毎日新聞が社説で「やさしい日本語」　新聞の社説では初めて

毎日新聞が社説で「やさしい日本語」　新聞の社説では初めて

毎日新聞が3月14日朝刊で「やさしい日本語――外国人にも伝わる表現を」と題した社説を掲載した。新聞の社説が「やさしい日本語」を取り上げたのは初めてだろう。毎日新聞社は先にシンポジウム「外国人受け入れと『やさしい日本語』」を開催している。

「やさしい日本語」は1995年の阪神大震災で、防災情報が十分に伝わらなかった外国人の被災者の比率が日本人を大きく上回っていたために考案された。その後、わかりにくい表現が多い自治体の文書をやさしい言葉に書き換える取り組みや、多文化共生社会をつくるために日本人の側も「やさしい日本語」を使うべきだとの議論も広がった。さらには外国人観光客を「やさしい日本語」で迎えるツーリズムも行われている。

社説では平易な言葉に言い換える例として、「土足厳禁」を「くつをぬいでください」、食事は「召し上がる」でなく、「食べる」、「救急車」は「病気やケガをした人を助ける車」という表現を挙げた。こうした例は、まだまだたくさんある。

「にほんごぷらっと」の当欄も「やさしい日本語」の取り組みを広げようと特集欄を設けている。また、毎日新聞のシンポジウムでは、代表世話人・編集長の石原進（元毎日新聞論説副委員長）がコーディネーターを務めた。

毎日新聞の社説は「日本人が『やさしい日本語』を使うことは、地域で暮らす仲間として、外国人を思いやる気持ちを示すことにつながる。外国人と日本人の間の垣根を低くする手段になる」と述べている。

防災の報道では、マスメディアが果たす役割が重要になる。多文化共生社会をつくるためにもメディアの協力が必要になる。その一歩としてメディアの「やさしい日本語」への理解が深まることを期待したい。

毎日新聞の社説「やさしい日本語――外国人にも伝わる表現を」の全文は以下のURLで。

https://mainichi.jp/articles/20190314/ddm/005/070/098000c

にほんごぷらっと編集部

にほんごぷらっと編集部

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. アバター

    buy cialis online [url=http://loncialis.com/]generic cialis cost[/url] cialis and alcohol side effects of cialis п»їcialis

  2. アバター

    help with thesis statements [url=http://thesiswritinghelpfvb.com/]writing thesis[/url] help in writing thesis write a thesis good thesis writing

  3. アバター

    dissertation editor best dissertation service dissertation phd

  4. アバター

    dissertation writing fellowships dissertation proposal writing service dissertation writing fellowships

  5. アバター

    essay writer service college essay help community service essay

  6. アバター

    writing dissertation service http://dissertationhelpxvf.com/ dissertation writing services

  7. アバター

    custom essay writing service http://essaywritingservicefav.com/ custom essay writers

  8. アバター

    hydroxychloroquine cost https://chloroquine1st.com/

  9. アバター

    cialis dose https://www.wisig.org/

  10. アバター

    cephalexin 500mg capsule https://keflex.webbfenix.com/

  11. アバター

    pharmacy [url=https://pharmacyonlinevfr.com/]canada pharmacy online[/url] canadian pharmacy online pharmacy online best canadian online pharmacy

  12. アバター

    viagra connect [url=http://cheapvirgaraonline.com/]viagra for men[/url] generic viagra online cialis vs viagra women viagra

  13. アバター

    hydroxychloroquine purchase amazon https://azhydroxychloroquine.com/

  14. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 4月 12日

    cialis sales history https://cialisfavdrug.com buy generic cialis online

  15. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 2月 18日

    where can i buy cialis soft tabs daily use of cialis safe place order cialis online

  16. アバター
    • RobertTug
    • 2020年 2月 10日

    order female cialis order generic viagra cialis buy cialis canada paypal

  17. アバター

    Hey there would you mind stating which blog platform you’re
    using? I’m planning to start my own blog in the near future
    but I’m having a tough time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different
    then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  18. アバター

    Thanks for another magnificent post. Where else may just anybody get
    that type of information in such a perfect means of writing?
    I have a presentation next week, and I’m on the look for such information.

  19. アバター

    What’s up, I log on to your blogs regularly. Your writing style is awesome, keep doing what you’re doing!

  20. アバター

    Viagra Schachtel Componentes Propecia [url=http://drugsor.com]levitra cheap[/url] Best Place To Buy Propecia Online Canada Buy Generic Hydrochlorothiazide Congestive Heart Failure Overnight Shipping

  21. アバター

    Priligy Venezuela Order Viagra With No Prescripyion Buy Priligy From Canada [url=http://via100mg.com]generic viagra[/url] Keflex Toxicity

  22. アバター

    Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering if you
    knew where I could get a captcha plugin for my comment form?

    I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?

    Thanks a lot!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トップページに戻る

イベントカレンダー

9月
19
土
全日 日本教育心理学会　第62回総会 @ アクトシティ浜松
日本教育心理学会　第62回総会 @ アクトシティ浜松
9月 19 – 9月 21 全日
 
10月
4
日
8:00 PM 「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用）
「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用）
10月 4 @ 8:00 PM – 10:00 PM
閣議決定された「外国人受入れ・共生の ための総合的対応策（令和２年度改訂）」の「暮らしやすい地域社会づくり」のパートでやさしい日本語が政策として以下のように位置付けられています。 ・やさしい日本語の活用に関するガイドラインの策定 ・地方公共団体などの職員を対象としたやさしい日本語の研修や広報などの実施 ・行政情報・生活情報の多言語・やさしい日本語化による情報提供・発信の推進 これにより今後国・すべての都道府県・市町村が一斉にこの対応に追われることは必然となっていきます。日本語教師がその職業スキルを生かせる新たなチャンスが到来したのです。 この度にほんごぷらっとでは、「入門・やさしい日本語」の出版社であるアスク出版と著者である吉開章氏の協力のもと、「入門・やさしい日本語」に準拠した公式ハンドアウトを使ってやさしい日本語の研修ができる講師を養成し、修了者を認定する講座を開催します。ハンドアウトには修了者名を名入れし、研修会で自由に配布することができます。 ●講座のポイント ・対象は国内在住の日本語教師有資格者（入管庁告示基準校の教員資格）に限定します（現役の教師でなくても結構です）。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom）を使った講座とし、受講者同士交流しながら、11日間・21時間のカリキュラムで力をつけていきます。 ・研修会だけでなく自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」（アルファサード社）のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供(2022年3月末まで有効）し、ワークショップでその使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。詳しくは下のカリキュラムをご覧ください。 ・参加費用は79,750円（税込）です。(クレジットカードは準備中です)ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座修了生は１割引の71,775円（税込）でお申し込みいただけます。 講師紹介ページはこちらです。 主催：にほんごぷらっと（ことばとまなびインターナショナル株式会社） 協力：株式会社アスク出版 後援：株式会社BRICK’s 企画・運営：吉開章（「入門・やさしい日本語」著者） ●参加条件など ・日本語教師有資格者の方のみ参加できます（現役教師でなくて結構です）。 ・Zoomが使えるPCと、Webカメラも使用できる環境を用意してください。 ・Facebookグループを連絡に使います。Facebookのアカウントを用意してください。 ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には10月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●よくある質問と答えは、こちらのページで随時更新されます。 都道府県別の申込状況はこちらのページでみられます。空白の県の方はチャンスですのでぜひご参加ください！
10月
10
土
全日 第42回研究大会　日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
第42回研究大会　日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
10月 10 – 10月 11 全日
第42回研究大会 【会　期】2020年10月10日（土）・11日（日） 【会　場】筑波大学つくばキャンパス　（〒305-8572　茨城県つくば市天王台1-1-1） 【大会テーマ】キャリア・パスポートの活用について（仮） 【準備委員会委員長】藤田晃之（筑波大学人間系）
10月
31
土
全日 日本語教育国際研究大会　香港・マ... @ マカオ大学
日本語教育国際研究大会　香港・マ... @ マカオ大学
10月 31 – 11月 1 全日
日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 本事業は、これまで隔年にて世界各国の日本語教育団体が持ち回りで主催してきた日本語教育国際研究大会を、来る第15回大会においては香港日本語教育研究会とマカオ大学とが地の利を活かし共同で主催させて頂くという点で画期的な挑戦でもあります。過去の大会では、アジアだけでなく、オセアニア、アメリカ、欧州からも数多くの研究者・教育関係者の方々にご参加、ご出席いただき、活発な議論と情報交換の場を提供してきた実績がございます。 「日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020（略称ICJLE 2020）」では、グローバル化によって急速に変化しつつある昨今の世界情勢を見据え、「つながる多様性、ひろがる可能性（Mediating Diversities, Igniting Potentials）」を大会テーマに掲げました。 ICJLE2020の目的は、多種多様な視点から語学学習及び語学教育を個人から社会へ、そして社会から国家を超えたグローバルな枠組みで捉え直しその多様性と可能性に焦点をあてること、と同時に異なる文化背景や思想を持ちながらも日本語教育に従事している者同士として、互いの違いを乗り越え共存共栄の道を模索することで世界平和の構築へ向けて前進することにあります。ICJLE2020にご参加下さる方々の研究発表、報告、活発な討論や意見交換などによって、今後を見据え国際社会における日本語学習及び日本語教育へのさらなる促進と発展に貢献できる足掛かりとなる機会を提供できるものと主催者一同大いに期待しているところであります。 日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 大会運営委員長 香港日本語教育研究会 会長 マギー 梁安玉
ページ上部へ戻る