「やさしい日本語」を海外に――議論の拡大、深化を期待する

「やさしい日本語」を海外に――議論の拡大、深化を期待する

学習院女子大学国際交流文化学部が主催して2月17、18の両日開かれた「<やさしい日本語>と多文化共生シンポジウム」。この中で「やさしい日本語」というキーワードが様々な意味を含んでおり、多文化共生社会とも大きな関りがあることが指摘された。シンポの概要と意義については先にこの欄で吉開章氏が詳しく報告したので、ここでは「やさしい日本語」のもう一つの可能性について考えてみたい。

当ホームページ「にほんごぷらっと」を開設したのは昨年9月。超党派の日本語教育推進議員連盟の議論を広く共有することをミッションとしたフェイスブックに加え、新たに「日本語教育の広場」としてのホームページを設けたわけだ。「にほんごぷらっと」には3か月余りでアクセスが1万に達し、中国、台湾、ベトナムなど海外からのアクセスも出始めている。

これまでの取り組みを通じて、日本語教育が想像以上に幅広い分野に関わっていることを実感している。留学生の進学のための日本語学校、地域のボランティアの日本語教室、さらには夜間中学も含めた公教育の中の日本語教育など形態や目的も多種多様だ。

日本語教育推進議員連盟が日本語教育推進基本法(仮称)の制定を目指して日本語教育の議論を始めている。政治の世界の限られた時間の中の議論だけに、その対象となる日本語教育の範囲も絞られてしまい、日本語教育の分野でまだ位置づけがはっきりしていない「やさしい日本語」について十分な議論が行われたとは言い難い。

そうした中で、今回のシンポジウムで様々な角度から「やさしい日本語」が議論された意義は大きい。今後は、より深く議論されていくテーマだと思う。とりわけ庵功雄一橋大教授が提唱している多文化共生社会の実現のための<やさしい日本語>という視点は重要だ。<やさしい日本語>を通して多文化共生を考えることで、新たな「気づき」を生み、豊かな社会づくりにつながるはずだ。

ただ、ここでは、シンプルな日本語としての「やさしい日本語」の方に着目したい。外国人にとって簡単に学べる日本語のことだ。その「やさしい日本語」を学ぶ目的は、日本語能力試験に合格するためでない。日本文化に親しむための「入り口」としてのシンプルな日本語である。多文化共生の礎となる<やさしい日本語>は、あくまで国内向けだが、海外の人たちが親しめる「やさしい日本語」も必要だと思う。


というのは、日本のアニメや漫画、ゲームが海外の多くの若者の心を惹きつけている。アニメなどは、まさにクールジャパンの主役だ。日本留学の動機を「日本のアニメが好きだから」と話す留学生が少なくない。先にピックアップニュースでも取り上げたが、日本語ゲーム「旅行青蛙」が中国で350万人のダウンロードがあったという。中国の日本語教育機関の日本語学習者は100万人と言われるから、その3倍以上の人が日本語ゲームを楽しんだわけだ。中国以外のアジア、欧米でも日本のアニメなどの人気はすこぶる高い。

そうしたマニアたちが親しみ、学びたくなるような「やさしい日本語」が必要ではないか。さらに言えば「やさしい日本語」がクールジャパンのコンテンツとして活用できないものか。「日本語は日本国内で」という考えを捨て、海外での「やさしい日本語」の普及に力を入れれば、「日本語人口」は増えるに違いない。

日本の人口は急テンポで減少し、50年後には8000万人台にまで減少するという予測がある。日本の人口の急激な減少傾向は、政治の力をもってきても回避できるものではない。しかし、海外の日本語人口を増やすことは可能だ。海外の日本語人口は、日本語という言葉を通じて文化や経済の交流を促進してくれる。衰退しつつある日本の国力を支えてくれるかもしれない。

そのためのツールとしての「やさしい日本語」の活用に関して議論を深めてもらいたい。研究者の皆さんには、より掘り下げた研究を期待したい。

石原 進(いしはら・すすむ)

石原 進(いしはら・すすむ)日本語教育情報プラットフォーム代表世話人

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の運営団体である日本語教育情報プラットフォーム代表世話人。元毎日新聞論説副委員長、現和歌山放送顧問、株式会社移民情報機構代表取締役。2016年12月より当団体を立ち上げ、2017年9月より言葉が結ぶ人と社会「にほんごぷらっと」を開設。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. アバター

    tadalafil 20mg cialis online cheap cialis

  2. アバター

    cialis for bph generic cialis canadian pharmacy cialis 20mg

  3. アバター

    otc viagra side effects of viagra viagra for women

  4. アバター

    Global Message Here this offshoot
    https://cialislevel.com cialis generic

  5. venta de cialis en malaga https://www.tadalafil5walmart.com cialis generic

  6. cialis rectal bleeding cialis price comparison walmart

  7. アバター

    fast custom essays [url=https://customessayjojo.com/]custom essay meister[/url] quality custom essays fast custom essay best custom essay site

  8. アバター

    essay writing service scam [url=https://essaywriterslop.com/]essay writing service usa[/url] best college essay writing services cheap law essay writing service help with writing essays at university

  9. アバター

    cialis 20 mg [url=http://aazmencial.com/]generic tadalafil[/url] purchase cialis generic cialis online generic cialis online

  10. アバター

    college scholarship essay help [url=https://essayhelptopp.com/]the help essay[/url] help writing a descriptive essay college essay help long island admission essay help

  11. アバター

    buy tadalafil online [url=http://50cialmen.com/]purchase cialis[/url] online cialis generic cialis cialis without a prescription

  12. アバター

    sba disaster loan application online http://loanssl.com loans

  13. アバター

    cialis 20 mg [url=http://jacialis.com/]what is cialis[/url] buy cialis online safely cialis 20 mg cialis without a doctor prescription

  14. アバター

    doctoral thesis defense thesis coaching thesis online

  15. アバター

    bad credit payday loans [url=https://ausapaydayloans.com/]same day payday loans[/url] ace payday loans loans guaranteed payday loans

  16. アバター

    online pet pharmacy [url=https://canadapharmacyonlinestbh.com/]pharmacy canada[/url] canada pharmacy king canada rx pharmacy online pet pharmacy

  17. アバター

    canada pharmacy online [url=https://canadian-pharmacyyhzg.com/]canadian pharmacy reviews[/url] canadian pharmacy review canadian pharmacy reviews best canadian pharmacy

  18. アバター

    canada drugs coupon [url=https://canadadrugslopl.com/]drugs online[/url] canada drugs online review buy drugs from canada ordering drugs from canada

  19. アバター

    canadian pharmacy review [url=https://canadapharmacyliiu.com/]canadian pharmacy online[/url] canadian pharmacy meds best canadian online pharmacy canadian pharmacy cialis

  20. アバター

    write research paper [url=https://buyingpaperdil.com/]help writing a paper[/url] pay for essays essay helper professional paper writers

  21. アバター

    cheap viagra [url=https://bestpharmxo.com/]viagra for women[/url] viagra for men buy generic 100mg viagra online cheap viagra

  22. アバター

    buy viagra [url=https://viagraveikd.com/]buy viagra[/url] viagra viagra buy viagra

  23. アバター

    cheap viagra [url=https://www.genericviragacheap.com/]generic viagra[/url] generic viagra cheap viagra viagra

  24. アバター

    mba essay writing services [url=https://essaywritingservicehgv.com/]academic essay services[/url] essay service review service essay writing best medical school essay editing service

  25. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 3月 24日

    cheap cialis in sydney cialis – can you buy viagra vietnam

  26. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 3月 21日

    buy cialis cheap us pharmacy cialis – levitra vs cialis

  27. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 3月 17日

    buy viagra online now cialis coupon – buy cialis australia

  28. アバター

    buy cialis sydney cialis tablet yan etkileri cialis super active 20mg pills

  29. アバター

    cheap viagra online usa viagra sale leeds cheap-generic-viagra.com

  30. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 2月 19日

    how to buy cheap viagra online cialis 20mg cheap genuine levitra

  31. アバター
    • TugCluct
    • 2020年 2月 17日

    discount cialis professional real cialis online with paypal where to order viagra for women

  32. アバター
    • RobertTug
    • 2020年 2月 08日

    where to buy viagra uk cialis canada mail order is it safe to order cialis online

  33. アバター
    • WayneUning
    • 2020年 1月 29日

    Cialis cialis free trial cialis coupons

  34. アバター
    • PeterVof
    • 2020年 1月 13日

    Hello, boat thanks you http://cialisxtl.com in discomfit of facts! viagra vs cialis
    canadian viagra

  35. I do not know if it’s just me or if perhaps everybody else encountering
    issues with your website. It appears as if some of the written text on your content are running off the screen. Can someone else please
    provide feedback and let me know if this is happening to them as well?
    This could be a issue with my web browser because I’ve had this happen before.
    Thanks

  36. viagra vs cialis http://canphpwronline.com

  37. アバター
    • DavidChone
    • 2019年 12月 20日

    viagra pills
    viagra for women
    side effects for viagra

  38. アバター
    • DavidChone
    • 2019年 12月 20日

    women viagra
    viagra results
    viagra help

  39. アバター
    • Terencebrund
    • 2019年 12月 15日

    buying prescription drugs from canada viagra canadian pharmacy canadian online pharmacy no prescription

  40. アバター

    We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your website offered us with valuable information to work
    on. You’ve done a formidable job and our entire community will be grateful to you.

  41. Greetings! I know this is kind of off topic but I was wondering
    if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?

    Thanks a lot!

  42. アバター

    Cialis Levitra Effets How To Buy Amoxicillin On Line Buy Colchicine 0.5 Mg Europe [url=http://levipill.com]why is levitra so expensive[/url] Propecia Usa No Prescription

  43. アバター

    Cialis Efectos Negativos Precio De La Viagra En Espana [url=http://sildenaf75.com]viagra[/url] Cheap Single Pills Viagra Buy Diflucan Cheap No Prescription

  44. アバター

    Como Conseguir Cytotec En Usa Viagra Online Kaufen Erfahrung [url=http://bestviaonline.com]viagra online[/url] Propecia Pelo Discount Coupons For Prevacid Propecia Shed Generic

  45. アバター

    Write more, thats all I have to say. Literally,
    it seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why
    throw away your intelligence on just posting videos to your
    weblog when you could be giving us something
    informative to read?

  46. アバター

    Kamagra Pharmacie Forum Viagra Soft Flavoured Daflon [url=http://staminamen.com]cialis[/url] Cialis E Ipertrofia Prostatica

  47. Can you tell us more about this? I’d like to
    find out some additional information.

  48. I just like the valuable info you supply in your articles.
    I will bookmark your weblog and take a look at again here frequently.

    I’m somewhat certain I will be told many new stuff right right here!
    Best of luck for the following!

  49. アバター

    Cialis Tiempo Duracion Cephalexin Dose For Children Generic Real Provera Medication Best Website Fedex [url=http://buycial.com]п»їcialis[/url] Rx Pills Com Cialis 20 Mg Madrid On Sale Generic Fedex Macrobid Tablets Medication

  50. アバター

    Viagra 40 Pills For $99 [url=http://arealot.com]vytorin[/url] Propecia Does It Work Vente Baclofen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

10月
4
8:00 PM 「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用)
「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用)
10月 4 @ 8:00 PM – 10:00 PM
閣議決定された「外国人受入れ・共生の ための総合的対応策(令和2年度改訂)」の「暮らしやすい地域社会づくり」のパートでやさしい日本語が政策として以下のように位置付けられています。 ・やさしい日本語の活用に関するガイドラインの策定 ・地方公共団体などの職員を対象としたやさしい日本語の研修や広報などの実施 ・行政情報・生活情報の多言語・やさしい日本語化による情報提供・発信の推進 これにより今後国・すべての都道府県・市町村が一斉にこの対応に追われることは必然となっていきます。日本語教師がその職業スキルを生かせる新たなチャンスが到来したのです。 この度にほんごぷらっとでは、「入門・やさしい日本語」の出版社であるアスク出版と著者である吉開章氏の協力のもと、「入門・やさしい日本語」に準拠した公式ハンドアウトを使ってやさしい日本語の研修ができる講師を養成し、修了者を認定する講座を開催します。ハンドアウトには修了者名を名入れし、研修会で自由に配布することができます。 ●講座のポイント ・対象は国内在住の日本語教師有資格者(入管庁告示基準校の教員資格)に限定します(現役の教師でなくても結構です)。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom)を使った講座とし、受講者同士交流しながら、11日間・21時間のカリキュラムで力をつけていきます。 ・研修会だけでなく自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」(アルファサード社)のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供(2022年3月末まで有効)し、ワークショップでその使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。詳しくは下のカリキュラムをご覧ください。 ・参加費用は79,750円(税込)です。(クレジットカードは準備中です)ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座修了生は1割引の71,775円(税込)でお申し込みいただけます。 講師紹介ページはこちらです。 主催:にほんごぷらっと(ことばとまなびインターナショナル株式会社) 協力:株式会社アスク出版 後援:株式会社BRICK’s 企画・運営:吉開章(「入門・やさしい日本語」著者) ●参加条件など ・日本語教師有資格者の方のみ参加できます(現役教師でなくて結構です)。 ・Zoomが使えるPCと、Webカメラも使用できる環境を用意してください。 ・Facebookグループを連絡に使います。Facebookのアカウントを用意してください。 ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には10月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●よくある質問と答えは、こちらのページで随時更新されます。 都道府県別の申込状況はこちらのページでみられます。空白の県の方はチャンスですのでぜひご参加ください!
10月
10
全日 第42回研究大会 日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
第42回研究大会 日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
10月 10 – 10月 11 全日
第42回研究大会 (筑波大学を会場とした集合形式での研究大会は開催されないこととなりました。) 【会 期】2020年10月10日(土)・11日(日) 【会 場】筑波大学つくばキャンパス (〒305-8572 茨城県つくば市天王台1-1-1) 【大会テーマ】キャリア・パスポートの活用について(仮) 【準備委員会委員長】藤田晃之(筑波大学人間系)
10月
31
全日 日本語教育国際研究大会 香港・マ... @ マカオ大学
日本語教育国際研究大会 香港・マ... @ マカオ大学
10月 31 – 11月 1 全日
日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 (2022年11月に延期) 本事業は、これまで隔年にて世界各国の日本語教育団体が持ち回りで主催してきた日本語教育国際研究大会を、来る第15回大会においては香港日本語教育研究会とマカオ大学とが地の利を活かし共同で主催させて頂くという点で画期的な挑戦でもあります。過去の大会では、アジアだけでなく、オセアニア、アメリカ、欧州からも数多くの研究者・教育関係者の方々にご参加、ご出席いただき、活発な議論と情報交換の場を提供してきた実績がございます。 「日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020(略称ICJLE 2020)」では、グローバル化によって急速に変化しつつある昨今の世界情勢を見据え、「つながる多様性、ひろがる可能性(Mediating Diversities, Igniting Potentials)」を大会テーマに掲げました。 ICJLE2020の目的は、多種多様な視点から語学学習及び語学教育を個人から社会へ、そして社会から国家を超えたグローバルな枠組みで捉え直しその多様性と可能性に焦点をあてること、と同時に異なる文化背景や思想を持ちながらも日本語教育に従事している者同士として、互いの違いを乗り越え共存共栄の道を模索することで世界平和の構築へ向けて前進することにあります。ICJLE2020にご参加下さる方々の研究発表、報告、活発な討論や意見交換などによって、今後を見据え国際社会における日本語学習及び日本語教育へのさらなる促進と発展に貢献できる足掛かりとなる機会を提供できるものと主催者一同大いに期待しているところであります。 日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 大会運営委員長 香港日本語教育研究会 会長 マギー 梁安玉
ページ上部へ戻る