継承語教育がつなぐ多言語多文化社会――オンライン国際フォーラムで活発な議論

継承語教育がつなぐ多言語多文化社会――オンライン国際フォーラムで活発な議論

複数言語環境の中で育つ日本国内外の子どもの言語発達を考える「バイリンガル・マルチリンガル子どもネット(BMCN)」主催の「日本語教育推進法に関するオンライン国際フォーラム」の総括イベントが12月6日に開かれた。10月から日本を含む6地域の代表がネット上で母語継承語教育に関する講演とディスカッションを繰り広げ、総括イベントは一連の議論の総集編だ。継承語教育をキーワードに、多言語多文化社会が抱える問題や課題を浮き彫りにするとともに、国際的なネットワーク構築に向けた取り組みともなった。日本語教育推進法施行後、初の大きな成果と言える。

講演とディスカッションは、日本とアジア(香港、タイ、韓国)、豪州、北米(カナダ、アメリカ)、南米(ブラジル、パラグアイ、ペルー、アルゼンチン、ボリビア)、欧州(スイス、ドイツ、フランス)の5地域で行われた。日本からは愛知県のスペイン語と日本語のバイリンガル子育ての実践者らが登壇した。フォーラムは各国それぞれの録画講演、ディスカッション、さらには12月の総括イベントを合計すると計15時間を超える長時間のイベントとなった。

国際フォーラムの議論を通じて目指したのは、①現場の課題と理解②交流連携の推進③将来に向けての「重要事項の総括」④公的支援の推進――。各テーマに関する議論は多様かつ多彩なものとなり、移民受け入れ国などに比べて対応が遅れている日本国内における言語政策を考えるうえでも重要な情報をもたらしてくれた。詳しくは、以下のオンライン国際フォーラムのサイトをご覧いただきたい。

https://www.bmcn-net.com/forum

議論された母語継承語教育とは何なのか。海外の邦人や日本にルーツを持つ人の場合、継承すべきは日本語であり、国内の在留外国人にとっては日本語ではなく自分の出身国の言語ということになる。継承語教育はそれぞれの国の文化や政策を反映するものになり、まさに多様性を反映した教育だ。母語継承語教育によって育つバイリンガル、マルチリンガルの子どもたちは、急テンポでグローバル化が進む社会において貴重な人材になるはずだ。

BMCNは、自分たちの子ども含めた継承語教育を実践、または研究する人たちの国際ネットワークだ。今回の国際フォーラムが開催に至った背景には、2008年秋の日本語教育推進法案の修正をめぐる署名活動があった。原案にはなかった「海外にルーツを持つ子どもたちへの母語継承語教育」を法案に盛り込むよう議連に求め、国際的な運動として広がった。2週間で海外から2000人の署名が集まり、その熱い訴えが法案修正につながった。

日本語教育推進法の19条には「海外に在留する邦人の子、海外に移住した邦人の子等に対する日本語教育の充実を図るため、体制の整備その他必要な措置を講ずる」と書き込まれた。その結果、母語継承語教育を推進する法的根拠ができたのだ。今回の国際フォーラムは、推進法に則り国際交流基金が「知的交流会議助成プログラム」としてバックアップした。

ところで、継承語に関する地域別の講演、ディスカッションは、各国・各地域の国情や文化、さらには歴史をも反映し、まるで「多文化多言語の世界旅行」のようだった。ブラジルやペルーなど南米の日本語教育は、戦前の移民たちの血の滲むような努力から生み出された。北米、欧州、豪州は移民国家として多言語・多文化の先進地として継承語教育の施策も進んでいる。EUは多文化主義を超えた「インターカルチュラルシティ」プログラムを実践、移民の能力を引き出す取り組みを都市同士で連携して進めている。日本では2017年10月に浜松市がインターカルチュラルシティに加盟した。アジアには漢字圏の国もあることから、継承語の教育現場でも地理的、文化的に日本との距離的な近さを感じさせる。

総括イベントでは、BMCNアドバイザーのカルダー淑子さん(米国)が国ごとの取り組みを細かく分析した。スイス、オーストラリア、カナダなどの現地政府の言語政策について、「政策の背景には、多様な言語文化を市民の共有財産と考える発想があり、マイノリティの言語を尊重するという考えもある」と指摘した。

そうした現状を踏まえ、「多様な実践を比較検証する中で、有効なカリキュラムを探り、指導技術を積み上げる、これが私たちの取り組む最大の課題ではないか」と、ネットワークを通じた日本と海外、各国の教師の間の連携・協力を呼びかけた。

また、カルダーさんは海外の子どもたちの教育に関して、文部科学省の外郭団体が支援している補習校について、認可補習校だけでも3万人近い学齢期の子どもを受け入れており、継承日本語の世界最大の教育機関だと紹介。にもかかわらず、日本政府が支援の対象にしているのは、帰国を前提にした子どもたちだけであり、永住者の子どもは対象外とされている現状を指摘した。カルダーさんは、日本語教育推進法に基づき、これまで放置されてきた継承語教育の取り組みに対して日本政府の支援を求めた。

総括ではNPO法人日本語教育研究所の西原鈴子理事長が日本語教育推進法の歩みを振り返り、日本語教育推進議員連盟会長代行の中川正春元文科相が海外の活動にエールを送った。日本国内のディスカッションには日本語教育学会の石井恵理子会長も参加、国内外の関係者の人的な連携、協力が図られた。また、継承語教育の国際的な研究者として知られるジム・カミンズ氏(トロント大学名誉教授)の講演も行われた。

最後にBMCN代表の中島和子トロント大学名誉教授が国際フォーラムを総括した。中島さんは就学前の継承語学習の重要性を指摘したほか、小学校の中学年になると継承語の学習意欲が低下することや、教師不足を大きな課題として挙げ、課題解決に向けて日本国内、海外の関係者の連携の重要性を訴えた。

かつて、集団就職で上京する中卒の若者たちを「金の卵」と呼んだ。彼らは日本の高度成長を支える大きな力となった。モノづくりなどの貴重な労働力となったからだ。グローバル化が急速に進展したいまは、海外にルーツを持つ子どもたちは「ダイヤモンドの原石」なのかもしれない。海外だけでなく国内の在留外国人の子どもたちも母語を継承し、日本語を習得すれば日本を支えるバイリンガルのグローバル人材になるはずだ。

バイリンガル・マルチリンガルの今回のフォーラムには計900人が参加したという。参加者たちは、オンラインによって情報共有・連携協力の大切さ体感した。その連携の輪が国境を越えて大きく広がる可能性について、参加者がオンラインを通じて感じ取れた意味は大きい。今後の活動の足掛かりになるに違いない。

「にほんごぷらっと」は、日本語教育議員連盟の発足から日本語教育推進基本法制定の動き、さらに政府の日本語教育推進の基本方針の策定の動きなどをサイトで伝えてきた。それは単に情報を発信するだけでなく、推進法の目的にもある共生社会の構築に資する取り組みでもあると自負している。また、継承語教育の推進は、「にほんごぷらっと」が提唱する「海外の日本語人口1億人」の構想にも重なる。

今回の国際フォーラムの総括は、取り組みが大きく遅れている日本に対して様々な問題提起を投げかけている。このフォーラムがきっかけとなって、多様性に富んだ新たな活力が国際的に大きく広がることを期待したい。

にほんごぷらっと編集部

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. cialis medicare how often can i take cialis cialis 20mg side effects

  2. tadalafil troche (lozenge) where to buy viagraorcialis how does cialis work

  3. Squid game watch online free [url=http://eng.filmtvdir.com/watch-house-dragon/watch-house-of-the-dragon-canada.html]House of the dragon game of thrones prequel [/url] http://eng.filmtvdir.com/watch-house-dragon/watch-house-of-the-dragon-canada.html house of the dragon beintehaa online

  4. cialis with prescription online https://micialisno.com

  5. essay writing service what is a persuasive essay writing a college essay

  6. 1500 word essay essay shark argumentative essay counterclaim

  7. proair hfa albuterol sulfate price albuterol sulfate inhalation solution free inhaler coupon ventolin hfa inhaler coupon 2020

  8. generic albuterol inhaler for sale ventolin hfa manufacturer coupon

  9. stromectol ivermectin ivermectin over the counter

  10. https://bluethshop.com cheap price viagra

  11. proventil inhaler price albuterol sulfate dosage

  12. azithromycin 500mg uses zithromax without doctor prescription zithromax [url=https://azithromycinfest.com/]zithromax antibiotic 3 days dosage[/url] zithromax z pak azithromycin

    • sealp
    • 2022年 5月 07日

    We’re a hardwood floor cleaning company in Alexandria that is proud to have a 5-star rating on Angie’s List, Google, and Yelp and will do everything in our power to keep our customers happy. From hardwood floors to carpet cleaning to tile and everything in between: you can’t go wrong when you choose SV Professional Cleaning. Vinyl tiles don’t provide the same damage protection as vinyl sheet flooring. Mainly due to the grout used during installation. But, vinyl sheet flooring is completely waterproof, making it great for homes with small children or animals. Rug Doctor has expanded their know-how from 43 years of experience in deep cleaning carpets and upholstery to now include all floor surfaces, such as hard wood, laminate, tile and grout, stone, and even concrete as is commonly found in the garage. Rug Doctor is the trusted source for providing tools for a total home clean with professional results at a fraction of the cost of hiring a professional cleaning service. https://www.activeinthecommunity.org.uk/community/profile/antonettachatha/ Daisy’s deodorization services remove pet urine odors from carpet and other unwanted smells leaving your carpet smelling fresh again. The good news is that setting up a carpet cleaning business doesn’t require you to hire (and pay) employees. Other than your initial investment in equipment, ongoing costs are fairly low for most startup carpet cleaning businesses. You can start your business from home, eliminating the need to pay rent for a business location.  For the most part, how to start a carpet cleaning business is similar to starting a business in almost any other industry: You’ll need to create a business strategy, register your business, and secure business financing, among other foundational steps. But as a carpet cleaning business, of course, you’ll also need to take certain steps that are specific to your niche: think obtaining training and certification in your field, purchasing the right carpet cleaning equipment, and insuring your business properly to safeguard against industry-specific claims. Take a look at eight of the steps you’ll need to take to start your carpet cleaning business on the right foot.

  13. ordering cialis online cheap original cialis

  14. drug store pharmacy Depakote

  15. cheap sildenafil 20mg viagra nz online

  16. tadalafil 20 mg best price rasa research tadalafil reviews

  17. cialis canada price cialis paypal payment

  18. free viagra sample pack soft tabs viagra

  19. cheap tadalafil 40 mg tadalafil 5 mg best price

  20. where to buy ivermectin pills stromectol 3mg tablets

  21. [url=https://ordergenericviagratablets.quest/]viagra 10mg price in india[/url]

  22. best paid vpn
    [url=”https://vpnsrank.com/”]best rated vpn 2018[/url]
    vpn reviews cnet

  23. nhs essay examples
    [url=”https://essayscratch.com”]collehe essay[/url]
    do my essay

  24. writing a comparison and contrast essay
    [url=”https://essaytodo.com/?”]essay on colorblindness[/url]
    essay on prohibition

  25. best sex flash games
    [url=”https://sexgameszone.com/?”]sex games homemade[/url]
    sex online games for kids online free

  26. nude party sex games
    [url=”https://winsexgames.com/?”]group sex games spin the bottle gay[/url]
    free flash sex games

  27. what keto diet
    [url=”https://ketogendiets.com/?”]coffee on keto diet[/url]
    keto diet gifts

  28. cartoon sex slave games
    [url=”https://sex4games.com/?”]free pc sex games[/url]
    sex games at home

  29. [url=https://cialis.red/]cialis 5mg best price[/url]

  30. [url=http://cialishpt.com/]generic cialis 100mg[/url]

  31. [url=http://zoviraxx.com/]zovirax 3[/url]

  32. healthy man viagra scam

  33. [url=http://ibuyivermectin.com/]stromectol medicine[/url]

  34. [url=http://viagrabonus.online/]cost of generic viagra[/url] [url=http://cialisws.online/]buy cialis[/url] [url=http://ntviagra.online/]viagra sale no prescription[/url] [url=http://viagramao.online/]viagra 100mg cheap price[/url] [url=http://sildenafilpropills.online/]sildenafil online no prescription[/url] [url=http://viagraos.online/]where can you buy viagra over the counter uk[/url]

  35. surge gay dating promo codes
    gay wealthy men dating
    [url=”http://gaydatingcanada.com/?”]gay dating video[/url]

  36. gay dating new york
    gay dating phone sites
    [url=”http://gaychatgay.com?”]dayton gay dating scene[/url]

  37. Excellent post but I was wondering if you could write
    a litte more on this subject? I’d be very thankful if you could
    elaborate a little bit further. Bless you!

    • BepMeache
    • 2021年 6月 12日

    [/url]

  38. [url=https://thesiswritingtob.com/]thesiswritingtob.com[/url] how do i write a thesis thesiswritingtob.com doctoral thesis writing

  39. discount prescription drugs online viagra sale is perscription needed for viagra

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

7月
23
1:00 PM 令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
令和4年度文化庁委託主任教員研修... @ オンライン(ZOOM開催)、AP東京八重洲、AP大阪茶屋町
7月 23 2022 @ 1:00 PM – 2月 13 2023 @ 6:00 PM
【申し込み締め切り】2022年7月12日㈫ 今年度も当協会では,文化庁委託日本語教育人材の研修プログラム普及事業のうち「日本語教育コーディネーター(主任教員)に対する研修」分野を実施することとなりました。それに伴い,担当講師育成研修を開催いたします。 本普及事業においては令和2年度から当該の研修を担当する講師を育成するための研修が義務付けられております。今年度の主任教員研修における「担当講師育成研修」においては,研修担当講師に求められる①主任教員研修を担当し実施する力,②主任教員研修を企画・運営する力,の獲得を目標に主任教員を育成できる人材の養成を目指します。 主任教員研修と担当講師育成研修を合わせて実施する研修は本普及事業ならではのものです。本研修の実績として,令和2,3年度の担当講師育成研修を修了した複数の者が実際に研修担当講師として主任教員研修で活躍をしています。 この貴重な機会にぜひご参加いただき,今後の日本語教育の発展に向けてさらなる研鑽を積んでいただくことを期待しております。 受講希望者におかれましては,募集要項を熟読の上,来る7月12日(火)までに,所定の方法にてご応募くださるよう,お願いいたします。   参加費無し(研修内容に応じた指導補助謝金,交通費,宿泊費をお支払いいたします。)
10月
2
9:00 AM 日本語能力試験N3対策指導法講座-... @ オンライン(Zoom)
日本語能力試験N3対策指導法講座-... @ オンライン(Zoom)
10月 2 @ 9:00 AM – 4:30 PM
1.趣旨 日本語能力試験は外国人向けの日本語試験としては最大規模で、かつ最も社会的認知度の高い試験です。それだけにクオリティの高い対策授業の提供は、我々日本語教師にとって重要な教育サービスの1つと言えるでしょう。 また、N3ともなれば日本語のレベルの高さはもちろんのこと、それまでのレベルにない新たな問題形式が追加されたり、指導方法や指導のポイントも異なったりと、日本語教師にはより高い指導スキルが求められます。 本講座では、現職の日本語教師やこれから日本語教師を目指す方に対し、日本語能力試験N3の科目別指導のポイントを提供することで、日本語能力試験対策の指導力のアップを目指します。 ・担当の学習者を何としても日本語能力試験N3に  合格させてあげたい。 ・急に日本語能力試験N3対策の授業を任されたが、どう指導したらいいのかわからない。 という方は、ぜひご参加ください。 2.講師:篠崎大司 3.日時:10月2日(日)9:00-16:30(オンライン(ZOOM)開催) 4.内容:詳細はホームページ参照    https://www.kanjifumi.jp/n3_seminar/ 主催:株式会社篠研 E-mail:info@kanjifumi.jp 電話:050-3700-3442
9:00 AM 日本語能力試験N3対策指導法講座-... @ オンライン(Zoom)
日本語能力試験N3対策指導法講座-... @ オンライン(Zoom)
10月 2 @ 9:00 AM – 4:30 PM
1.趣旨 日本語能力試験は外国人向けの日本語試験としては最大規模で、かつ最も社会的認知度の高い試験です。それだけにクオリティの高い対策授業の提供は、我々日本語教師にとって重要な教育サービスの1つと言えるでしょう。 また、N3ともなれば日本語のレベルの高さはもちろんのこと、それまでのレベルにない新たな問題形式が追加されたり、指導方法や指導のポイントも異なったりと、日本語教師にはより高い指導スキルが求められます。 本講座では、現職の日本語教師やこれから日本語教師を目指す方に対し、日本語能力試験N3の科目別指導のポイントを提供することで、日本語能力試験対策の指導力のアップを目指します。 ・担当の学習者を何としても日本語能力試験N3に  合格させてあげたい。 ・急に日本語能力試験N3対策の授業を任されたが、どう指導したらいいのかわからない。 という方は、ぜひご参加ください。 2.講師:篠崎大司 3.日時:10月2日(日)9:00-16:30(オンライン(ZOOM)開催) 4.内容:詳細はホームページ参照    https://www.kanjifumi.jp/n3_seminar/ 主催:株式会社篠研 E-mail:info@kanjifumi.jp 電話:050-3700-3442
10月
8
終日 まるごとオンライン講座 日本語教... @ オンライン(Zoom)
まるごとオンライン講座 日本語教... @ オンライン(Zoom)
10月 8 – 11月 19 終日
〈後期〉全3回 日程:10/8、10/29、11/19 今後の日本語教育の方向性を指し示すものとして注目されている「日本語教育の参照枠」ですが、その全体像を把握するのはなかなか大変だという声が聞かれます。このセミナーでは、CEFRと同じ基準を持った『まるごと』がどのように開発されたのか、また、その枠組みを具体的な教室活動にどのように活かすのかなどについて、 『まるごと』開発者が教材に落とし込まれている理論とともに紐解いていきます。

注目の記事

  1. 「国際交流協会」といえば、地域の在留外国人と日本人の交流を取り持つ組織として知られる。形態は…
  2. 武蔵野大学が文化庁委託「就労者のための初任日本語教師研修」の募集を開始 日本で外国人労…
  3. 外国人雇用労務士の資格試験を実施 公認テキストブックを刊行 一般社団法人全国外国人雇用推進…

Facebook

ページ上部へ戻る