ろう教育と「やさしい日本語」――学会の研究テーマにも    

ろう教育と「やさしい日本語」――学会の研究テーマにも                    

外国人のための「日本語教育」と、ろう者のための「ろう教育」。あまり関係ないように見えるが、実は極めて深い関連がある。キーワードは「第2言語習得」である。これは外国人への日本語教育と極めて関連している研究領域であり、母語・継承語・バイリンガル教育学会(MHB学会)が8月8、9の両日に開催した大会テーマ「新時代のマルチリンガル教育を考える〜バイモーダルろう教育からの示唆〜」でも初めて取り上げられた。

ろう者の母語は「手話」であり、手話は日本語とは別な、完全な体系をもった言語である。ろうの子供は手話で思考力を獲得し、その後第二言語として「日本語」を学ぶ。いわば「手話」と「日本語」のバイリンガル教育がろう教育の重要なテーマとなっている。

ろう者と外国人は、日本語を学ぶ上で、間違うポイントがとても似ている。第2言語なのでしかたがないことである。しかし聞こえる日本人はろう者の日本語の間違いをバカにしたり、すぐに直したりして、ろう者を不愉快にさせることがよくある。実際は日本人が英語を間違うのと同じようなことであるにも関わらず。

日本で手話を法律上「言語」だと認めたのは、2011年8月5日に交付された改正障害者基本法が最初とされる。ほとんどの聞こえる日本人は、ろう者にとっての手話や日本語について知らず、ろう者の日本語の間違いに寛容な気持ちがない。

ここに問題を提起しているのが「やさしい日本語」関係者である。2018年3月17-18日に行われたやさしい日本語シンポジウムでは、一橋大学庵功雄教授ほか研究者が、日本語を母語としないものへの配慮としての「やさしい日本語」について指摘している。

筆者も、「やさしい日本語」の活動を通じて、ろう教育に深く関心をもち、MHB学会でも発表をし、関連するFacebookページも立ち上げた。その中で、「聞こえる日本人へのメッセージ」と「日本語習得に悩むろう者へのメッセージ」をプレゼンスライド形式で公開している。この2つは、同じテーマの表裏の関係になっている。ぜひご覧いただきたい。

1)聞こえる日本人向けのメッセージ

〜「やさしい日本語」と、外国人と、ろう者のこと〜

2)ろう者向けメッセージ

〜ろう者が、もっと楽しく、日本語を学べる機会を〜

          吉開 章

吉開 章(よしかい・あきら)

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. アバター

    Non-specific Low-down Fro this outcome
    https://cialislevel.com cialis

  2. アバター

    cash warren payday loans online

  3. cialis united pharmacy cialis over the counter at walmart canada

  4. buy erectile dysfunction drugs online https://mymvrc.org/

  5. canadian pharmacy drugs online: https://canadian1pharmacy.com/# online pharmacy canada

  6. In January last year, small zfnzix flatten ill. It’s okay, condign a mild how does viagra work, which passed in five days. But the temperature in the twinkling of an eye returned away the intent of the month: the thermometer showed 42. The youngster was urgently hospitalized with fever and convulsions. A occasional hours later, three-year-old Yegor stopped breathing – he fell into a coma. With the commandeer of a ventilator and a tracheostomy, the doctors resumed the work of the lungs, but oxygen starvation struck the brain. The kid has confounded the total that he managed to learn in three years. The diagnosis is posthypoxic encyphalopathy.

  7. アバター
    • BerryWal
    • 2020年 8月 27日

    best pills for ed: http://openlims.org

  8. I have read so many content concerning the blogger lovers but
    this paragraph is truly a nice piece of writing, keep it up.

    my web-site; besten schlaftabletten ohne rezept

  9. It’s very easy to find out any topic on net as compared to books, as I found this piece of writing at this site.

  10. I every time emailed this weblog post page to all my associates, since if like to read it next my friends will too.

  11. アバター
    • Elbertzem
    • 2020年 8月 08日

    cbd oil capsules: cbd oil for sale

  12. アバター
    • Alvinhoiff
    • 2020年 8月 06日

    cbd oil capsules cbd cream for pain relief

  13. アバター
    • JohnnyHaisy
    • 2020年 7月 31日

    http://propeciafavdr.com/ – propecia without a prescription

  14. Hey there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?

    I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve
    had issues with hackers and I’m looking at alternatives for
    another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

    Feel free to surf to my page – purtier placenta

  15. アバター
    • JeromeSig
    • 2020年 6月 25日

    cialis 100 mg lowest price cheap cialis
    bestpricemedz.com generic viagra

  16. アバター
    • Donaldchiva
    • 2020年 5月 24日

    over counter viagra walgreens buy sildenafil online

  17. アバター
    • RobertCluth
    • 2020年 4月 21日

    can you buy viagra vietnam buy cialis safe place to buy levitra

  18. I have read so many articles regarding the blogger lovers except this paragraph is truly a nice post, keep it up.

  19. Superb, what a weblog it is! This web site gives valuable facts
    to us, keep it up.

  20. アバター

    If you want to take a great deal from this article then you have to apply
    such methods to your won blog.

  21. Hi there very nice website!! Man .. Beautiful ..
    Superb .. I will bookmark your site and take the feeds also?
    I am happy to search out numerous helpful info right here
    within the publish, we want develop extra strategies
    on this regard, thank you for sharing. .

    . . . .

  22. アバター

    This is my first time go to see at here and i am actually happy to read all at one place.

  23. アバター
    • Arty Hernandeze
    • 2020年 1月 12日

    You beget a entirely attractive website. I like the occupied information that you provender with every article.

    You can check my website here : [url=https://xbodybucuresti.blogspot.com/]https://xbodybucuresti.blogspot.com/[/url]

    What do you believe ?

  24. Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay.
    I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.

  25. What i do not understood is in reality how you’re no longer
    actually a lot more well-preferred than you might be right now.
    You’re so intelligent. You realize thus considerably with regards to this matter, produced me in my opinion consider it from a
    lot of numerous angles. Its like women and men are not fascinated
    except it is one thing to accomplish with Lady gaga!

    Your personal stuffs great. All the time deal with it
    up!

  26. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored material
    stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a
    lot often inside case you shield this increase.

  27. Hello, i believe that i noticed you visited my blog so
    i got here to return the favor?.I am attempting to to find issues to improve my website!I assume its
    good enough to use some of your concepts!!

  28. I was wondering if you ever considered changing the page
    layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.

    Maybe you could space it out better?

  29. アバター

    I’m extremely impressed with your writing skills
    as well as with the layout on your blog. Is this a paid
    theme or did you modify it yourself? Either way keep up the
    excellent quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays.

  30. アバター

    I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here regularly.

    I am quite sure I’ll learn plenty of new stuff right here!
    Good luck for the next! natalielise pof

  31. アバター

    Generic Cialis Online Pharmacy Reviews Baclofene 50 Mg 3 Grams Of Amoxicillin [url=http://cialcost.com]cialis tablets for sale[/url] Cialis 20mg Vs 40mg Best Dosage The Canadian Drugstore Inc Viagra Ohne Rezept Auf Rechnung Kaufen

  32. アバター

    Order Propecia Online Uk Cialis Tadalafil Italia [url=http://ilfrc.com]viagra generico noticias[/url] Amoxicillin Cyp Kamagra Pictures Comprar Propecia Generico

  33. アバター

    Propecia Covered By Insurance Secure Cheapeast Provera Worldwide Medication Overnight Amex [url=http://yafoc.com]propecia primario[/url] Propecia Donde Comprar Farmacias

  34. Hi I am so delighted I found your website, I really found you by error, while I was looking on Yahoo for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the
    minute but I have book-marked it and also added in your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic
    work.

  35. Whats up very nice blog!! Man .. Beautiful .. Amazing ..

    I will bookmark your web site and take the feeds also?
    I’m satisfied to find a lot of helpful information right here within the submit, we need develop more strategies in this
    regard, thanks for sharing. . . . . .

  36. アバター
    • g
    • 2019年 5月 13日

    When someone writes an article he/she retains the image of a user in his/her mind
    that how a user can be aware of it. Thus that’s why this
    post is amazing. Thanks!

  37. アバター

    Orlistat Sky Pharmacy [url=http://cdeine.com]buy viagra online[/url] Canadian Pharmacy Mail Order Sildenafil

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

10月
4
8:00 PM 「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用)
「『入門・やさしい日本語』認定講... @ オンライン講座(Zoom使用)
10月 4 @ 8:00 PM – 10:00 PM
閣議決定された「外国人受入れ・共生の ための総合的対応策(令和2年度改訂)」の「暮らしやすい地域社会づくり」のパートでやさしい日本語が政策として以下のように位置付けられています。 ・やさしい日本語の活用に関するガイドラインの策定 ・地方公共団体などの職員を対象としたやさしい日本語の研修や広報などの実施 ・行政情報・生活情報の多言語・やさしい日本語化による情報提供・発信の推進 これにより今後国・すべての都道府県・市町村が一斉にこの対応に追われることは必然となっていきます。日本語教師がその職業スキルを生かせる新たなチャンスが到来したのです。 この度にほんごぷらっとでは、「入門・やさしい日本語」の出版社であるアスク出版と著者である吉開章氏の協力のもと、「入門・やさしい日本語」に準拠した公式ハンドアウトを使ってやさしい日本語の研修ができる講師を養成し、修了者を認定する講座を開催します。ハンドアウトには修了者名を名入れし、研修会で自由に配布することができます。 ●講座のポイント ・対象は国内在住の日本語教師有資格者(入管庁告示基準校の教員資格)に限定します(現役の教師でなくても結構です)。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom)を使った講座とし、受講者同士交流しながら、11日間・21時間のカリキュラムで力をつけていきます。 ・研修会だけでなく自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」(アルファサード社)のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供(2022年3月末まで有効)し、ワークショップでその使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。詳しくは下のカリキュラムをご覧ください。 ・参加費用は79,750円(税込)です。(クレジットカードは準備中です)ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座修了生は1割引の71,775円(税込)でお申し込みいただけます。 講師紹介ページはこちらです。 主催:にほんごぷらっと(ことばとまなびインターナショナル株式会社) 協力:株式会社アスク出版 後援:株式会社BRICK’s 企画・運営:吉開章(「入門・やさしい日本語」著者) ●参加条件など ・日本語教師有資格者の方のみ参加できます(現役教師でなくて結構です)。 ・Zoomが使えるPCと、Webカメラも使用できる環境を用意してください。 ・Facebookグループを連絡に使います。Facebookのアカウントを用意してください。 ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には10月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●よくある質問と答えは、こちらのページで随時更新されます。 都道府県別の申込状況はこちらのページでみられます。空白の県の方はチャンスですのでぜひご参加ください!
10月
10
全日 第42回研究大会 日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
第42回研究大会 日本キャリア教育... @ 筑波大学つくばキャンパス
10月 10 – 10月 11 全日
第42回研究大会 【会 期】2020年10月10日(土)・11日(日) 【会 場】筑波大学つくばキャンパス (〒305-8572 茨城県つくば市天王台1-1-1) 【大会テーマ】キャリア・パスポートの活用について(仮) 【準備委員会委員長】藤田晃之(筑波大学人間系)
10月
31
全日 日本語教育国際研究大会 香港・マ... @ マカオ大学
日本語教育国際研究大会 香港・マ... @ マカオ大学
10月 31 – 11月 1 全日
日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 本事業は、これまで隔年にて世界各国の日本語教育団体が持ち回りで主催してきた日本語教育国際研究大会を、来る第15回大会においては香港日本語教育研究会とマカオ大学とが地の利を活かし共同で主催させて頂くという点で画期的な挑戦でもあります。過去の大会では、アジアだけでなく、オセアニア、アメリカ、欧州からも数多くの研究者・教育関係者の方々にご参加、ご出席いただき、活発な議論と情報交換の場を提供してきた実績がございます。 「日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020(略称ICJLE 2020)」では、グローバル化によって急速に変化しつつある昨今の世界情勢を見据え、「つながる多様性、ひろがる可能性(Mediating Diversities, Igniting Potentials)」を大会テーマに掲げました。 ICJLE2020の目的は、多種多様な視点から語学学習及び語学教育を個人から社会へ、そして社会から国家を超えたグローバルな枠組みで捉え直しその多様性と可能性に焦点をあてること、と同時に異なる文化背景や思想を持ちながらも日本語教育に従事している者同士として、互いの違いを乗り越え共存共栄の道を模索することで世界平和の構築へ向けて前進することにあります。ICJLE2020にご参加下さる方々の研究発表、報告、活発な討論や意見交換などによって、今後を見据え国際社会における日本語学習及び日本語教育へのさらなる促進と発展に貢献できる足掛かりとなる機会を提供できるものと主催者一同大いに期待しているところであります。 日本語教育国際研究大会 香港・マカオ2020 大会運営委員長 香港日本語教育研究会 会長 マギー 梁安玉
ページ上部へ戻る