6月 18日

    I’ll immediately grab your rss as I can’t find
    your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you’ve any? Please let me recognize so that I may just
    subscribe. Thanks.

  34. buy cialis online [url=https://cialishwzbm.com/]buy cialis[/url] cialis online online cialis п»їcialis

    • JosephCoolF
    • 2020年 5月 30日

    free cialis generic names for cialis and viagra
    cheapest cialis web prices

  35. cialis 20mg [url=http://genericcialls.com/]cialis online[/url] cialis reviews generic cialis cialis generic

  36. cialis online [url=https://valcialisns.com/]cialis generic[/url] cialis online online cialis cialis

    • Barrysnind
    • 2020年 4月 25日

    buy online viagra viagra https://edpillsphrm.com buy cialis with dapoxetine

    • Alvinnoisy
    • 2020年 4月 21日

    cheap cialis canadian cheap cialis cialis otc

    • RobertTug
    • 2020年 2月 12日

    buy viagra soft genuine cialis sale how safe is it to order viagra online

  37. This text is priceless. Where can I find out more?

  38. Keep on working, great job!

  39. Hi are using WordPress for your site platform? I’m
    new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding
    expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  40. Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment
    but after I clicked submit my comment didn’t show up.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow,
    just wanted to say wonderful blog! natalielise pof

  41. Hello there! Would you mind if I share your blog with
    my zynga group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Cheers

  42. Viaga Suppliers [url=http://genericcial.com]cialis prices[/url] Cialis Brand Name Pills To Buy

  43. Hello There. I found your blog using msn. This is
    a very well written article. I will make sure to bookmark it
    and come back to read more of your useful information.
    Thanks for the post. I will definitely comeback.

  44. Aw, this was an exceptionally nice post. Taking a few minutes and actual effort to create a great article… but what can I say… I
    procrastinate a lot and don’t seem to get anything done.

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

7月
31
2:00 PM 日本語学校の進路指導担当者が知る... @ オンラインセミナー(Zoom)
日本語学校の進路指導担当者が知る... @ オンラインセミナー(Zoom)
7月 31 @ 2:00 PM – 4:15 PM
日本語学校の進路指導担当者が知るべき 自動車大学校の留学生事情 近年、自動車大学校に進学し、自動車整備士としての活躍を夢見る留学生が増えています。決して安くない学費、学科と実技を伴う国家試験などハードルは高いですが、その熱は冷めそうにありません。なぜ、令和の時代に留学生と自動車整備士がマッチングするのでしょうか。そして、彼らを受け入れる自動車大学校はどのような教育をして、就職に結びつけているのでしょうか。業界の識者に留学生受け入れの背景から就労事情の最前線まで数値分析を踏まえて解説していただきます。 ●講師 東京工科自動車大学校世田谷校・品川校 佐藤康夫校長 国立苫小牧工業高等専門学校機械工学科卒業。札幌トヨタ自動車株式会社から学校法人小山学園東京工科専門学校の自動車整備分野専任教員に転職。その後、産業技術大学院大学創造技術専攻にて創造技術修士を取得。自動車技術会正会員。全国自動車大学校整備専門学校協会における各種委員会委員長を歴任。文部科学省委託事業では「自動車設計開発技術者育成のための4年制カリキュラム開発」「自動車整備専門学校における職業実践専門課程の第三者評価について」の代表。東京都専門学校各種学校協会においては各種委員会に委員として参画。学校法人小山学園理事も務める。 日産・自動車大学校広報支援部 橋本 健 大阪産業大学工学部卒業。日産京都自動車大学校に教員として入社。20年超の学生指導経験を活かして、募集・就職担当部署へ異動。現在は全国に5校ある日産・自動車大学校の募集、就職、広報を統括する広報支援部で活動中。 ●日時 2021年7月31日(土) 14:00~16:15 14:00~14:05 開会宣言 14:05~15:20 講演「自動車大学校の留学生事情」(東京工科自動車大学校 佐藤校長) 15:20~16:00 講演「メーカー系大学校の留学生事情」(日産・自動車大学校 橋本氏) 16:00~16:15 質疑応答&次回宣伝等 ※Zoomによるオンラインセミナー ●参加費 2000円 ●定員 40名 ●申込み 以下のPeatixサイトよりお申込みください。 http://ptix.at/vDlfIu ●主催 日本語教師センター ●注意事項 Zoomによるオンラインセミナーです。 実名参加が可能な方のみお申し込みいただけます。 1チケットにつき1名の参加が可能です。 パソコンまたはタブレットでの参加を推奨いたします。お申し込みの際に携帯電話のメールアドレスをご記入いただくことはご遠慮ください。 領収書はPeatixの画面から発行できます。セミナー開催後の領収書の発行はできません。 チケットの購入により、上記の注意事項に同意したものとみなします。
8月
7
10:00 AM リンゲージスペシャル2021DXセミナ... @ オンライン上(Zoom会議室)
リンゲージスペシャル2021DXセミナ... @ オンライン上(Zoom会議室)
8月 7 @ 10:00 AM – 12:00 PM
日本語業界の最前線でDXを実践するプロフェッショナルたちにご登壇頂くセミナーシリーズも今回で第4回になりました。 リンゲージDXセミナー第4回は、東京大学などで教鞭をとるかたわら、NPO法人YYJ「ゆるくてやさしい日本語のなかまたち」の体表を務める大隅紀子さんのご登場です。 大隅さんは、世の中でzoomが世に定着するずっと前からこのツールに注目し、オンラインならではの授業やミーティングの可能性について追及を続けています。 当日は参加者のみなさんにオンラインファシリテーションを体験していただく時間も! オンライン(Zoom)での開催です。(*ライブ・録画配信の両方視聴できます) ↓お申込みはこちらから↓ https://form.run/@linguagespecial2021 *お申込み期限:8月5日(木) 《お問合せ》 担当:山本 住所:東京都新宿区西新宿1-3-13ゼンケンプラザⅡ11F Mail:n.yamamoto@linguage.jp 電話:03-5909-0421
2:30 PM 母語・継承語・バイリンガル教育(... @ オンライン開催
母語・継承語・バイリンガル教育(... @ オンライン開催
8月 7 @ 2:30 PM – 8月 8 @ 5:45 PM
MHB学会2021年度研究大会 参加登録のご案内(7/31〆切) 母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)学会では、2021年度研究大会のテーマとして「ファミリー・ランゲージ・ポリシーと新時代におけるマルチリンガル教育」を掲げ、8月7日、8日にオンラインで開催します。ファミリー・ランゲージ・ポリシー(Family Language Policy、以下FLP)は、個人と社会的環境との接点となる集団の最小単位として「家族」に注目し、学校における学習言語及び地域・国家レベルの言語政策との関係性を深く考察し、理解することができるテーマです。 今年度の大会では、FLP研究を牽引してこられたKendall King博士による基調講演、FLPに関連した国内外の実践研究報告からなるパネルセッションの他、一般発表(27件)、ワークショップ2件を予定しています。ワークショップには、研究手法に焦点をあてたオープン・コーディング入門と、コロナ禍の教育デジタルツールに焦点をあてた2件を企画しました。 基調講演とパネルセッションは、大会1週間前から動画配信を開始し、大会期間中には質疑応答をライブで開催いたします。事前配信動画には日本語字幕、ライブセッションでは日英同時通訳・日本手話同時通訳をご用意します。また、オープン・コーディング入門は事前配信動画とライブによるハンズオンのセッションを予定しています。この他、書店による書籍販売コーナー、参加者相互の交流をはかる場なども設けております。 みなさまのご参加を心よりお待ちしております。 日時:2021年8月7日(土),8月8日(日) テーマ:ファミリー・ランゲージ・ポリシーと新時代におけるマルチリンガル教育 場所:全プログラムオンライン 2021MHB研究大会参加者限定特設サイト (https://www.conference.mhb.jp/) *現段階では一般公開用のプログラムページのみ閲覧可能です。 大会1週間前をめどに、参加者だけが閲覧できる詳細情報を掲載します。 大会参加費:一般会員、学生会員 2,000 円 準会員、非会員   3,000 円 申し込み期限:7月31日23:59(日本時間:UTC+9) プログラム詳細および参加申し込み方法: 大会特設サイト(https://www.conference.mhb.jp/)をご参照ください。                                                                                 MHB学会2021年度大会実行委員
8月
22
10:00 AM 凡人社オンライン日本語 サロン研... @ オンライン(Zoom)
凡人社オンライン日本語 サロン研... @ オンライン(Zoom)
8月 22 @ 10:00 AM – 11:30 AM
凡人社オンライン日本語 サロン研修会 まだまだ広がる「やさしい日本語」! @ オンライン(Zoom)
凡人社オンライン日本語サロン研修会 まだまだ広がる「やさしい日本語」! [日 時] 2021 年 8月 22日(日)10:00~11:30 (オープン 9:40) [参加費] 無料 ※要予約、前々日(8/20)に招待 URL 送ります。 [定 員] 定員:250 名(先着順、定員になり次第締め切ります) [講 師] 岩田一成先生(聖心女子大学日本語日本文学科教授) [対 象] 主に日本語教師、日本語教育ボランティア、自治体担当者、など [概要] 災害場面から広がった「やさしい日本語」ですが、2019 年に外国人労働者の受け入れが決まって以来、国の言語政策として明記されるようになりました。 この研修会では、役所、医療機関、学校(この三つは各種調査で外国人が困っていると回答している場所です)の現場でどのような活用がなされているのか紹介します。 基礎的なお話から始めるので、お気軽にご参加ください。 [主 催] 凡人社 [お申し込み▼]※先着順 ※下記お申込みフォーム(二次元バーコード)かメールでお申し込みください。 メールでお申し込みの際はタイトルに「オンライン日本語サロン研修会(8/22)」と入れて、本文にご氏名・ご所属・ご連絡先をご記入ください。
ページ上部へ戻る