やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道

やさしい日本語とAI翻訳が出会う時。
その1 やさしい日本語が総務省にたどり着くまでの道。

総務省は2019年4月19日、「デジタル活用共生社会実現会議」報告書(以下「報告書」)で「多言語対応・オープンデータの推進等」の中に「多言語音声翻訳へのやさしい日本語活用」を明記した。法務省に続き、国政レベルで「やさしい日本語」の価値を認めるようになったことは大変な進歩である。こうした進歩の道をこのコラムを通じてお伝えしたい。

2014年に発足した「2020年オリンピック・パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会(以下「協議会」)」は、「言葉のバリアフリー」と「ICT(情報通信技術)の活用」を掲げ、公共サインなどは日本語・英語+ピクトグラムを基本とした上で必要に応じ韓国語・中国語・その他の言語での併記を進め、口頭のコミュニケーションは多言語音声翻訳ツール(以下「AI翻訳」)を活用するという形で多言語対応に取り組んでいた。

当時小平市から東京都に出向し協議会事務局を担当していた萩元直樹氏は、リオデジャネイロ2016パラリンピック視察中に、総務省の関係機関である情報通信研究機構(NICT)が開発した多言語音声翻訳アプリ「VoiceTra」を現地とのコミュニケーションで使ってみたところ、かんたんな日本語で入力すればポルトガル語でも十分翻訳できることに気がついた。そこから萩元氏は防災減災・公文書言い換えなどで研究が進んでいた「やさしい日本語」に注目し、ICT活用での連携を進めようと考えた。

そして2016年12月の協議会の「多言語対応・ICT化推進フォーラム」で「やさしい日本語の可能性」というタイトルのパネルディスカッション開いた。パネリストにはやさしい日本語研究の権威である弘前大学佐藤和之教授と一橋大学庵功雄教授、現場で導入している横浜市幹部に加え、当時柳川市でやさしい日本語ツーリズム事業を立ち上げた私も招聘された。「多言語対応」というテーマでやさしい日本語が取り上げられたシンポジウムは、初めてだったと思われる。

当時私は日本人側が言葉を調整することの意義を伝えるのに精一杯だったため、万能感で語られることの多いAI翻訳には否定的だった。しかし「やさしい日本語」に、どのように言葉を調整しどのように相手の理解を検証するか、そしてどのように継続的に学ぶ場を提供するか、ということに限界を感じ始めていた。さらに、「やさしい日本語」で「仲良くなる」ことは可能だとしても、命・人権にかかわることなど重要な情報については、プロの通訳やAI翻訳を使ってでも相手の母語を保障することが必要だと考えるようになった。

そして改めてVoiceTraに注目したところ、実はやさしい日本語のトレーニングツールとして最適であることに気がついた。そして2018年の日経BP「グローバル人材2018」で、「AI翻訳は『やさしい日本語』で使いこなす」という講演を行なった。これ以降、私の講演はすべてこの多言語対応の枠組みの中で話している。

この講演の直後に、小平市に戻っていた萩元氏から「『やさしい日本語×多言語音声翻訳』をテーマに、小平市の住民がVoiceTraを使って地元外国人・訪日外国人と交流する企画を実施する。初回はNICTからも講師を呼ぶので、やさしい日本語ツーリズム研究会として講演をしてくれないか」との依頼があり、受託した。萩元氏は小平市に戻ってからも自らの構想を着々と練り実現のために尽力していた。そして私はこの講演をきっかけにNICTとも直接面識を持つこととなり、AI翻訳活用に関する知見も増えていった。

小平市での一連の取り組みは、内閣官房が進める「beyond2020」の優良事例として選定された。時期を同じくして、私の活動に注目し「やさしい日本語」をゼミ活動にも取り入れていた明治大学国際日本学部の山脇啓造教授が、総務省のデジタル活用共生社会実現会議のICT地域コミュニティ創造部会委員となり、小平市の事例を総務省の事務方に紹介したところ、萩元氏自身が部会メンバーにプレゼンをする機会を得た。これが今回の総務省の方針決定に大きな影響を及ぼしているのは間違いない。

萩元氏は多言語対応・ICT活用の視点からやさしい日本語に行き着き、私は日本語教育から派生したやさしい日本語から、多言語対応や言語保障の新しいあり方に行き着いた。これら2つのやさしい日本語は、本来基準や性格が違うものである。

そもそもこれまで国政レベルでやさしい日本語が取り上げられてこなかった理由の一つに、定義があいまいで法制化にそぐわないということが挙げられる。しかし総務省は報告書でやさしい日本語について「その性質上、多言語音声翻訳システムと親和性が高く、(中略)多言語音声翻訳の精度向上が期待できる」と明記した。今後やさしい日本語は、日本語を多少でも理解するかしないかに関わらず、多言語対応のための重要な考え方として新たな発展を見せていくことだろう。

吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. cheap cialis cialis price

  2. trimethoprim sulfamethoxazole https://bactrimtrimoxazole.com/

  3. prednisone for gout prednisone

  4. ivermectin germany https://stromectolforte.com/ ivermectine vidal ivermectin buy

  5. https://modafinilok.com/ modalert reddit

  6. trimoxazole tablet uses in hindi co trimoxazole ip

  7. department health and human resources 92107 http://allergyd.com – what is cetirizine hydrochloride 10mg

  8. cialis online cialis generic

  9. how much does ivermectin cost http://www.ivermecton.com/ bula ivermectina

  10. trimoxazole antibiotics bactrim

  11. sulfamethoxazole trimethoprim side effects bactrim coverage

  12. modalert 200 provigil online

  13. modafinil vs adderall https://modvigilmodafinil.com/

  14. provigil and alcohol modalert online

  15. https://prednisoloneprednisolone.com/ side effects for prednisolone

  16. bactrim ds side effects dosage sulfamethoxazole generic name

  17. modafinil prescription online provigil side effects

  18. accutane ipledge https://genisotretinoin.com/

  19. prednisone withdrawal day dose prednisone weight gain

  20. cialis 20mg cialis 20mg

  21. chloroquine phosphate tablet https://www.pharmaceptica.com/

  22. https://sotretisotretinoin.com/ isotretinoina

  23. erectile discussion https://www.pharmaceptica.com/

  24. http://stromectolforte.com/# ivermectin tablets for sale

  25. prednisone indications prednisolone tablets

  26. hydroxyquine drug https://plaquenilx.com/# hydroxy cloroquine

  27. http://stromectolo.com – ivermectin for humans

  28. education medical buy ivermectin pills http://iveramectin.com/ ivermectin tablets dosage

  29. buy stromectol

    • Patricksof
    • 2021年 9月 01日

    cialis 20mg https://cialiswithdapoxetine.com/

    • RonaldAbevy
    • 2021年 8月 08日

    priligy and viagra viagra daily xpzktix – genertic viagra

  30. taimi gay dating
    gay japanese dating site
    [url=”http://gaychatgay.com?”]gay sugar daddy dating[/url]

  31. http://stromectolhumans.com/ ivermectin for humans for sale

  32. https://sinrecetaes.com/ farmacia de guardia huesca

  33. https://canadian2pharmacy.com/ online prescription for ed meds

  34. where to buy cialis without prescription [url=https://tadacipetadalafil.com/ ]cialis at canadian pharmacy [/url] buy generic cialis online with mastercard where to buy generic cialis online safely https://tadalafilol.com/

  35. Global Message Far this by-product
    https://ivermectinstrom.com ivermectin

  36. are erectile disorder coverage under aca https://canadaerectiledysfunctionpills.com/ erectile curve

  37. how much is viagra in canada https://canadaviagrastore.com/ generic drug for viagra in canada

  38. get viagra prescription now
    clomid rx online
    sildenafil citrate tablets in india OffeM bracy

  39. 20 mg sildenafil 689 https://eunicesildenafilcitrate.com/ can i buy sildenafil online uk

  40. https://www.tadalafilkiva.com/# which is better cialis or levitra

  41. at 80 years of age what is recommended dose of levitra http://wardenafil.com/ levitra 20 mg para que sirve

  42. Accustomed Information Here this offshoot
    https://levitravarden.com vardenafil

  43. does canada sell generic vardenafil https://vegavardenafil.com/ vardenafil hcl generic

  44. Non-specific Message Far this offshoot
    https://tadalissxtadalafil.com tadalis sx tadalafil pills

  45. bad river casino gambling age https://casinoxsbest.com/ how to put money on casino player cards

  46. Non-specific Dope Far this outcome
    levitra: https://levitrawiz.com vardenafil

  47. farmacia de guardia javea hoy http://www.essinreceta.com/ viagra para mujeres

  48. viagra generic https://medspublic.com/ – is generic viagra available

  49. https://essinreceta.com historia del viagra

  50. browse tinder for free , tindr
    [url=”http://tinderdatingsiteus.com/?”]tider [/url]

  51. how to get a payday loan with social security what is a payroll cash advance how do cashland loans work

  52. https://cialiswlmrt.com cialis generique sur internet

  53. Viagra online pharmacy reviews viagra online canadian pharmacy

  54. buy provera canada
    tadalafil vs viagra
    propecia online order OffeM bracy

  55. pharmacy express 24 hr pharmacy near me express scripts pharmacy

  56. how to manage blood pressure naturally my hand just has arthritis in a thumb joint. cialis generic online Ynmn80r pxcfct

  57. viagra, buy with paypal brand viagra australian viagra

  58. Non-specific Low-down Far this by-product
    https://cialisgrade.com/# cialis

  59. Very good forum posts. Many thanks.,
    viagra

  60. cheap paper writing writing a theme essay best college essay ever written

  61. sildenafil citrate over the counter viagra singapore prescription viagra 200 mg online

  62. can you buy viagra canada viagra over the counter uk viagra soft tabs 50 mg

  63. can i order viagra from canada sildenafil generic drug cost get viagra prescription

  64. dr the,
    viagra online

  65. department of mental health los angeles: http://without4dr.com buy viagra online without script.

  66. professional grad school essay writers [url=https://essaywriterdodo.com/]paid essay writers[/url] professional grad school essay writers online essay writers how to be a better essay writer

  67. research methodology thesis [url=https://termpaperlow.com/]writing a thesis[/url] phd thesis paper thesis research help me write a thesis

  68. payday loans online no credit check [url=https://ausapaydayloans.com/]bad credit personal loans not payday loans[/url] most trusted payday loans online best online payday loans instant approval 1 hour payday loans no credit check

  69. orgorulvbqmc marion county indiana case search
    va judicial case search [url=http://marylandjudiciarycasesearchs.com/]maryland court case record search[/url] nc case search case search wi

    • Gregorykew
    • 2020年 8月 31日

    the best ed pill – ed meds online

    • RobertAnaer
    • 2020年 8月 12日

    http://omtivacbd.org/ – cbd distillery

    • RobertAnaer
    • 2020年 8月 12日

    http://omtivacbd.org/ – cbd oil for arthritis

    • Davidtar
    • 2020年 8月 06日

    http://cbdoilforsalecoupon.com/ cbd oil price at walmart

    • JefferyPat
    • 2020年 7月 14日

    https://wikigogy.org/# viagra cost per pill

    • Gregoryscoof
    • 2020年 7月 12日

    real viagra without a doctor prescription: viagra prescription

    • JamesDex
    • 2020年 6月 13日

    Знаете ли вы?
    Преподаватель нескольких университетов, попавший в сталинские лагеря, и там умудрился обучать математике на куске мыла.
    Русские мечтали о шапке-невидимке, а древние греки — о кольце невидимости.
    Индонезийской закуской начиняют пирожки, посыпают рис и кладут в лапшу и супы.
    Англичане купили заказанную португальцами рукопись голландца и бельгийца с изображениями монархов десяти королевств.
    Китайскую пустыню засадили лесами и открыли там фешенебельный курорт.

    [url=http://0pb8hx.com/]0PB8hX[/url]

    • EldenFep
    • 2020年 5月 24日

    https://sildenafilprof.com viagra help

    • HarryNar
    • 2020年 5月 11日

    buy viagra
    generic mail order viagra

    • Michealoxist
    • 2020年 5月 06日

    order levitra from canada http://aralenph.com – alaren online cheap quality viagra

    • BrianspinS
    • 2020年 4月 21日

    buy cialis from australia tadalafil order viagra no prescription online

    • TugCluct
    • 2020年 3月 24日

    cialis for sale in philippines generic cialis – cheapest price generic cialis

  70. cialis 10mg cialis professional buy cialis vietnam

    • TugCluct
    • 2020年 2月 19日

    viagra buy shop cialis patent expiration buy viagra online usa

  71. Hey There. I discovered your blog the use of
    msn. This is an extremely well written article.
    I will make sure to bookmark it and come back to read more
    of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return.

  72. I couldn’t resist commenting. Well written!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

10月
20
7:00 PM 日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(ZOOM)
日本語教師のためのじっくり学ぶ講... @ オンライン(ZOOM)
10月 20 @ 7:00 PM – 11月 17 @ 8:30 PM
漢字の知識は、日本の学校教育では国語科で学びます。しかし、その多くは「漢字テスト」の対策であり、文化的な側面や日本語を表記する方法の一つであるという認識が疎かになっているように思います。また漢字文化圏の学生にとっても母語での漢字の位置づけは、日本語のそれと同じものではありません。この講座では、漢字表記を通した日本語の特徴、そして漢字文化圏の日本語学習者を理解することを目的にしたいと考えています ▼▼こんな方におすすめ▼▼ 日本語を教えている方 日本語教育関係の学部を選考されている方 日本語教師養成講座を修了された方 テーマにご興味のある方 ▼▼日時▼▼ 第1回 2021年10月20日(水)19:00〜20:30 文字としての漢字 漢字とかな・アルファベットとの違いを理解し、送り仮名・振り仮名の存在などから、漢字とかなの両方を用いる日本語表記の特殊性を考えます。後半では、漢字の構造(なりたちと構成方法)を理解します。 第2回 2021年10月27日(水)19:00〜20:30 字形 漢字の構造に慣れるために理解したい、部首と偏旁冠脚とのちがい。また、文化庁の「常用漢字表(付)字体についての解説」「常用漢字表の字体・字形に関する指針」や漢字文化圏諸国の「漢字表」を手引きに、「標準字体」とは、どういうものなのかを考えます。 第3回 2021年11月10日(水)19:00〜20:30 意味と読み 音読み(一字多音の理由)、訓読み(同訓異字のある理由と「使い分け」)、熟語の構成の理解から、日本語と漢語との文法構造の違いについて考えます。 第4回 2021年11月17日(水)19:00〜20:30 漢字文化圏 中国・台湾・韓国朝鮮およびベトナムでの漢字文化や社会における漢字の位置づけを理解し、漢字文化圏の日本語学習者への理解につなげます。   受講料:9,000円(税込) ※全回の受講をお勧めしますが、ご希望の回のみのお申し込みは1回2,500円(税込)となります。 場所:オンライン(ZOOM開催) 定員:80名 【講師紹介】 久保 裕之 クボ ヒロユキ 立命館大学 白川静記念 東洋文字文化研究所   立命館大学法学部卒業後、 1997年財団法人日本漢字能力検定協会(現・公益財団法人)入職。 2005年学校法人立命館入職。現在は立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所文化事業担当職員。 2015年放送大学大学院文化科学専攻修了。修士(学術)、漢字教育士、全国通訳案内士(中国語)。日本漢字学会評議員。
10月
23
9:30 AM 第1回 日本語コミュニケーション... @ オンライン(ZOOM開催)
第1回 日本語コミュニケーション... @ オンライン(ZOOM開催)
10月 23 @ 9:30 AM – 3:30 PM
<大会テーマ> 「ポストコロナ禍における国際教育の展開と課題 ―日本語コミュニケーションを中心として―」 <開催日程> ・日時: 2021年10月23日(土曜日) 9時30分~15時30分予定 ・会場: オンライン(Zoom)予定 (参加申込者には事前にZoom情報等をご案内いたします) 実施内容 ※一部変更する場合があります。随時本ページにおいて更新いたします。 開会: 30分(9:30~10:00) ・諸注意と承諾事項説明 ・開会挨拶: 岡田昭人(本会会長、東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授) ・進行概要説明 第1部 シンポジューム: 60分(10:00~11:00) ・テーマ: 「コロナ禍における留学生教育と日本語コミュニケーションの現状と課題」 ・基調講演者: ※現在調整中 第2部 パネルディスカッション: 90分(11:15~12:45) ・テーマ: 「ニューノーマルにおける日本語コミュニケーションの新しい地平」 ・モデレーター: 岡田昭人(本会会長、東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授) ・パネラー: 予定 王智新(早稲田大学教師教育研究所招聘研究員) 楠本徹也(東京外国語大学名誉教授) 近藤佐知彦(大阪大学国際教育交流センター教授) 石原進(日本語教育情報プラットフォーム代表世話人) ※他現在調整中 第3部 研究発表: 120分(13:30~15:30) ※発表数によっては延長する場合があります。 ・発表形態: 個人または共同による「口頭発表」30分(発表20分+質疑応答10分) <参加/研究発表申込> ・参加費 会員:無料 非会員:1,000円 ※研究発表へのお申込みは会員に限ります。 ・申込期日 参加申込: 2021年10月22日(金曜日) 発表申込: 2021年10月11日(月曜日) ・申込方法 参加または研究発表のお申込みは「申込ページ」よりお願いいたします。 本学会への入会手続は「入会案内」よりお願いいたします。 ※研究発表を希望される場合は、申込ページよりエントリーをお願いいたします。 (本学会において審査の上、事務局より予稿作成や発表方法等についてご連絡いたします) ※本大会での優れた研究発表等には、表彰や学会誌への掲載をさせていただく場合があります。 ※研究発表関連スケジュール(予定) 2021年10月11日(月): 発表申込締切 ※審査は随時実施 2021年10月13日(水): 発表スケジュール公表 2021年10月15日(金): 予稿投稿締切 2021年10月18日(月): 予稿集公開
12月
18
10:00 AM リンゲージスペシャル 「授業とラ... @ Zoomライブ配信 / 録画配信
リンゲージスペシャル 「授業とラ... @ Zoomライブ配信 / 録画配信
12月 18 @ 10:00 AM – 11:30 AM
リンゲージスペシャル 「授業とラジオのクロスボーダー」ーー「日本語」という切り口で見えてきたことーー さくらFMでパーソナリティーを務める近藤冨士雄さんは、元NHKエグゼクティブアナウンサーで有資格の日本語教師でもあります。 これまでのラジオの活動と日本語授業を通して見えてきたことを、嶋田和子さん(アクラス日本語教育研究所代表理事)他、豪華ゲスト陣といっしょに語ります。 【スピーカー&インタビュアー】 近藤冨士雄さん 【スピーカー】 嶋田和子さん 小山暁子さん 仲山淳子さん Akoさん 詳しくは以下をご欄ください。 https://sites.google.com/zenken.co.jp/linguagespecial-kondo 《主催者名》 全研本社株式会社リンゲージ事業本部グローバルキャリア事業部日本語課 《日時》 12月18日(土)10:00-11:30 《会場》 オンライン (Zoomライブ配信 / 録画配信) 《料金》 3000円 《お申込みはHPから》 https://sites.google.com/zenken.co.jp/linguagespecial-kondo 担当:阿部 電話:03-5909-0421

注目の記事

  1. 東京都から約20㌔の神奈川県中部にある綾瀬市。相模原台地の豊かな自然に囲まれた人口約8万4000…
  2. 日本語学校の「サムライ先生」奮闘記 多文化共生社会を支える日本語教師だ 「日本語学校」…
  3. 「コロナ禍の日本留学の扉を開く会」が衆参の全国会議員にメールで外国人留学生の受入れを要請 コロ…

Facebook

ページ上部へ戻る