やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その３ 「AIやさしい日本語」の提唱
- 2019/6/14
- 多文化共生, 時代のことば
- 107 comments
やさしい日本語とAI翻訳が出会う時 その３ 「AIやさしい日本語」の提唱
＜「やさしい日本語」とAI翻訳の違い＞
従来からの「やさしい日本語」は、もっぱら日本語を多少理解する外国人が対象であり、彼らが日本語で理解できるように日本語を話す側が表現を調整する。外国人が使う教科書や日本語能力試験の判定結果を参考にやさしさの目安を定め、日本語教育関係者らが言い換えや表現の工夫の研究や実践を進めてきた。
一方、AI技術を活用した多言語翻訳システム（以下「 AI翻訳」）は、日本語ネイティブが話す自由度の高い文章でも他の言語に翻訳できることを目標とする。昨今ではAI技術の一種である「ニューラルネットワーク」を使い、日本語文と他言語文の対訳データを大量に集め分析することで、極めて自然な翻訳に近い結果を出せるようになってきた。開発に関わっているのは主に言語学者とコンピュータ技術者である。
＜AI翻訳の限界、英語の限界＞
常にAI翻訳ツールを通じたコミュニケーションが実用的かどうかは別にして、多くの日本人は言語の壁をすべて技術が解決してくれることを望み、その日が来るのを待っているのではないだろうか。しかし、そのような日はそうそう来ないだろう。
- 英語翻訳ほどは進化しない、その他言語の翻訳
大量の対訳データを基にしたニューラルネットワークの出現で、AI翻訳の精度は飛躍的に向上した。日本語・英語間では自由度の高い表現でもズバリ翻訳する製品も登場している。だが、将棋のようにコンピュータが自己対戦を繰り返して強くなっていくような仕組みはAI翻訳の世界では使えない。他の言語を英語と同じ水準の精度にするためには、それぞれの言語で日英の翻訳データと同規模の対訳データを用意しなければならない。そのためには一つ一つの言語で莫大な投資が必要となる。おそらく今後もベトナム語やネパール語との翻訳が英語と同等精度になるとは考えづらいだろう。
- 英語を母語としない人と、英語翻訳を介して話すことの困難性
英語の翻訳精度が画期的に上がれば、相手が仮に英語を理解するタイ人であれば、タイ語ではなく英語でAI翻訳を使えばいいと考える人もいるだろう。しかし、それではまず機能しない。日英設定でAI翻訳ツールを使うということは、相手はAI翻訳が認識できる英語の発音で話す必要がある。タイ語に影響を受けた英語ではなく、アメリカ英語やイギリス英語の標準的な発音で話さないとまず認識しない。アメリカやイギリスなどの英語ネイティブ話者は別にして、世界中の人たちと日英のAI翻訳だけを使って双方向コミュニケーションするのは、相当無理がある。
＜「 AIやさしい日本語」の提唱＞
このように「やさしい日本語」と「AI翻訳」は様々な点で位相が違い、また英語のAI翻訳精度だけが向上しても現実の社会では適応できない場合も多いが、両者とも「多言語対応のための重要な手段」であるという点で一致している。実際、英語以外の言語についても、「やさしい日本語」の考え方を応用すれば、現在のAI翻訳でかなり実用レベルになっている。
私が所属する株式会社電通では、やさしい日本語ツーリズム研究会による社会啓発活動に加え、ダイバーシティ＆インクルージョン課題のソリューション開発専門タスクフォースである「電通ダイバーシティ・ラボ」でもやさしい日本語のチームを立ち上げ、やさしい日本語による具体的なソリューションを提供していくことにしている。その中で、AI翻訳活用のためのやさしい日本語を「AIやさしい日本語」と命名し、以下のように定義した。
ここで大事なことは、AIやさしい日本語は「できるだけ多くの言語で共通に使える表現」であり、英語など特定言語のためのものではないという点である。役所の窓口や学校などでは、対応すべき言語がどんどん出てくる。そのような場合でも、AI翻訳が一般的に翻訳しやすい表現を使えば、すでに31言語に対応しているVoiceTraなどを活用してある程度の対応が可能になる。
「やさしい日本語」とAIやさしい日本語の違いは今後の研究対象となっていくが、現時点で私が考えるポイントをまとめてみた。
この中でもっとも大事なコツは、「ハサミの法則（はっきり言う・最後まで言う・短く言う）」のうちの「短く言う」だと考えている。AI翻訳では１文を短く表現することで劇的に翻訳効率が向上する。また１文を短く言うリズムは、小さい子供に説明するときや、中学校の英作文で書く文に似ていることもあり、自然に選ぶ語彙もかんたんになっていく。このような話し方は同時に日本語初級の外国人にもわかりやすいものになっている。
日本語初級の外国人向けのやさしい日本語が、実際に相手にとってわかりやすかったかどうかを検証するのは難しい。これに対しVoiceTraなら、一定の秒数で音声吹き込みを打ち切り、翻訳結果をさらに日本語に戻した結果を表示することで、入力した文章や翻訳結果の精度を自分で検証できる。VoiceTraは、１文を短く言ったり、かんたんな言葉を選んだり、方言を使わないといったことを実践する「やさしい日本語のトレーニングツール」としても活用可能なのである。
＜多言語対応とSDGs＞
現在行政サービスの場などでは11カ国語を目処にした多言語対応が求められている。多文化共生における多言語対応とは、必要な場面では相手の母語での対応を保障しようということに他ならない。それは国連が決めたSDGsの「誰一人取り残さない－No one will be left behind」の考え方に近いといえよう。この観点からは、英語の対応体制を整えるよりも、対応できる言語数を増やす方が重要なのである。そしてその際はAI翻訳の活用が不可欠である。
AI翻訳は語彙レベルでは大変な情報量があるため、AIやさしい日本語をそのまま日本語初学者の外国人に話しても分からない場合も多いであろう。しかしまずはAI翻訳の活用で１文を短かく言い語彙を調整する習慣を身につけることで、一橋大学庵功雄教授の言う「地域における共通言語」としてのやさしい日本語の普及も加速化することができると考えている。
多言語対応におけるAIやさしい日本語から始め、多文化共生における「やさしい日本語」の本格普及を図ることは、SDGsにも沿う施策と言えるのではないだろうか。やさしい日本語とAI翻訳の親和性を明記した総務省は、ICTと地方自治の両方を所管する官庁である。総務省の今後のリーダーシップを期待したい。
吉開 章
この著者の最新の記事
関連記事
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (89)
イベントカレンダー
Medicines knowledge sheet. What side effects? mail order prescription drugs from canada
https://candipharm.com/
What does asthma feel like in adults?
https://budesonideinhaler.com symbicort inhaler dosage for asthma
Medicament information leaflet. Effects of Drug Abuse. https://avodart.beauty/ avodart prostate The total trends of drugs. Pick up intelligence here.
Nowhere in the Bible is masturbation explicitly forbidden. There is proof debate with payment this because the refractory does not give up from masturbation, which is in itself neither all right or ill, but the adulterous procreative fantasies that go together with it, as Christ makes disengaged in Matthew 5:28. Source: viagra or cialis
enfono
When someone is dying what do they see furosemide cat?
When should someone with congestive heart failure go to the hospital lasix medicine?
Pills report leaflet. Mark names. levitra vardenafil 20mg All information about medication. Get now.
buy viagra without prescription canada [url=http://www.canadotcphar.com/]highest rated canadian pharmacies[/url] cialis mexico pharmacy
hydrocodone discount canadian pharmacies viagra for men
canadian cheap viagra [url=http://www.canadotcphar.com/]canadadrugpharmacy.com[/url] canadian pharmacies viagra
best online canadian prescription companies northwestpharmacy.com ed meds online
Drugs info sheet. What side effects can this medication cause? cialis generic over the counter [url=https://cialisory.com]viagra vs. cialis[/url] All forth drug. Earn tidings here.
canada rx pharmacy [url=http://www.canadotcphar.com/]cialis usa pharmacy[/url] buy cialis in canada online
my canadian pharmacy viagra online canada pharmacy kamagra gel
https://greatmedcenter.com viagra dysfunction medication over the counter at walmart
furosemide 20 mg renogram lasix what is the correct pediatric dose of furosemide?
metformin nursing diagnosis co-metformin dosage metformin sandoz pcos
cialis commercial cialis covered by insurance cialis black review
tadalafil 5mg canada cialis sample request form cheap tadalafil no prescription
albuterol ventolin hfa 90 mcg inhaler cost without insurance https://otcalbuterol.com
valacyclovir ingredients valtrex 1000mg usa do you need a prescription for valacyclovir which is better acyclovir or valacyclovir
cialis and viagra mix cialis viagra online generic cialis uk
https://stromectolgl.com stromectol 3mg tablets
https://fildena.beauty/ fildena active ingredient
seroquel for alzheimer’s seroquel generic 100mg cost can you overdose on seroquel and trazodone how much seroquel for bipolar
uses for seroquel quetiapine online buy is quetiapine a sleeping pill how quickly does seroquel work
provigil oral
https://postmailmed.com/ best canadian mail order pharmacies
erythromycin for fish tanks erythromycin allergy
buy modafinil 100mg for sale order provigil 100mg pills
https://hydrotrier.com/ can hydroxychloroquine be purchased over the counter
ivermectin parasite kills list https://stromectolhome.com/
Took my old rug that I thought needed to be thrown out due to the extensive dog pee we have from a previous dog and turned it into a brand new rug again. Can’t thank Oriental Rug Cleaning Plant enough for saving a rug that has been in our family for years. Offsite Rug Cleaning: Although we only use a fraction of the water compared to many steam cleaning companies, we always prefer to remove most rugs from the home and not clean them on your floors. By removing the rug from your home, we’re able to get the best possible deep clean without risking damage to your hardwood floor. TNT Chem-Dry has a complete oriental area rug cleaning facility where we are able to carefully clean your rug, returning it to you in pristine condition. Drying the rug is taking place after hand-washing the rugs. Some rugs are hanging to dry and some rugs are laid flat to prevent deformation of the rugs. https://ramblerides.com/community/profile/jessvonwiller39/ Pressure wash or soft wash to clean every kind of surface. Everyone appreciates clean windows, but not everyone has the desire or ability to clean their own windows. Window washing companies offer a viable alternative. The following frequently asked questions will help you get started as you begin the process of selecting a window washing professional. Start by taking down curtains and blinds. If you can, take the opportunity to give drapes a thorough wash or spritz with a fabric freshener like Febreze. Use a dry brush or dusting attachment on your vacuum to sweep away any dust or cobwebs from around the corners of the windows and the windowsills. Sanitizers & Disinfectants “We had 30+ windows washed outside only, a large palladium window washed inside & out, the gutters cleaned as well as our deck power washed. Paul and his crew were on time and did everything we asked for exceptionally well. They were professional, courteous and hard working. Without a doubt we will be calling them back to do it all over again!”
https://mrviadoc.com/ cost of viagra with a prescription
[url=https://streamhub.world]izleyicileri Twitch[/url]
montreal drug cialis viagra cialis levitra sample pack
levitra dosaggio levitra homepage
24 hr pharmacy near me canadian pharmacy levitra
best online pharmacy cialis prescription drugs information
azithromycin 250 https://zithrozpack.com/
Just wanted to say a huge вЂas a result of you’ for ivermcov.com changing my exuberance! Since taxing the Bio-identical hormones, following the G-I sustenance, I have destroyed 6 and a half pounds, my crust is remarkable, I have all my antiquated forcefulness chasing and unqualifiedly, I neutral sense illusory! Now, no inseparable believes that I am 47, nor a seizure survivor! I really look fresh to working with you in the expected (which is greatly effulgent!) You actually explained that very well.
buy sildenafil over the counter sildenafil 25 mg buy
tadalafil liquid cialis at canadian pharmacy
cheapest tadalafil cost tadalafil side effects
My relations has been accepted to the kamagrapls since we moved to Cloverdale 24 years ago, and I wouldn’t hallucination of going anywhere else. They bear each taken awesome sadness of all of us, they recognize us all aside designate, and they are eternally there to answer any of our analgesic or fettle concerns with their wizard knowledge. I honey their normal seminars and mania how involved in the community they are. If I’m ever asked I secure and again disposition advocate Cloverdale Pharmasave. There severely is no preferably all set! You’ve made your point.
zithromax order online https://zithromaxads.com/
buy zithromax without prescription zithromax tablets
cialis store in philippines cialis supr active
online pharmacy no prescription required online pharmacy oxycodone 30mg
sildenafil medication sildenafil-citrate
cialis uses cialis for ed
generic viagra sildenafil 100mg prescription viagra 100mg
perscription drugs from canada online pharmacy degree
no prescription cialis canadian pharmacy are canadian online pharmacies safe
50 mg viagra for sale 20 mg generic sildenafil
generic viagra pills viagra drugstore
gapeworm ivermectin stromectol 3 mg
cheap custom writing thesis topics in education
write my essay reviews college essay proofreading service
literature review dissertation dissertation proposal
natural cialis pay pal for cialis
good essay writing website write my essay online
ivermectin for dogs mange what is ivermectin
online pharmacy bc order medicine online
chloroquine tablets chloroquin
hydroxychloroquine trump chloroquine malaria
https://plaquenil-hydroxychloroquine.com/ chloroquine mechanism of action
chloroquine mechanism of action clonopine meaning
hydroxychloroquine drugs is hydroxychloroquine an immunosuppressant
buy chloroquine singapore chloroquine primaquine
https://aralenquinesab.com/ plaquenil pill
https://hydroxychloroquine20.com/ hydroxychloroquine 200 mg
https://hydroaralen.com/ plaquenil pregnancy
does hydroxychloroquine cause heart problems https://plaquenilx.com/# hydroxychloroquine high
cialis 20 mg cialis 20 mg
No matter if some one searches for his necessary thing, therefore he/she desires to be available that in detail, so that thing is maintained
over here.
With havin so much written content do you ever run into
any problems of plagorism or copyright infringement?
My website has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my permission.
Do you know any solutions to help prevent content from being stolen? I’d genuinely
appreciate it.
generic viagra 50mg generic viagra coupon bexbsgt – viagra single packs commercial
can hydroxychloroquine cause blindness https://www.pharmaceptica.com/
buy generic cialis online cheap[/url]
If some one wants to be updated with newest technologies then he must be visit this web site and be up to date daily.
This post is actually a fastidious one it assists new internet users, who are wishing for blogging.
May I ѕimply sayy wһat a comfort to find sⲟmeone that
really understands what they’re discussing on the web.
Youᥙ definitely understand how to bгing a problem to liyht and
make it importɑnt. A lot more people muzt check this out and understand this side off the story.
I can’t ƅelieve you aгen’t more poopuⅼar because you definitely ⲣossess the ցift.
Feеl free to vist my weƅ blog: payday loans in texas
Howdy! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa?
My website goes over a lot of the same topics
as yours and I think we could greatly benefit from each other.
If you are interested feel free to shoot me an e-mail.
I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!
0mniartist asmr
buy hydroxychloroquine online https://chloroquine1st.com/
buy cialis https://www.wisig.org/
careprost bimatoprost ophthalmic solution https://www.jueriy.com/
cialis without prescription