やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道

やさしい日本語とAI翻訳が出会う時。
その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道。

総務省は2019年4月19日、「デジタル活用共生社会実現会議」報告書(以下「報告書」)で「多言語対応・オープンデータの推進等」の中に「多言語音声翻訳へのやさしい日本語活用」を明記した。法務省に続き、国政レベルで「やさしい日本語」の価値を認めるようになったことは大変な進歩である。こうした進歩の道をこのコラムを通じてお伝えしたい。

2014年に発足した「2020年オリンピック・パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会(以下「協議会」)」は、「言葉のバリアフリー」と「ICT(情報通信技術)の活用」を掲げ、公共サインなどは日本語・英語+ピクトグラムを基本とした上で必要に応じ韓国語・中国語・その他の言語での併記を進め、口頭のコミュニケーションは多言語音声翻訳ツール(以下「AI翻訳」)を活用するという形で多言語対応に取り組んでいた。

当時小平市から東京都に出向し協議会事務局を担当していた萩元直樹氏は、リオデジャネイロ2016パラリンピック視察中に、総務省の関係機関である情報通信研究機構(NICT)が開発した多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra」を現地とのコミュニケーションで使ってみたところ、かんたんな日本語で入力すればポルトガル語でも十分翻訳できることに気がついた。そこから萩元氏は防災減災・公文書言い換えなどで研究が進んでいた「やさしい日本語」に注目し、ICT活用での連携を進めようと考えた。

そして2016年12月の協議会の「多言語対応・ICT化推進フォーラム」で「やさしい日本語の可能性」というタイトルのパネルディスカッション開いた。パネリストにはやさしい日本語研究の権威である弘前大学佐藤和之教授と一橋大学庵功雄教授、現場で導入している横浜市幹部に加え、当時柳川市でやさしい日本語ツーリズム事業を立ち上げた私も招聘された。「多言語対応」というテーマでやさしい日本語が取り上げられたシンポジウムは、初めてだったと思われる。

当時私は日本人側が言葉を調整することの意義を伝えるのに精一杯だったため、万能感で語られることの多いAI翻訳には否定的だった。しかし「やさしい日本語」に、どのように言葉を調整しどのように相手の理解を検証するか、そしてどのように継続的に学ぶ場を提供するか、ということに限界を感じ始めていた。さらに、「やさしい日本語」で「仲良くなる」ことは可能だとしても、命・人権にかかわることなど重要な情報については、プロの通訳やAI翻訳を使ってでも相手の母語を保障することが必要だと考えるようになった。

そして改めてVoiceTraに注目したところ、実はやさしい日本語のトレーニングツールとして最適であることに気がついた。そして2018年の日経BP「グローバル人材2018」で、「AI翻訳は『やさしい日本語』で使いこなす」という講演を行なった。これ以降、私の講演はすべてこの多言語対応の枠組みの中で話している。

この講演の直後に、小平市に戻っていた萩元氏から「『やさしい日本語×多言語音声翻訳』をテーマに、小平市の住民がVoiceTraを使って地元外国人・訪日外国人と交流する企画を実施する。初回はNICTからも講師を呼ぶので、やさしい日本語ツーリズム研究会として講演をしてくれないか」との依頼があり、受託した。萩元氏は小平市に戻ってからも自らの構想を着々と練り実現のために尽力していた。そして私はこの講演をきっかけにNICTとも直接面識を持つこととなり、AI翻訳活用に関する知見も増えていった。

小平市での一連の取り組みは、内閣官房が進める「beyond2020」の優良事例として選定された。時期を同じくして、私の活動に注目し「やさしい日本語」をゼミ活動にも取り入れていた明治大学国際日本学部の山脇啓造教授が、総務省のデジタル活用共生社会実現会議のICT地域コミュニティ創造部会委員となり、小平市の事例を総務省の事務方に紹介したところ、萩元氏自身が部会メンバーにプレゼンをする機会を得た。これが今回の総務省の方針決定に大きな影響を及ぼしているのは間違いない。

萩元氏は多言語対応・ICT活用の視点からやさしい日本語に行き着き、私は日本語教育から派生したやさしい日本語から、多言語対応や言語保障の新しいあり方に行き着いた。これら2つのやさしい日本語は、本来基準や性格が違うものである。

そもそもこれまで国政レベルでやさしい日本語が取り上げられてこなかった理由の一つに、定義があいまいで法制化にそぐわないということが挙げられる。しかし総務省は報告書でやさしい日本語について「その性質上、多言語音声翻訳システムと親和性が高く、(中略)多言語音声翻訳の精度向上が期待できる」と明記した。今後やさしい日本語は、日本語を多少でも理解するかしないかに関わらず、多言語対応のための重要な考え方として新たな発展を見せていくことだろう。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. amoxicillin 1000 mg [url=http://amoxilus.com/#]amoxicillin online purchase [/url] what amoxil 500mg is used for amoxicillin side effects

  2. [url=https://streamhub.shop]накрутка зрителей Twitch[/url]

  3. levothyroxine hair loss synthroid 225 online levothyroxine 50 mcg weight loss how do you adjust levothyroxine if tsh is low

  4. https://finasteride.blog/ proscar

  5. black fildena sildenafel https://fildena.beauty

  6. https://bluethshop.com cheap viagra online

  7. https://ventolin.beauty/ ventolin hfa

  8. ivermectin tablets for humans online pharmacy stromectol

  9. stromectol 0.5 mg stromectol generic generic stromectol 6mg

  10. hydroxychloroquine over the counter canada hydroxychloroquine for sale from canada

  11. order provigil purchase provigil online

  12. https://postmailmed.com/ drugs from canada online

  13. modafinil 200mg cheap order modafinil 100mg

  14. https://hydrotrier.com/ hydroxychloroquine for sale over the counter

  15. viagra connect tesco https://viwithout.com/

  16. hcqs pill https://keys-chloroquinehydro.com/

  17. brand provigil provigil uk

  18. modafinil 100mg drug brand provigil

  19. oral provigil provigil pills

  20. provigil 100mg usa buy generic modafinil 200mg

  21. order modafinil 100mg sale modafinil 100mg us

  22. ivermectin https://stromectol.today/

  23. https://mrviadoc.com/ cost of viagra 100mg walmart

    • Abolkisk
    • 2022年 4月 16日

    Smalls found the house listing on Facebook and it led her to a Craigslist page. The four-bedroom, three-bathroom home in Prairieville is in the Eagles Landing neighborhood and is listed for $750 a month. After reviewing the photos online, she called the number associated with the listing. Please enable Cookies and reload the page. Another way scammers use Craigslist to try and entice potential victims is by convincing you it’s a really hot property, typically via e-mail, and insisting you “act fast” to reserve it. The most typical scam is asking you to submit a rental application before you view the property. This is done in an effort to get your personal information, such as Social Security and bank account numbers. Besides visiting a local REALTOR to view rentals in the Multiple listing service, turning to Craigslist is another option that some potential renters use to find affordable rentals in their area.  Knowing that scams are out there, be aware of the signs of a fraudulent Craigslist rental. https://www.gbhits.co.uk/community/profile/hildegardebonyt/ There are a few things you should consider when you list your home in order to make it stand out. First, hire a professional photographer and home stager to make sure it pops visually. They’ll make every room stand out and draw the eye in the best way possible. Even if only hire a photographer, that will pay dividends. The difference between a home listing with professional photos and one with amateur photos is extremely big. Selling with Homie is easy and fast with our local agents. HomeLight.com. “Should I Price My Home Below Market Value? Top Agents Talk Strategy.” Accessed Nov. 15, 2021. Selling Secret #8: Light it up Maximize the light in your home. After location, good light is the one thing that every buyer cites that they want in a home. Take down the drapes, clean the windows, change the lampshades, increase the wattage of your light bulbs and cut the bushes outside to let in sunshine. Do what you have to do make your house bright and cheery – it will make it more sellable.

  24. viagra online viagra soft

  25. [url=https://gorod.top/]Город Топ[/url]

  26. where can you buy zithromax price of zithromax

  27. hillary clinton term paper hiv term paper

  28. viagra 100mg price purchase viagra pills

  29. zithromax buy online zithromax for sale

  30. levitra cost walmart levitra side effects long term

  31. zithromax online no prescription z pack zithromax

  32. prostate cancer erectile dysfunction http://ivermectinetc.com/# erectile pills over the counter

  33. [url=http://lipitor.online/]lipitor drug[/url]

  34. cialis dosages viagra levitra cialis offers

  35. rx good neighbor pharmacy hcg injections canada pharmacy

  36. best custom essays i need help writing a essay

  37. writing a thesis paper thesis statement for research paper

  38. community service essays write my essay org

  39. https://chloroquinehydro.com/ hydroxychloroquine and azithromycin

  40. hydroxychloroquine buy side effects for hydroxychloroquine

  41. is hydroxychloroquine an antibiotic plaquenil eye exam

  42. Ztml80e http://stramectol.com/ buy ivermectin for humans uk

  43. can hydroxychloroquine be purchased over the counter hydro chloroquine

  44. https://hydroxychloroquinesulfatex.com/ chloroquine tablet

  45. hydroxychloroquine 200 mg generic name for plaquenil

  46. Tadalis SX Norvasc

  47. chloroquine brand name hydroxychloroquine for sale

  48. https://ventolinair.com alternatives to ventolin hfa inhaler albuterol 100 mcg inhaler dosage

  49. hydroxychloroquine 200 mg hcq

  50. what is hydroxychloroquine chloroquine for sale

  51. generic chloroquine hydroxychloroquine interactions

  52. is hydroxychloroquine over the counter how does plaquenil work

  53. chloroquine cvs https://hydroxychloroquinebnb.com/

  54. nature (essay)
    [url=”https://buy1essay.com/?”]essay topics for highschool[/url]
    essay format mla

  55. generic name for plaquenil plaquenil uses

    • MichaelWrela
    • 2021年 11月 08日

    cialis generic [url=https://cialiswithdapoxetine.com/#]cialis pills[/url]

  56. plaquenil coupon https://hydroxychloroqui.com/

  57. quinine vs chloroquine chloroquine tablets

  58. https://chloroquinesen.com/

  59. chloroquine drugs chloroquine phosphate online

  60. chloroquine phosphate tablets plaquenil

  61. plaquenil 200 mg hydroxychloroquine online

  62. https://www.cialis20walmart.com – cialis savings card

  63. plaquenil pregnancy https://hydrochloroquinesol.com/

  64. what is hydroxychloroquine sulfate hydroxychloroquine

  65. https://hydrochloroquinefil.com/ is hydroxychloroquine an immunosuppressant

  66. chloroquine phosphate tablet hydroxychloroquine moa

  67. plaquenil uses hydroxychloroquine buy online

  68. is hydroxychloroquine an immunosuppressant hydroxychloroquine

  69. chloroquine pills antimalarial drugs hydroxychloroquine

  70. cialis without a doctor prescription cialis tablets

  71. cheap cialis cialis price

  72. trimethoprim sulfamethoxazole https://bactrimtrimoxazole.com/

  73. prednisone for gout prednisone

  74. ivermectin germany https://stromectolforte.com/ ivermectine vidal ivermectin buy

  75. https://modafinilok.com/ modalert reddit

  76. trimoxazole tablet uses in hindi co trimoxazole ip

  77. department health and human resources 92107 http://allergyd.com – what is cetirizine hydrochloride 10mg

  78. cialis online cialis generic

  79. how much does ivermectin cost http://www.ivermecton.com/ bula ivermectina

  80. trimoxazole antibiotics bactrim

  81. sulfamethoxazole trimethoprim side effects bactrim coverage

  82. modalert 200 provigil online

  83. modafinil vs adderall https://modvigilmodafinil.com/

  84. provigil and alcohol modalert online

  85. https://prednisoloneprednisolone.com/ side effects for prednisolone

  86. bactrim ds side effects dosage sulfamethoxazole generic name

  87. modafinil prescription online provigil side effects

  88. accutane ipledge https://genisotretinoin.com/

  89. prednisone withdrawal day dose prednisone weight gain

  90. cialis 20mg cialis 20mg

  91. chloroquine phosphate tablet https://www.pharmaceptica.com/

  92. https://sotretisotretinoin.com/ isotretinoina

  93. erectile discussion https://www.pharmaceptica.com/

  94. http://stromectolforte.com/# ivermectin tablets for sale

  95. prednisone indications prednisolone tablets

  96. hydroxyquine drug https://plaquenilx.com/# hydroxy cloroquine

  97. http://stromectolo.com – ivermectin for humans

  98. education medical buy ivermectin pills http://iveramectin.com/ ivermectin tablets dosage

  99. buy stromectol

    • Patricksof
    • 2021年 9月 01日

    cialis 20mg https://cialiswithdapoxetine.com/

    • RonaldAbevy
    • 2021年 8月 08日

    priligy and viagra viagra daily xpzktix – genertic viagra

  100. taimi gay dating
    gay japanese dating site
    [url=”http://gaychatgay.com?”]gay sugar daddy dating[/url]

  101. http://stromectolhumans.com/ ivermectin for humans for sale

  102. https://sinrecetaes.com/ farmacia de guardia huesca

  103. https://canadian2pharmacy.com/ online prescription for ed meds

  104. where to buy cialis without prescription [url=https://tadacipetadalafil.com/ ]cialis at canadian pharmacy [/url] buy generic cialis online with mastercard where to buy generic cialis online safely https://tadalafilol.com/

  105. Global Message Far this by-product
    https://ivermectinstrom.com ivermectin

  106. are erectile disorder coverage under aca https://canadaerectiledysfunctionpills.com/ erectile curve

  107. how much is viagra in canada https://canadaviagrastore.com/ generic drug for viagra in canada

  108. get viagra prescription now
    clomid rx online
    sildenafil citrate tablets in india OffeM bracy

  109. 20 mg sildenafil 689 https://eunicesildenafilcitrate.com/ can i buy sildenafil online uk

  110. https://www.tadalafilkiva.com/# which is better cialis or levitra

  111. at 80 years of age what is recommended dose of levitra http://wardenafil.com/ levitra 20 mg para que sirve

  112. Accustomed Information Here this offshoot
    https://levitravarden.com vardenafil

  113. does canada sell generic vardenafil https://vegavardenafil.com/ vardenafil hcl generic

  114. Non-specific Message Far this offshoot
    https://tadalissxtadalafil.com tadalis sx tadalafil pills

  115. bad river casino gambling age https://casinoxsbest.com/ how to put money on casino player cards

  116. Non-specific Dope Far this outcome
    levitra: https://levitrawiz.com vardenafil

  117. farmacia de guardia javea hoy http://www.essinreceta.com/ viagra para mujeres

  118. viagra generic https://medspublic.com/ – is generic viagra available

  119. https://essinreceta.com historia del viagra

  120. browse tinder for free , tindr
    [url=”http://tinderdatingsiteus.com/?”]tider [/url]

  121. how to get a payday loan with social security what is a payroll cash advance how do cashland loans work

  122. https://cialiswlmrt.com cialis generique sur internet

  123. Viagra online pharmacy reviews viagra online canadian pharmacy

  124. buy provera canada
    tadalafil vs viagra
    propecia online order OffeM bracy

  125. pharmacy express 24 hr pharmacy near me express scripts pharmacy

  126. how to manage blood pressure naturally my hand just has arthritis in a thumb joint. cialis generic online Ynmn80r pxcfct

  127. viagra, buy with paypal brand viagra australian viagra

  128. Non-specific Low-down Far this by-product
    https://cialisgrade.com/# cialis

  129. Very good forum posts. Many thanks.,
    viagra

  130. cheap paper writing writing a theme essay best college essay ever written

  131. sildenafil citrate over the counter viagra singapore prescription viagra 200 mg online

  132. can you buy viagra canada viagra over the counter uk viagra soft tabs 50 mg

  133. can i order viagra from canada sildenafil generic drug cost get viagra prescription

  134. dr the,
    viagra online

  135. department of mental health los angeles: http://without4dr.com buy viagra online without script.

  136. professional grad school essay writers [url=https://essaywriterdodo.com/]paid essay writers[/url] professional grad school essay writers online essay writers how to be a better essay writer

  137. research methodology thesis [url=https://termpaperlow.com/]writing a thesis[/url] phd thesis paper thesis research help me write a thesis

  138. payday loans online no credit check [url=https://ausapaydayloans.com/]bad credit personal loans not payday loans[/url] most trusted payday loans online best online payday loans instant approval 1 hour payday loans no credit check

  139. orgorulvbqmc marion county indiana case search
    va judicial case search [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]maryland court case record search[/url] nc case search case search wi

    • Gregorykew
    • 2020年 8月 31日

    the best ed pill – ed meds online

    • RobertAnaer
    • 2020年 8月 12日

    http://omtivacbd.org/ – cbd distillery

    • RobertAnaer
    • 2020年 8月 12日

    http://omtivacbd.org/ – cbd oil for arthritis

    • Davidtar
    • 2020年 8月 06日

    http://cbdoilforsalecoupon.com/ cbd oil price at walmart

    • JefferyPat
    • 2020年 7月 14日

    https://wikigogy.org/# viagra cost per pill

    • Gregoryscoof
    • 2020年 7月 12日

    real viagra without a doctor prescription: viagra prescription

    • JamesDex
    • 2020年 6月 13日

    Знаете ли вы?
    Преподаватель нескольких университетов, попавший в сталинские лагеря, и там умудрился обучать математике на куске мыла.
    Русские мечтали о шапке-невидимке, а древние греки — о кольце невидимости.
    Индонезийской закуской начиняют пирожки, посыпают рис и кладут в лапшу и супы.
    Англичане купили заказанную португальцами рукопись голландца и бельгийца с изображениями монархов десяти королевств.
    Китайскую пустыню засадили лесами и открыли там фешенебельный курорт.

    [url=http://0pb8hx.com/]0PB8hX[/url]

    • EldenFep
    • 2020年 5月 24日

    https://sildenafilprof.com viagra help

    • HarryNar
    • 2020年 5月 11日

    buy viagra
    generic mail order viagra

    • Michealoxist
    • 2020年 5月 06日

    order levitra from canada http://aralenph.com – alaren online cheap quality viagra

    • BrianspinS
    • 2020年 4月 21日

    buy cialis from australia tadalafil order viagra no prescription online

    • TugCluct
    • 2020年 3月 24日

    cialis for sale in philippines generic cialis – cheapest price generic cialis

  140. cialis 10mg cialis professional buy cialis vietnam

    • TugCluct
    • 2020年 2月 19日

    viagra buy shop cialis patent expiration buy viagra online usa

  141. Hey There. I discovered your blog the use of
    msn. This is an extremely well written article.
    I will make sure to bookmark it and come back to read more
    of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return.

  142. I couldn’t resist commenting. Well written!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

7月
23
1:00 PM 令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
7月 23 2022 @ 1:00 PM – 2月 13 2023 @ 6:00 PM
【申し込み締め切り】2022年7月12日㈫ 今年度も当協会では,文化庁委託日本語教育人材の研修プログラム普及事業のうち「日本語教育コーディネーター(主任教員)に対する研修」分野を実施することとなりました。それに伴い,担当講師育成研修を開催いたします。 本普及事業においては令和2年度から当該の研修を担当する講師を育成するための研修が義務付けられております。今年度の主任教員研修における「担当講師育成研修」においては,研修担当講師に求められる①主任教員研修を担当し実施する力,②主任教員研修を企画・運営する力,の獲得を目標に主任教員を育成できる人材の養成を目指します。 主任教員研修と担当講師育成研修を合わせて実施する研修は本普及事業ならではのものです。本研修の実績として,令和2,3年度の担当講師育成研修を修了した複数の者が実際に研修担当講師として主任教員研修で活躍をしています。 この貴重な機会にぜひご参加いただき,今後の日本語教育の発展に向けてさらなる研鑽を積んでいただくことを期待しております。 受講希望者におかれましては,募集要項を熟読の上,来る7月12日(火)までに,所定の方法にてご応募くださるよう,お願いいたします。   参加費無し(研修内容に応じた指導補助謝金,交通費,宿泊費をお支払いいたします。)
8月
17
9:30 AM 1か月でマスター!オンライン日本... @ オンライン
1か月でマスター!オンライン日本... @ オンライン
8月 17 @ 9:30 AM – 9月 7 @ 11:30 PM
まだ日本語教師として日本語を教えたことがない方、あるいはオンラインで日本語を教えたことがない方、英語を使って日本語を教えたことがない方、これから教えようと思っている方のために、英語を使ってコミュニカティブに教える方法を1か月(週1回、2時間x4回)にわたって一緒に練習します。 短期間で実際に日本語教師デビューできるよう、実践的スキルに絞ってお伝えします。 このコースでは ・毎回各日本語学習項目の具体的教え方のコツ (市販テキストを例に1課ごと教え方を練習し、初級テキスト内容をご自身で教えられるようにします。) ・毎回コミュニカティブな教え方のコツをひとテーマずつご紹介 (コース終了するころには、グループレッスンのハンドリングもできるようになり、幅広いオンラインレッスンを行えるようになります。) ・毎回教えるときに役立つ英語表現をご紹介 (英語も教材もダブルで駆使して、英語話者の学習者の理解度を高めます。) ・英語話者の学習者が間違いやすいポイントをご紹介 (学習者が効率よく日本語をマスターするのをお手伝いできるようになります。) ・オンライン日本語教材を作成するツール (たくさんある便利なツールから特に使えるツールに絞って毎回紹介しますので、一層楽しいオンラインレッスンを提供できます!) をカバーします。 <こんなことが出来るようになります> オンライン日本語教師デビューできます! <こんな風に教えます> 少人数制で和気あいあいと進みますので、リラックスしてご参加ください♪ 講師の一方的な説明にならずに参加者の皆さんと対話する形式で、 自由に楽しく学んで頂きます。質疑応答のコーナーも一応設けていますが、わからないことはレッスン中いつでもお声がけください。 <開催方法> 日本語レッスンにもお役立ていただきたいので、こちらの講座では、ZOOMやスカイプのような日本でもお馴染みのオンライン会議システムではなく、あえて、日本ではまだなじみの薄いCosmos Video(https://cosmos.video/ )を利用します。 バーチャルクラスルームとして無料で使える楽しいプラットフォームですので、日本語レッスンでの使い方もご紹介しますね♪ 講座にお申込みいただいたみなさまに別途Cosmos Videoでの入室の仕方をご案内いたしますので、ご安心くださいませ♪(インストールは必要なく、基本的に講座用リンクをクリックするだけで参加することができます) Cosmos Videoはアプリもあるので、iPhoneや iPadからもアプリで参加も可能ですが、講座を最大限に楽しむために、デスクトップやノートパソコンでのご参加をお願いいたします。(アプリでは機能が限られています) Cosmos Videoが推奨する、おススメのブラウザーは Google Chrome (version 74 or newer) Mozilla Firefox (version 78 or newer) Chromium based browsers (Edge, Opera, Vivaldi etc) となっています。 <定員> 6名まで (講師を含まない人数です)
8月
21
10:00 AM 第2回:JLPT聴解対策から、聞く力... @ オンライン(Zoom)
第2回:JLPT聴解対策から、聞く力... @ オンライン(Zoom)
8月 21 @ 10:00 AM – 11:30 AM
第2回:JLPT聴解対策から、聞く力を伸ばす授業づくり―『JLPT聴解N3ポイント&プラクティス』を使って― [日 時] 2022年8月21日(日)10:00~11:30 [講 師] 田代 ひとみ 先生(東京外国語大学 非常勤講師) [内 容] 聞き取りがうまくできない原因はどこにあるのでしょうか。 学習者が聞く力を伸ばすにはどのようなサポートが有効でしょうか。 このセミナーでは、模擬授業を体験していただき、試験対策の実践的な問題を解きながら、聴解をする上で重要な項目を確認します。 そこから、よりよい指導法を探っていきます。 [お問い合わせ・お申し込み▼] ウェブサイト https://bit.ly/PnPapply から、またはメールでお申込みください。 メールでお申込みの際は、件名を「オンライン日本語サロン研修会(セミナー日)」とし、本文にお名前・ふりがな・メールアドレス・ご所属をご記入の上、ksakai@bonjinsha.co.jp(担当:凡人社坂井)までお送りください。 教材について聞いてみたいこと、関心のあることがあれば、お書き添えください。
8月
23
7:00 PM 日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(zoom開催)
日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(zoom開催)
8月 23 @ 7:00 PM – 9月 13 @ 8:30 PM
第1回:8/23(火)19:00〜20:30、「学習者同士のL2対話」と第二言語習得理論- 第2回:8/30(火)19:00〜20:30、「学習者同士のL2対話」と第二言語学習 第3回:9/6(火)19:00〜20:30、「学習者同士のL2対話」と教師 第4回:9/13(火)19:00〜20:30、「学習者同士のL2対話」とこれからのL2指導

注目の記事

  1. 日本語教育推進法が成立 「共生社会」への大きな一歩に 待望の日本語教育推進法案が6月21日に成…
  2. 岡山外語学院が創立30周年で記念講演会 「やさしい日本語」の吉開氏を講師に 岡山外語学…
  3. 通常国会が6月15日に閉会し、政界の関心は7月10日投開票の参院選に映った。今国会では、当初予定され…

Facebook

ページ上部へ戻る