やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道

やさしい日本語とAI翻訳が出会う時。
その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道。

総務省は2019年4月19日、「デジタル活用共生社会実現会議」報告書(以下「報告書」)で「多言語対応・オープンデータの推進等」の中に「多言語音声翻訳へのやさしい日本語活用」を明記した。法務省に続き、国政レベルで「やさしい日本語」の価値を認めるようになったことは大変な進歩である。こうした進歩の道をこのコラムを通じてお伝えしたい。

2014年に発足した「2020年オリンピック・パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会(以下「協議会」)」は、「言葉のバリアフリー」と「ICT(情報通信技術)の活用」を掲げ、公共サインなどは日本語・英語+ピクトグラムを基本とした上で必要に応じ韓国語・中国語・その他の言語での併記を進め、口頭のコミュニケーションは多言語音声翻訳ツール(以下「AI翻訳」)を活用するという形で多言語対応に取り組んでいた。

当時小平市から東京都に出向し協議会事務局を担当していた萩元直樹氏は、リオデジャネイロ2016パラリンピック視察中に、総務省の関係機関である情報通信研究機構(NICT)が開発した多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra」を現地とのコミュニケーションで使ってみたところ、かんたんな日本語で入力すればポルトガル語でも十分翻訳できることに気がついた。そこから萩元氏は防災減災・公文書言い換えなどで研究が進んでいた「やさしい日本語」に注目し、ICT活用での連携を進めようと考えた。

そして2016年12月の協議会の「多言語対応・ICT化推進フォーラム」で「やさしい日本語の可能性」というタイトルのパネルディスカッション開いた。パネリストにはやさしい日本語研究の権威である弘前大学佐藤和之教授と一橋大学庵功雄教授、現場で導入している横浜市幹部に加え、当時柳川市でやさしい日本語ツーリズム事業を立ち上げた私も招聘された。「多言語対応」というテーマでやさしい日本語が取り上げられたシンポジウムは、初めてだったと思われる。

当時私は日本人側が言葉を調整することの意義を伝えるのに精一杯だったため、万能感で語られることの多いAI翻訳には否定的だった。しかし「やさしい日本語」に、どのように言葉を調整しどのように相手の理解を検証するか、そしてどのように継続的に学ぶ場を提供するか、ということに限界を感じ始めていた。さらに、「やさしい日本語」で「仲良くなる」ことは可能だとしても、命・人権にかかわることなど重要な情報については、プロの通訳やAI翻訳を使ってでも相手の母語を保障することが必要だと考えるようになった。

そして改めてVoiceTraに注目したところ、実はやさしい日本語のトレーニングツールとして最適であることに気がついた。そして2018年の日経BP「グローバル人材2018」で、「AI翻訳は『やさしい日本語』で使いこなす」という講演を行なった。これ以降、私の講演はすべてこの多言語対応の枠組みの中で話している。

この講演の直後に、小平市に戻っていた萩元氏から「『やさしい日本語×多言語音声翻訳』をテーマに、小平市の住民がVoiceTraを使って地元外国人・訪日外国人と交流する企画を実施する。初回はNICTからも講師を呼ぶので、やさしい日本語ツーリズム研究会として講演をしてくれないか」との依頼があり、受託した。萩元氏は小平市に戻ってからも自らの構想を着々と練り実現のために尽力していた。そして私はこの講演をきっかけにNICTとも直接面識を持つこととなり、AI翻訳活用に関する知見も増えていった。

小平市での一連の取り組みは、内閣官房が進める「beyond2020」の優良事例として選定された。時期を同じくして、私の活動に注目し「やさしい日本語」をゼミ活動にも取り入れていた明治大学国際日本学部の山脇啓造教授が、総務省のデジタル活用共生社会実現会議のICT地域コミュニティ創造部会委員となり、小平市の事例を総務省の事務方に紹介したところ、萩元氏自身が部会メンバーにプレゼンをする機会を得た。これが今回の総務省の方針決定に大きな影響を及ぼしているのは間違いない。

萩元氏は多言語対応・ICT活用の視点からやさしい日本語に行き着き、私は日本語教育から派生したやさしい日本語から、多言語対応や言語保障の新しいあり方に行き着いた。これら2つのやさしい日本語は、本来基準や性格が違うものである。

そもそもこれまで国政レベルでやさしい日本語が取り上げられてこなかった理由の一つに、定義があいまいで法制化にそぐわないということが挙げられる。しかし総務省は報告書でやさしい日本語について「その性質上、多言語音声翻訳システムと親和性が高く、(中略)多言語音声翻訳の精度向上が期待できる」と明記した。今後やさしい日本語は、日本語を多少でも理解するかしないかに関わらず、多言語対応のための重要な考え方として新たな発展を見せていくことだろう。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. Hey There. I discovered your blog the use of
    msn. This is an extremely well written article.
    I will make sure to bookmark it and come back to read more
    of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return.

  2. アバター

    I couldn’t resist commenting. Well written!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

12月
4
2:00 PM 外国語不要!日本語だけで外国人人... @ みんなの会議室 東京駅前3階
外国語不要!日本語だけで外国人人... @ みんなの会議室 東京駅前3階
12月 4 @ 2:00 PM – 4:30 PM
少子高齢化の影響で、どこもかしこも人手不足です。その結果、外国人人材を採用する会社も増えています。そうした企業で必ず問題になるのが、外国人人材の定着、育成です。 今回は大手広告会社電通とともに「やさしい日本語」の普及を行い、一般企業や地方自治体への普及活動を行っている株式会社エルロン・石川社長をお招きして企業様向けに今回は『外国語不要!日本語だけで外国人人材が育つ方法』というセミナーを開催することになりました。 石川社長のご好意で参加費は無料となっております。 ぜひ、関心のある方はご参加ください。
12月
8
2:00 PM 日本語を陰陽から紐解く大和言葉の... @ 地域交流センター恵比寿
日本語を陰陽から紐解く大和言葉の... @ 地域交流センター恵比寿
12月 8 @ 2:00 PM – 5:00 PM
面白くてわかりやすい、暮らしと人生にすぐに活かせる東洋医学と哲学の智慧を日本語(大和言葉)から考え学ぶ講座です。 マクロビオティックの理論の根底とも深くつながる、東洋哲学の考え方。 これからの令和の新しい時代をサバイバルするためには、健康な身体はもちろん大切ですが、しなやかな思考力を身につけ、知性と感性を磨いていく事が重要だと思いませんか? 森羅万象を司る陰陽のリズム、季節や暦といった自然の営み、日本語の持つ不思議な力、善悪二元論を脱した考え方・・・ 深いタオイズムの世界をわかりやすく面白く学べる講座です。 自然のしくみに学ぶ養生法、食育、自然農、発酵、ホリスティック医療などに興味のある方もお気軽にお越しください。 東洋では「つながり 広がり 関係性」を大切にして健康を考えていきますが、日本にも古来から伝わる『和の養生法』があります。 和の養生の考え方の土台となった言葉 日本語(大和言葉)がどれほど考えられ、 その言葉に意味や力があるのかご存知ですか? からだと心 人と環境 いのちと食 東洋哲学では全体の調和をとれるバランスを大切にしていきます。 そんな東洋の感性を身につけ、本当の健康と幸せな人生を手に入れたいあなたの為に・・ 特別講師は、昨年環境大臣賞を受賞さた波多野先生(TAOさん)。 TAO塾HPはこちら→ https://taojuku.jimdo.com このセミナーは、人生のヒントがたくさんつまった、東洋医学・東洋哲学の本当の面白さと智慧が手に取るようにわかる内容になっております。 誰もが引き込まれる波多野先生の話術で、楽しく深い東洋思想ワールドに誘います♪ そして、創業96年目の漢方相談薬局、マツオ十字堂の四代目、松尾賢先生から、言葉から意識を変えるコツを教えて頂きます❗️ 今回は、どこでも聞けない東洋哲学的な視点から日本語(大和言葉)を深く学び健康な身体を保つ養生法につながるセミナーになっております。 笑いながら、今まで気づかなかった自分の中にある、自然治癒力に必要な「なにか」を見つけられる貴重な時間になると思います。 マツオ十字堂薬局の健康教室、ホリスティック心を育む会主催 「日本語を陰陽から紐解く大和言葉の魅力」 ~コトバの秘密から考える東洋哲学的養生~ 「言葉から意識を変える波動セミナー」 の二本立てで開催します! 是非ご来場をお持ちしております(*^^*)
ページ上部へ戻る