法務省「やさしい日本語有識者会議」に期待すること

吉開 章
やさしい日本語ツーリズム研究会代表
電通ダイバーシティ・ラボ やさしい日本語プロデューサ

2020年2月14日、法務省が「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」に関する有識者会議立ち上げを発表した。

この会議では、国や地方公共団体が外国人向けの広報文書等をやさしい日本語で作成するための「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の内容が議論されるとしている。日本語教育や多文化共生の学識者や実践者、地方自治体関係者が参加しての議論となる。国政レベルでのガイドラインの策定は初めてのことであり、文化庁と連携した法務省の動きに期待を寄せたい。

この会議が始まるにあたり、4年以上にわたりやさしい日本語の社会啓発活動を行い、数々の自治体で講演やワークショップを実施した経験から、議論のポイントを提案したい。

ポイント① 元の情報整理・調整に関する制度的・社会的合意が不可欠

公文書のやさしい日本語の書き換えは横浜市をはじめとした自治体がすでに独自に取り組んでいるが、最近やさしい日本語に取り組みを始めた自治体の方々の意見の多くは、

・行政文書の情報量を減らさずにやさしい日本語にするのは難しい

・情報を書き換えたり減らしたりする権限や法的根拠もないので、責任がとれない。

というものである。

やさしい日本語は多言語対応における1言語という位置づけであり、日本語から翻訳された別な日本語と言ってよい。外国語への翻訳では翻訳会社は職業倫理上元の情報に勝手に足したり引いたり変更を加えたりしない。しかし、やさしい日本語への翻訳は元の情報に手を加えるという点で大きな違いがある。

何より先に、やさしい日本語で伝えるために情報の整理・調整をすることに、制度的な根拠を与えることが不可欠である。同時に、敬語を減らした表現などには反発を持つ市民も少なくない。やさしい日本語という手法を周知し、社会的合意を形成することも重要である。

やさしい日本語のための情報整理・調整にこのような制度的・社会的合意が成立すれば、そこで作られたやさしい文章は、外国語への翻訳にも使うことが可能であり、丸投げの時より安価で迅速な納品が期待できるだろう。やさしい日本語の制度的推進は、多言語対応における総合的なコスト削減にも貢献する。

ポイント② スマホ閲覧を前提とした編集とし、AI翻訳の活用も視野に。

紙媒体を外国語に多言語化する際、1つのパンフレットなどに複数言語を盛り込むにも限界があり、言語ごとにパンフレットを製作してもコストがかかる。そもそも相手の言語別に郵送するといった対応は現実的でない。結果的には庁舎に取りに来ることを前提とした配布方式となり、必要とする人に幅広く周知させることは無理だといえよう。

多文化共生社会において多言語化すべきは、本来すべての情報である。紙のパンフレットになっているものだけではない。多言語対応に関する「敷居」と「コスト」をできるだけ下げることで、対応する情報を増やしていく必要がある。

「敷居」は前述の「情報整理・調整に関する制度的・社会的合意」で下げることができ、翻訳の「コスト」も安くなる。さらに外国人にも普及しているスマートフォン画面での閲覧を前提に構成を定めていけば、さらなるコスト削減につながるだけでなく、より幅広い人への周知も可能になるだろう。

このようなときのやさしい日本語を考える上で、以下の2点がポイントとなるであろう。

1.AI翻訳をつかって高い翻訳精度が期待できるやさしい日本語のあり方の研究・開発

日本語学習者向けのやさしい日本語と、AI翻訳向けのやさしい日本語の共通点・相違点などを見出し、これまでの研究資産に加えどのような視点を加えればAI翻訳にも使えるのか検討していくことが期待される。

2.スマホを通じてやさしい日本語にアクセスする時のあり方の研究・開発

これまでのやさしい日本語はルビを振る・分かち書きをするなどが推奨されてきたが、スマホでの閲覧では、辞書機能との連動や読み上げソフト利用など、これまでと違うアクセシビリティも想定しておく必要があろう。

政府レベルが初めてやさしい日本語に取り組むということで、関係者の期待は高い。やさしい日本語へ言い換え対応表を作るだけでなく、本来のゴールである多言語対応推進にも直結し、現場の取り組みを後押しする政策議論を期待したい。

吉開 章(よしかい・あきら)寄稿者

投稿者プロフィール

やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長、株式会社電通勤務。2010年日本語教育能力検定試験合格。会員3万人以上の日本語学習者支援コミュニティ「The 日本語 Learning Community(Facebook参照)」主宰。ネットを活用した自律学習者に詳しい。2016年「やさしい日本語ツーリズム」企画を故郷の福岡県柳川市で立ち上げ。論文・講演実績などはこちら(WEB参照)。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. [url=http://cheapviagratabletsrx.monster/]buy viagra in singapore[/url]

  2. [url=http://cialisprice.monster/]how to buy cialis in usa[/url]

  3. [url=https://viagramedicinewithoutrx.monster/]where to buy viagra online cheap[/url]

  4. [url=http://buyviagra50mgprescription.quest/]buy viagra pills uk[/url]

  5. [url=http://ivermectindtab.com/]where to buy ivermectin[/url]

  6. [url=http://cheapcialispillsforsale.quest/]generic cialis for sale in usa[/url]

  7. [url=http://viagrabesttabsforsale.quest/]viagra generic germany[/url]

  8. [url=http://viagran.quest/]generic viagra online pharmacy uk[/url]

  9. [url=https://ivermectin3tab.com/]ivermectin oral solution[/url]

  10. [url=https://buyingcialistabsonline.quest/]cialis 20 mg tablets[/url]

  11. [url=https://antabuseorder.online/]disulfiram in india[/url]

  12. [url=https://retinoa.live/]retino[/url]

  13. [url=http://cialisurem.com/]cheapest generic cialis[/url]

  14. [url=https://seroquel.live/]seroquel generic 25mg[/url]

  15. [url=http://trazodonepills.online/]trazodone tablets[/url]

  16. [url=http://ivermectinotab.com/]stromectol ivermectin tablets[/url]

  17. [url=http://diviagra.com/]viagra over the counter usa[/url]

  18. [url=http://buyantabuse.online/]purchase antabuse[/url]

  19. [url=https://modafinilpill.online/]modafinil order usa[/url]

  20. [url=https://kamagratabs.online/]kamagra oral jelly viagra[/url]

  21. [url=https://cialistopmed.com/]cialis tadalafil[/url]

  22. [url=https://wellbutrinbupropion.online/]wellbutrin online uk[/url]

  23. [url=http://trazodone.today/]trazodone canada[/url]

  24. [url=http://ivermectinwtab.com/]ivermectin iv[/url]

  25. [url=https://viagracpro.com/]buy cheap viagra[/url]

  26. cialis efectos secundarios [url=https://cialis25.quest]tadalafil generic 10mg[/url] cialis reviews
    does cialis expire tadalafil generic 10mg cost of cialis

  27. [url=http://cymbaltaduloxetin.online/]cymbalta price australia[/url]

  28. [url=http://viagrarxn.com/]cost of viagra 100 mg[/url]

  29. [url=http://sildenafilcitratebuy.com/]sildenafil prescription uk[/url]

  30. [url=http://tadalafilnih.com/]cipla tadalafil[/url]

  31. [url=http://sildenafilbuybest.com/]lowest price sildenafil[/url]

  32. [url=http://kamagratabs.online/]cheap kamagra for sale uk[/url]

  33. [url=https://viaga50.quest/]cost of viagra in us[/url]

  34. [url=https://ciali.quest/]cialis 100mg online[/url]

  35. [url=http://viagragenericmedicationshop.monster/]where to get female viagra over the counter[/url]

  36. [url=https://cialis20pills.quest/]canadian cialis 10mg[/url]

  37. [url=http://buybestviagratabsonline.quest/]buy generic viagra europe[/url]

  38. [url=http://cialischeaptabletonlinepharmacy.quest/]order cialis without prescription[/url]

  39. [url=http://buyingbestviagra.monster/]where can you buy generic viagra[/url]

  40. zithromax online zithromax strep throat

  41. [url=http://onlineviagra50tabs.monster/]viagra for sale cheap[/url]

  42. [url=http://dexamethasone.monster/]dexamethasone 12 mg[/url]

  43. [url=https://viagrammc.com/]100mg viagra pill[/url]

  44. [url=https://retinoa.today/]retino[/url]

  45. thesis statement about cell phones and driving thesis structure introduction

  46. [url=https://trazodonepills.live/]trazodone medicine[/url]

  47. [url=https://abilify.quest/]abilify 2mg cost[/url]

  48. [url=http://zovirax.today/]zovirax 5 coupon[/url] [url=http://sildenafilcrp.com/]sildenafil 100mg tablets price[/url] [url=http://sildenafilpillcost.com/]sildenafil canada generic[/url] [url=http://ivermectinpill.quest/]ivermectin 3mg pill[/url] [url=http://cialiswithnoprescription.com/]cialis for sale[/url]

  49. [url=https://cymbalta.today/]cymbalta online[/url]

  50. [url=https://tadalafilfdb.com/]tadalafil 5mg price in us[/url]

  51. [url=http://trazodonepills.live/]trazodone otc in usa[/url]

  52. [url=http://viagra100mgprice.quest/]how to get viagra prescription online[/url]

  53. [url=https://ivermectinetabs.com/]purchase stromectol online[/url]

  54. [url=https://tadalafilfdb.com/]tadalafil 20 mg mexico[/url]

  55. [url=http://cialiswithnoprescription.com/]india cialis generic[/url]

  56. [url=https://ivermectinetabs.com/]ivermectin medication[/url]

  57. [url=https://wellbutrin.live/]wellbutrin sr 150[/url]

  58. [url=https://sildenafilpills.quest/]sildenafil 10mg tablets[/url]

  59. [url=https://buyiverpill.online/]where to buy stromectol[/url]

  60. [url=http://hydroxychloroquinesale.online/]hydroxychloroquine 700 mg[/url]

  61. [url=https://budesonide.online/]budesonide 3mg capsules[/url]

  62. [url=http://canadianviagracheap.online/]buy viagra in usa[/url]

  63. [url=https://orderiveromectin.quest/]cost of ivermectin[/url]

  64. [url=https://kamagra.monster/]ajanta pharma kamagra jelly[/url]

  65. modafinil vs adrafinil modafinil or adderall modafinil time to take effect what type of doctor prescribes modafinil

  66. [url=http://tadalafilonlinex.com/]canada pharmacy daily tadalafil[/url]

  67. creighton university online pharmacy school express rx pharmacy los angeles

  68. [url=http://cialis5mg.quest/]cialis 30 mg[/url]

  69. cialis generic buy cialis usa

  70. canadian-pharmacies-online.net reviews Augmentin

  71. [url=https://propeciafinasteride.online/]finasteride 5g[/url]

  72. [url=https://ivermectinxs.online/]cost of ivermectin 1% cream[/url]

  73. [url=https://kamagra.monster/]kamagra 100mg online purchase[/url]

  74. [url=http://bupropionwellbutrin.online/]bupropion online pharmacy[/url]

  75. [url=https://modafinil.quest/]modafinil online india[/url]

  76. [url=https://ivermectinvc.com/]stromectol order[/url]

  77. [url=https://ivermectinotc.online/]ivermectin new zealand[/url]

  78. [url=http://ivermex.com/]buy ivermectin online[/url]

  79. [url=https://buygenericcialisonline.online/]order cialis generic[/url]

  80. [url=https://iverm.quest/]ivermectin for sale[/url]

  81. 1% ivermectin does ivermectin kill lice

  82. [url=http://cialiscanada.quest/]how much is daily cialis[/url] [url=http://tadalafil20mg.online/]tadalafil daily cost[/url] [url=http://cialispills.monster/]cialis generic mexico[/url] [url=http://iverm.quest/]ivermectin canada[/url] [url=http://viagracoupons.online/]buy viagra mexico[/url]

  83. [url=http://ivermectinvi.online/]stromectol ireland[/url]

  84. [url=http://realviagra.quest/]viagra by mail[/url]

  85. [url=https://cheapviagraonline.quest/]viagra 50mg uk[/url]

  86. [url=https://ivermectin.blog/]india ivermectin[/url]

  87. [url=https://provigil.quest/]modafinil 200 mg price india[/url]

  88. [url=https://canadianpharmacycialis.quest/]cialis 5 mg online[/url]

  89. [url=http://cialispill.online/]buy online cialis 20mg[/url]

  90. [url=https://ivermectincv.online/]stromectol for humans[/url]

  91. [url=http://cialisbestprice.online/]can you buy cialis in canada over the counter[/url]

  92. writing a doctoral dissertation dissertation phd

  93. customized term papers buying papers

  94. [url=https://retinoa.quest/]retino gel[/url]

  95. [url=https://cialisgeneric.monster/]800mg cialis[/url]

  96. [url=http://buyivermectin.monster/]ivermectin oral[/url]

  97. [url=https://buygenericcialisonline.online/]online cialis sales[/url]

  98. best site to buy research papers write my paper for me fast

  99. [url=https://buycheapcialisonline.quest/]cialis in canada over the counter[/url]

  100. [url=http://otcivermectin.online/]ivermectin 6mg[/url]

  101. [url=https://sildenafil50mg.online/]cheap price sildenafil 100 mg[/url]

  102. [url=https://buyiverpill.online/]ivermectin where to buy[/url]

  103. [url=https://buyingviagraonline.quest/]viaga[/url]

  104. argument essay help reviews for essay writing services

  105. [url=http://otcivermectin.online/]price of stromectol[/url]

  106. [url=http://buysildenafilcitrate.online/]sildenafil generic buy[/url]

  107. [url=https://ivermectinsale.quest/]ivermectin 4 tablets price[/url]

  108. [url=http://ivertabs.com/]stromectol tablets uk[/url]

  109. [url=https://cialiscanada.quest/]cialis online singapore[/url]

  110. best resume writing services online thesis writing services

  111. [url=https://sildenafil50mg.online/]sildenafil 100mg price in india[/url]

  112. [url=https://cialisfromcanada.online/]cialis 40mg[/url]

  113. [url=http://viagrageneric.monster/]where to buy cheap viagra[/url]

  114. [url=https://domperidone.quest/]motilium[/url]

  115. [url=https://bactrim.monster/]drug bactrim[/url]

  116. [url=http://prednisolone.monster/]buying prednisoline tablets[/url] [url=http://antibioticsbuyonline.online/]where to buy amoxicillin pharmacy[/url] [url=http://ivermectin.pink/]generic name for ivermectin[/url] [url=http://sildenafilokey.com/]can you buy sildenafil over the counter in uk[/url] [url=http://ventolin.monster/]no prescription ventolin[/url]

  117. [url=http://lipitor.monster/]lipitor.com[/url]

  118. cialis cheap cialis bodybuilding

  119. [url=http://buysildenafil.online/]sildenafil gel 100 mg[/url]

  120. [url=http://ivermectin.how/]stromectol tablets uk[/url]

  121. [url=http://ivermectin.us.org/]stromectol[/url]

  122. [url=http://hydroxychloroquine.monster/]quineprox 400[/url]

  123. [url=https://ivermectin.men/]how much is ivermectin[/url]

  124. [url=http://sildenafil.today/]buy sildenafil citrate 100mg[/url]

  125. [url=http://ivermectin.business/]cost of stromectol medication[/url]

  126. buy ivermectin near me can humans take animal ivermectin

  127. [url=http://zithromax.quest/]azithromycin 500mg without prescription[/url] [url=http://ivermectin.onl/]ivermectin for covid[/url] [url=http://ivermectin.us.org/]buy ivermectin online[/url] [url=http://baclofen.quest/]baclofen generic price[/url] [url=http://tadalafil.site/]tadalafil prescription canada[/url] [url=http://buylisinopril.quest/]lisinopril 20 mg pill[/url] [url=http://atarax.quest/]prescription atarax 25mg[/url] [url=http://ivermectin.men/]stromectol 3mg[/url] [url=http://ivermectinpills.quest/]ivermectin covid[/url] [url=http://ivermectin.company/]cost of ivermectin pill[/url]

  128. [url=https://sildenafil.best/]sildenafil from mexico[/url]

  129. [url=https://tadalafil.onl/]where to buy tadalafil in singapore[/url]

  130. [url=http://ivermectin.red/]ivermectin 3mg for lice[/url]

  131. [url=https://hydroxychloroquine.top/]plaquenil 75 mg[/url]

  132. plaquenil generic name plaquenil hydroxychloroquine

  133. [url=https://buysildenafil.quest/]can i buy sildenafil online[/url]

  134. [url=http://hydroxychloroquine.monster/]quineprox 60[/url]

  135. [url=https://iverpill.com/]stromectol generic[/url]

  136. [url=https://buyantibiotics.quest/]cipro buy online[/url]

  137. [url=https://buyprednisone.online/]prednisone 2.5 mg cost[/url]

  138. [url=https://orderviagra.online/]how to use viagra[/url]

  139. chloroquine phosphate brand name plaquenil over the counter

  140. [url=https://ivermectin.solutions/]stromectol pills[/url]

  141. [url=http://ivermectinvi.com/]where to buy stromectol online[/url]

  142. [url=https://buygenericcialis.quest/]cialis sale usa[/url]

  143. [url=http://disulfiram.online/]buy disulfiram online india[/url]

  144. [url=https://genericialis.com/]how to order cialis from india[/url]

  145. [url=http://cialisonlinesale.com/]cialis canada rx[/url]

  146. [url=http://tenormin.quest/]discount tenormin[/url]

  147. [url=https://brandnewviagra.com/]otc viagra 2018[/url]

  148. [url=http://tenormin.quest/]tenormin 50 mg[/url]

  149. [url=http://cialisdtablets.com/]cheap cialis 60 mg[/url]

  150. hydroxychloroquine 200 mg https://hydroxychloroquinesulfatex.com/

  151. [url=https://sildenafilvb.com/]cost of sildenafil in mexico[/url]

  152. [url=https://buyiverpill.com/]ivermectin iv[/url]

  153. [url=https://rtviagra.com/]how to get viagra usa[/url]

  154. [url=http://vardenafil.quest/]vardenafil 20 mg buy[/url] [url=http://sildenafilcitratemedicine.com/]how much is sildenafil 100mg[/url] [url=http://cialiswt.com/]cheapest generic cialis overnight shipping[/url] [url=http://viagradiscountonline.com/]real viagra online no prescription[/url] [url=http://xviagra.com/]can you buy over the counter viagra in canada[/url]

  155. [url=http://essviagra.com/]online viagra tablet canada[/url]

  156. [url=http://viagra.lat/]cheap generic viagra[/url]

  157. [url=https://ivermectinaforhumans.com/]ivermectin 3mg tablet[/url]

  158. [url=http://zoviraxx.com/]zovirax tablets over the counter[/url]

  159. [url=https://norxhealth.com/]zithromax tablets[/url]

  160. [url=http://viagrapills.forsale/]buy real viagra uk[/url]

  161. [url=https://genericsildenafilpill.com/]cheap canadian viagra online[/url]

  162. sulfamethoxazole uses trimethoprim side effects

  163. [url=https://buysildenafilz.com/]sildenafil price 100mg[/url]

  164. accutune accutane

  165. generic cialis https://cialiswithdapoxetine.com/

  166. hydrocyhloroquine https://plaquenilx.com/# hydroxychloroquine sulfate

  167. prednisolon https://predforteprednisone.com/

  168. hydroxychloroquine drug class https://www.pharmaceptica.com/

  169. [url=http://ivermectinps.com/]ivermectin 8000 mcg[/url]

  170. sildenafil tab 50mg cost https://pharmaceptica.com/

  171. [url=http://ordercialistablets.com/]cost of cialis 5mg in canada[/url]

  172. [url=http://buyprednisolonepills.com/]cost for prednisolone[/url]

  173. cialis 20mg https://cialiswithdapoxetine.com/

  174. generic chloroquine phosphate what does hydroxychloroquine do hcqs 200

  175. [url=https://viagraii.com/]cheapest pharmacy price for viagra[/url]

  176. [url=http://sildenafildiscount.com/]sildenafil citrate generic[/url]

  177. [url=http://sildenafilot.com/]viagra online with prescription[/url]

    • RonaldAbevy
    • 2021年 8月 08日

    viagra best buy female viagra porn ViagraCND100Mg – generic viagras

  178. [url=http://genericivermectin.com/]where to buy ivermectin[/url]

  179. [url=https://incrhealth.com/]antabuse for sale[/url] [url=https://cheapestsildenafil.com/]order sildenafil online uk[/url] [url=https://buyrpills.com/]doxycycline 3142[/url] [url=https://cialisdpill.com/]buy cialis from canada[/url] [url=https://crmeds.com/]generic fluoxetine 20 mg pill[/url] [url=https://doviagra.com/]viagra pills for sale nz[/url] [url=https://medicinecialis.com/]cialis tabs[/url] [url=https://azcialis.com/]cialis price europe[/url]

    • BepMeache
    • 2021年 6月 12日

    buy viagra cialis online[/url]

  180. what is chloroquine [url=https://chloroquineorigin.com/#]chloroquine side effects[/url] chloronique clonidin

  181. best erectile drug [url=https://plaquenilx.com/]side effects for plaquenil[/url] cheapest erectile med hydroxychloroquine uk

  182. cost of cialis [url=https://tadalafilww.com/ ]cheap cialis pills for sale [/url] side effects for tadalafil buy cialis where to get tadalafil

  183. how safe is viagra viagra coupons generic viagra, canadian pharmacy

  184. tinder website , tinder login https://tinderdatingsiteus.com/

  185. erectile ointment
    ace inhibitors erectile dysfunction
    erectile on demand pdf

  186. azithromycin 250 https://azithromycinx250.com/

  187. buy inhalers for asthma online https://amstyles.com/

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


イベントカレンダー

1月
5
終日 オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
オンライン授業のための日本語教師... @ オンライン(Zoom)
1月 5 – 4月 5 終日
リンゲージではICTを活用した日本語学校の運営を強みとし、2021年6月に「オンライン授業のための日本語教師育成コース」を開講しました。 ご好評をいただき、この度第三期(2022年1月~3月)の開講が決まりました。 第三期はすべての科目が平日の午前(10:00-11:00)開講です。 日本語教師養成講座終了した方や日本語教育能力検定試験に合格している方を対象に、オンラインに特化した講師として活動することを目指す内容になっています。 知識習得→見学→演習→実習とステップアップしていきますので、PC操作が苦手な方でも安心してご参加いただけます。 また、動画視聴や課題提出などのために「talent」というLMS(ラーニングマネジメントシステム)を使用します。 いつでもどこでも受講生同士でディスカッションもでき、「協働学習」を経験できることも、当講座の大きな特徴です。 さらに、オンライン授業では欠かせない声のトレーニングが含まれるのも本コースの魅力です。 元NHKエグゼクティブアナウンサーの近藤冨士雄さんによるプロのボイストレーニングを受けることができます。 具体的な科目の内容やスケジュール、料金・申し込み方法は、以下のHPをご覧ください。 https://sites.google.com/view/linguage-online/ みなさんのご受講をお待ちしています。
1月
23
8:00 PM 第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー(Zoom)
第3期『入門・やさしい日本語』認... @ オンラインセミナー(Zoom)
1月 23 @ 8:00 PM – 2月 27 @ 10:00 PM
第3期『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座募集概要 119人の認定講師が誕生した『入門・やさしい日本語』認定講師養成講座の第3期を2022年1月に開講します。 ●主催者など 主催:にほんごぷらっと 共催:ことばとまなびインターナショナル株式会社 協力:株式会社アスク出版 後援:株式会社BRICK’s 企画・運営:吉開章(『入門・やさしい日本語』著者) ●日程 2022年1月23日(日)~2月27日(日)の毎日曜・木曜20:00-22:00、合計11コマ すべての回で事後ビデオ視聴可能 ※開講前に企画責任者の吉開氏との個人懇談(1時間)を行います。 ※2022年1月16日(日)20:00-21:00にプレ懇談会を開催し、Zoom操作やブレイクアウトルームに慣れていただきます(任意参加) ●参加資格 「やさしい日本語を必要とする人を支える・支えたいと思っているすべての人」とします。日本語教育関係に限定しません。 『入門・やさしい日本語』(アスク出版)は必読書とし、講座でも使用します。事前にご購入の上熟読しておいてください。 特にろう・聴覚障害者支援との連携を視野に、手話ができる聞こえる人を歓迎し、特別料金を設定します。これらの方は『ろうと手話 やさしい日本語がひらく未来』(筑摩選書)も事前にお読みください。 ●参加条件 ・今回は聞こえる人および日本語を母語とする人を対象とした集中講座としていますのでご了承ください。 ・Zoomを使える環境をご用意ください。 ・お支払いはクレジットカードまたは銀行振り込みです。振込手数料はご負担ください。海外からのお支払はクレジットカードのみです。 ・Facebookグループを活用しますので、Facebookアカウントをご用意ください。 ・『入門・やさしい日本語』(アスク出版)は必ず事前にご購入の上熟読しておいてください(講座でも使用します)。 ●定員 66名 できるだけ多くの県から受け入れるために、一部の都府県などからの受付を制限することがあります。  ●主な内容(予定) 各項目をクリックすると過去の修了生の感想が見られます。 ・吉開章講演『入門・やさしい日本語』 ・吉開章特別講演「やさ日関係者のための、ろう・聴覚障害基礎知識」 ・「アンちゃんから見た日本」アン・クレシーニ北九州市立大学准教授 ・「立場を入れ替える」井上くみ子、多文化子育ての会Coconico代表) ・「言葉をうたがう」近藤正憲、合同会社オーイン代表社員 ・「フリーランスとして活躍するコツ」船見和秀、ヒューマンアカデミーやさしい日本語指導者養成講座講師 ・「「伝えるウェブ」活用法」野田純生アルファサード代表取締役社長 ・1・2期生活動紹介 ・その他外部からのゲスト講師 すべての回でグループディスカッションを実施します。 修了者のアンケートはこちら ●認定基準 8割の出席またはビデオ事後視聴により修了を認定します。 ●修了時に提供されるもの ・認定証書 ・名刺などに入れられる認定講師ロゴ ・『入門・やさしい日本語』公式ハンドアウト(パワーポイント形式) ・吉開氏が講演で使用しているパワーポイントファイル ●講座のポイント ・やさしい日本語の言い換えの技術を学ぶのではなく、やさしい日本語の社会啓発に関わるものとしての心構えを学び、実際にどのように活動するかのヒントを得るための講座です。 ・全国各地に活躍できる人材をネットワークするため、すべてオンライン(Zoom)を使った講座とし、受講者同士交流しながら力をつけ、人脈を作っていきます。 ・毎回違う人とグループワークの班を組むシステムを導入し、講座終了までに全員と知り合えるようにします。 ・自治体や組織など地域に根差したやさしい日本語のアドバイスや書き換え業務を受けられるよう、AIやさしい日本語翻訳システム「伝えるウェブ」(アルファサード社)のやさしい日本語化支援ツールライセンスを提供し、その使い方をまなびます。 ・全体を通したテーマは「寛容になるためのヒント」です。言い換えのテクニックは盛り込まれません。寛容な社会づくりのためのやさしい日本語の意義について深く理解をし、どのようにそれを研修で一般の方に伝えられるかに重点をおきます。 ●受講料金 受講料金は79,750円とします。 ただし以下の割引・特別金額があります。割引の重複措置はありません。 (1)応募締め切りまで特別料金 青森県、岩手県、山形県、島根県、鳥取県、山口県、長崎県、鹿児島県在住者 ⇒1割引71,775円 全国手話検定2級以上、手話技能検定2級以上(ただし聴者に限ります) 登録手話通訳者、手話通訳士 ⇒特別料金55,000円  (2)2021年12月31日入金完了まで、どなたでも特別料金 全都道府県(海外含む)⇒1割引71,775円 ●その他 ・海外からの応募の場合、入力する都道府県は「東京都」を選んでください。 ・事務局からのメールが迷惑フォルダに入る現象が確認されています。連絡が取れない場合ショートメッセージをお送りしますので、連絡先の電話は必ず携帯電話でお願いします ・応募者数が少なかった場合は開催せず、申込者には2022年1月末までに手数料当方持ちで返金します。 ●参加費用のお支払方法など お申し込み完了後、事務局よりお支払ご案内(クレジットカード決済案内・お振込口座案内)をメールにてお知らせいたします。
2月
3
7:00 PM 「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン(Zoom)
「デジタル時代の日本語教育に必須... @ オンライン(Zoom)
2月 3 @ 7:00 PM – 8:30 PM
「デジタル時代の日本語教育に必須~明日から使える発音指導のコツ~」 @ オンライン(Zoom)
【イベント概要】 こんな日本語学習者のお困りに直面したことはありませんか? ①学習者が書いた原稿を見ると、とてもよくできているにも関わらず、その内容を話しても相手に上手く伝わらず、何度も聞き返される(それにより話すことに自信が無くしてしまう) ②筆記では高く評価されるのに、面接だと日本語力の評価が低く落ちてしまう ③オンラインでコミュニケーションを取る機会が増えてきているが、ジェスチャーなどを使ってコミュニケーションを取ることが対面よりも難しく、さらに上手く伝わらないこういった学習者の問題を解決するために、教師に求められる発音指導について、本セミナーでは解説や実践トレーニングを行っていきます。発音指導のコツをつかみ、明日の授業・レッスンから活かす事が出来る、貴重な講座となっています。 【こんな人におススメ】 ・効果的な発音指導について悩んでいる ・毎日発音の指導をしているのに、学習者の改善が見られない ・発音が上手くなって、学習者に自信を持ってほしい 【日 時】2022年2月3日(木)19:00-20:30 【定 員】100名 【講 師】河須崎 英之先生(博士 文学) ・東京大学文学部言語学科卒業 ・東京大学大学院にて言語学専攻(専門分野:音韻論) ・中国黒竜江省にて中国朝鮮族の言語を調査 ・複数の大学にて言語学概説などを担当 ・教育報告「外国語カリキュラムの新機軸について:英独仏から世界の言語と文化へ」(日本医科大学基礎科学紀要49号・高濱愛、﨑村耕二と共著)https://www.nms.ac.jp/var/rev0/0033/8818/49thebulletin_p3.pdf 【参加費】3,300円(税込) 【会 場】オンライン(Zoom) 【主 催】TCJ日本語総合研究所 【メーリングリスト登録】https://forms.gle/M22kCUNspT8HtSxC6 TCJ日本語総合研究所では、定期的にイベントを開催して参ります。メーリングリストにご登録いただいている方に、いち早くイベントの情報をご案内いたします。ご希望の方は、ご登録をお願いいたします。 【TCJ ホームページ】https://tcj-education.com/ja/
2月
11
10:00 AM ももの会主催【日本語教師対象】自... @ オンライン
ももの会主催【日本語教師対象】自... @ オンライン
2月 11 @ 10:00 AM – 12:00 PM
みなさん、ご自身の契約書をじっくり読んだことがありますか。 給与明細で何が引かれているか、引かれている金額が何をもとしているか知っていますか。今回は、社会保険労務士の山本美香氏をお招きし、契約形態や、利用できる制度・年金等について理解を深める機会を設けました。お手元に、契約書や給与明細、源泉徴収票をご準備の上、ご参加ください。 ◆こんな人におススメ! ◎契約について理解を深めたいと思っている方 ◎知識を身につけて、自分を守りたい方 ◎契約書や給与明細をじっくり読んだことがない方 1.日時 2022年2月11日(金・祝)10:00-12:00 ・10:00-11:45 セミナー ・11:45-12:00 質疑応答 2.開催方法 オンライン(zoom) ※グループワークがございますので、マイクをご準備いただき、話せる環境でご参加ください。 3.講師 オフィスこん 山本 美香 氏 (社会保険労務士、コーチ)   派遣社員で数社勤務後メーカー人事担当勤務を経て、2020年4月独立。 「誰もが生き生きとはたらける世の中に」したいと、企業の労務や人事に関するコンサルティング、個人向けコーチングセッション提供、研修講師などの業務に従事。 4.参加費 2,000円 5.お申込み https://momonokai-event-220211.peatix.com/ 6.主催者 ももの会 ももの会についてはこちらをご覧ください。 https://note.com/2021momonokai/n/n71afd95af03b 7.ももの会では、ももの会主催のイベント情報をお届けするためにメーリングリストを作成しています。ご希望の方は、こちらからお申し込みください。 https://note.com/2021momonokai/n/n47141a496dcc

注目の記事

  1. 岸田首相への手紙 入国制限を考えるパネリスト会議の内容を報告 岸田文雄首相は1月5日、東京都内で開…
  2. 日本語教育推進法が成立 「共生社会」への大きな一歩に 待望の日本語教育推進法案が6月21日に成…
  3. 元文科相で日本語議連事務局長の馳浩自民党衆院議員が石川県知事選に立候補へ 日本語議連が…

Facebook

ページ上部へ戻る